잠수종과 나비 (영화)

잠수종과 나비 Le Scaphandre et le Papillon
감독	줄리언 슈나블
각본	로널드 하우드
제작	캐슬린 케네디 존 킬릭
원작	장도미니크 보비의 회고록 잠수복과 나비(1997)
출연	마티외 아말리크 에마뉘엘 세녜 안 콩시니 마리조제 크로즈 막스 폰쉬도브
촬영	야누시 카민스키
편집	쥘리에트 우엘플링
음악	폴 캔털론
제작사	파테 렌 프로뒥시옹 카날 플뤼스 더 케네디/마셜 컴퍼니 프랑스 3 시네마
배급사	파테 디스트리뷔시옹(프랑스·영국) 미라맥스 필름스(미국)
개봉일	2007년 5월 22일 (2007-05-22)(칸) 2007년 5월 23일 (2007-05-23)(프랑스) 2008년 2월 1일 (2008-02-01)(미국)
시간	112분
국가	프랑스 미국
언어	프랑스어

《잠수종과 나비》(프랑스어: Le Scaphandre et le Papillon)는 2007년에 개봉한 전기 드라마 영화로, 줄리언 슈나블이 감독을, 로널드 하우드가 각본을 맡았다. 장도미니크 보비의 동명 회고록을 바탕으로 갑작스럽게 뇌졸중을 겪은 후 감금 증후군 상태에 놓인 보비의 생애를 묘사한다. 보비 역은 마티외 아말리크가 연기하였다.

2007년 제60회 칸 영화제, 2008년 제65회 골든 글로브상, 제61회 영국 아카데미 영화상, 제33회 세자르상 등 여러 상을 수상했으며, 제80회 아카데미상에서도 4개 부문 후보에 올랐다. 일부 비평가들은 2000년대 최고의 작품 중 하나로 꼽기도 했다.

줄거리

영화는 주인공 장도미니크 보비가 프랑스 베르크의 한 병원에서 3주간의 혼수상태에서 깨어나면서 시작된다. 보비는 뇌졸중으로 감금 증후군이라는 희귀한 질병을 앓게 되어 정신은 온전하지만 전신이 마비된 상태이다.

초반에 관객들은 주로 보비의 생각를 듣게 되는데 이는 보비의 왼쪽 눈을 통해 보이는 영화 속 인물들에게는 전해지지 않는다. 언어 치료사와 물리 치료사는 보비가 신체 기능을 최대한 회복하도록 돕는다. 보비는 언어 치료사가 프랑스어 알파벳을 사용 빈도수 순서로 불러줄 때 유일하게 움직일 수 있는 왼쪽 눈꺼풀을 깜빡거려 의사를 전달하는 소통법을 익힌다.

보비는 본래 유명 패션 잡지 〈엘르〉의 편집장이었으며, 《몬테크리스토 백작》을 여성의 시각으로 재해석한 책을 쓸 예정이었다. 영화의 시점은 점차 보비의 외부로 확장되고, 과거 사건들과 루르드 방문 등이 나타난다. 또한 보비는 해변, 산, 외제니 황후, 그를 보조하는 필사자와의 에로틱한 만찬 등을 상상한다. 도중 빙하가 깨지는 과정이 그의 심경을 대변하는 심상으로 흐르기도 한다.

그는 느리고 힘든 의사소통 방식을 사용해서라도 책을 쓰기로 결심한다. 출판사 직원이 와서 보비의 말을 받아적기 시작한다. 보비의 책은 놋쇠 헬멧이 딸린 구식 심해 잠수종 안에 갇혀 있는 듯한 그의 현재 상태를 설명한다. 그러나 주변 사람들은 그의 생생한 정신을 나비에 비유한다. 보비가 쓰는 책의 내용은 뇌졸중 이전의 삶에 대한 보비의 회상 및 후회와 병치된다. 세 자녀와 아이들의 친모 셀린, 그의 정부, 친구들 등이 등장한다. 또한 보비는 베이루트에서 납치되어 4년간 독방에 감금되었던 친구, 4층 계단을 내려갈 수 없을 만큼 허약해져 아파트 자택에서 꼼짝도 하지 못하는 92세의 아버지처럼 그의 유사하게 “갇힌” 삶을 사는 사람들과도 대화를 나눈다.

결국 보비는 회고록을 완성하고, 셀린이 읽어 주는 비평가들의 호의적인 반응을 듣는다. 그러나 책이 출판된 지 10일 만에 폐렴으로 사망한다. 클로징 크레디트는 조 스트러머와 메스컬레로스의 노래 〈Ramshackle Day Parade〉가 흐르는 가운데 빙하가 깨지는 과정을 거꾸로 보여준다.

출연진

• 마티외 아말리크 - 장도미니크 보비 역
• 에마뉘엘 세녜 - 셀린 데물랭 역
• 마리조제 크로즈 - 앙리에트 뒤랑 역
• 안 콩시니 - 클로드 망디빌 역
• 파트리크 셰네 - 르파주 의사 역
• 닐스 아레스트뤼프 - 루생 역
• 올라츠 로페스 가르멘디아 - 마리 로페즈 역
• 장피에르 카셀 - 뤼시앵 신부 / 루르드의 상인 역
• 마리나 앙스 - 조제핀 역
• 막스 폰쉬도브 - 보비의 아버지 역
• 이자크 드방콜레 - 로랑 역
• 에마 드콘 - 외제니 황후 역
• 장필리프 에코페 - 메르시에 의사 역
• 안 알바로 - 베티 역
• 프랑수아즈 르브룅 - 보비 부인 역
• 지네딘 수알렘 - 주베르 역
• 아가트 드라퐁텐 - 이네스 역
• 로르 드클레르몽 - 디안 역
• 마이클 윈콧 - 패션 사진작가 역
• 레니 크래비츠 - 본인 역

수상

연도	상	부문	수상자	결과	출처
2007	제60회 칸 영화제	감독상	줄리언 슈나블	수상
		황금종려상		후보
		뷜캥 예술가 기술자상	야누시 카민스키	수상

우리말 녹음

KBS 성우진 (2008년 10월 5일)

• 홍시호 - 장도미니크 보비 (마티외 아말리크)
• 문지현 - 셀린 (에마뉘엘 세녜)
• 소연 - 앙리에트 (마리조제 크로즈)
• 이용순 - 마리 (올라츠 로페스 가르멘디아)
• 은영선 - 클로드 (안 콩시니)
• 이완호 - 아버지 (막스 폰쉬도브)
• 김정호 - 르파주 (파트리크 셰네)
• 서광재
• 장호비
• 김영진
• 송정희
• 홍진욱

외부 링크

• (영어) 잠수종과 나비 - 인터넷 영화 데이터베이스
• (영어) 잠수종과 나비 – 올무비
• (영어) 잠수종과 나비 – 로튼 토마토
• (영어) 잠수종과 나비 – 메타크리틱
• (영어) 잠수종과 나비 - 박스 오피스 모조