은하철도의 밤
1941년 신초샤가 발간한 책의 표지 | |
| 저자 | 미야자와 겐지 |
|---|---|
| 나라 | 일본 |
| 언어 | 일본어 |
| 장르 | 동화, 단편 소설 |
| 발행일 | 1934년[1] |
《은하철도의 밤》(일본어:
집필
[편집]저자인 미야자와 겐지는 1896년 이와테현 하나마키에서 태어났으며 1921년부터 문학 작품을 집필하였다. 농업학교 교사로 재직하며 농촌 활동을 함께하던 미야자와는 1933년 급성 폐렴에 걸려 37세의 나이로 사망하였다. 여러 편의 동시와 동화를 발표하였으나 《은하철도의 밤》은 완성되지 못한 채 미완의 원고로 남았다.[4] 아오조라문고에 278편의 작품이 공개되어 있다.[5]
미야자와는 독실한 불교 신자였고 《은하철도의 밤》은 특히 《법화경》의 영향을 받았다. 이야기에 등장하는 인물들의 관계는 〈묘장엄왕본사품〉이나 〈약왕보살본사품〉을 떠올리게 한다.[6]
원고는 1924년 집필하기 시작하여 그가 죽던 1933년까지도 완성되지 못한 상태였다. 사후 미완의 원고 형태로 발견되어 1934년 《미야자와 겐지 전집》에 수록되었다.[1] 1941년 신초샤에서 단행본이 발간되었다.[7]
이야기가 마무리되지 못한 채 미완의 원고로 남은 것과 작가 특유의 신조어가 많이 쓰인 점 때문에 이후 연구자들 사이에 다양한 해석이 이루어지고 있다. 미야자와는 원고를 여러 차례 수정하였는데 초기 1 ~ 3 형과 4형 이후의 것에는 등장인물이나 배경, 사건 등에서 차이를 보인다. 초기형 원고에서는 주인공이 겪는 부친의 부재, 모친의 병, 빈곤, 급우로부터 소외 등으로 인한 고독이 강조되어 있다면 후기 형에서는 친구와 사별하고서도 스스로 성장하는 성장 소설의 형태로 바뀐다. 이는 작가 스스로가 농촌 활동에서 겪은 좌절과 이를 극복하는 심경 변화가 반영된 것으로 해석된다.[8]
출판
[편집]작가가 여러 차례 수정을 거치며 원고를 남겼기 때문에 판본마다 등장인물과 배경, 사건 등에 변화가 있다. 일본에서는 여러 차례 단행본이 출간되었는데 초기형 원고를 택한 것과 최종본 원고를 택한 것 또는 여러 판본을 혼합하여 새롭게 편집한 것 등 다양하다.[9]
| 연도 | 출판사 | 도서명 | 원고 형태 |
|---|---|---|---|
| 1951년 | 이와나미 문고 | 은하철도의 밤 외 14편 동화집 | 합성본문 |
| 1981년 | 오분사 | 은하철도의 밤 | 최종형 |
| 1982년 | 고단샤 | 은하철도의 밤 | 최종형 |
| 1985년 | 지쿠마 문고 | 미야자와 겐지 전집7 | 초기형・최종형 |
| 1992년 | 신초 문고 | 신편 은하철도의 밤 | 최종형 |
| 1996년 | 가도카와 문고 | 은하철도의 밤 | 최종형 |
| 2001년 | 이와나미 현대문고 | 미야자와 겐지 〈은하철도의 밤〉 정독 | 최종형 |
| 2004년 | 쇼가쿠칸 | 쇼와문학전집 제4권 | 최종형 |
| 2014년 | 슈에이사 | 은하철도의 밤 | 최종형 |
한국에서도 많은 출판사가 번역하여 출판하였다. 그 중 상당수가 별도의 판본 표기가 없으나 초기형 또는 최종형 가운데 하나를 중심에 두거나 둘을 혼합한 형태들로 나타난다. 그러나 원작 자체가 여러가지 형태를 취하고 있다는 점을 밝힌 책은 1종 뿐이어서 번역된 책만으로는 이 이야기가 여러 갈래의 다른 이야기로 나뉠 수 있다는 점이 드러나지는 않는다.[9]
구성
[편집]원고의 종류에 따라 조금씩 차이나는 이야기의 구성은 다음과 같다.[9]
| 초기형 | 최종형 | 1953년 가도카와서점 합성본문 |
|---|---|---|
|
|
|
줄거리
[편집]이탈리아의 어느 작은 마을에 사는 조반니가 주인공이다. 조반니는 아버지가 실종된 이후 인쇄소에서 일하며 학교를 다니는 고단한 삶을 살고 있다. 조반니는 켄타우르 축제에서 어릴적 해어진 친구 캄파넬라를 만나 은하철도에 오르고 은하수 곳곳을 여행한다. 둘은 북십자성, 거문고자리, 독수리자리, 전갈자리, 켄타우루스자리를 지나 남십자성까지 여행을 함께한다. 여행 속에서 조반니는 자신을 둘러싼 아버지의 부재, 모친의 병, 빈곤, 급우로부터 소외와 같은 문제를 마주하고 이를 극복하지만 여행의 끝 무렵에 친구 캄파넬라를 잃는다.[10]
작가는 초기 원고에서 이 모든 일이 박사가 조반니를 수면에 빠지게 한 뒤 벌인 실험 때문에 일어난 환상으로 설명하지만 최종 형태 원고에서는 이러한 설정을 빼고 실제 우주 여행을 한 것으로 바꾼다. 친구 캄파넬라 역시 초기형 원고에서는 생사가 불분명한 실종으로 서술하지만 최종형에서는 명백한 죽음을 서술한다.[9]
영향
[편집]기차를 타고 우주를 여행한다는 상상은 이후의 여러 작품에 영향을 주었다. 마츠모토 레이지의 만화 《은하철도 999》에 영감을 준 것으로 잘 알려져 있다.[11]
한국어 번역
[편집]- 박종진 옮김, 《은하철도의 밤》, 여유당, 2013년 6월 10일
- 심종숙 옮김, 《바람의 마타사부로/은하철도의 밤》, 지식을만드는지식, 2013년 3월 25일
- 햇살과 나무꾼 옮김, 《은하철도의 밤》, 비룡소, 2012년 4월 25일
같이 보기
[편집]각주
[편집]- 1 2 宮沢賢治全集 第3巻 (作品), 國立國會圖書館
- ↑ 宮沢賢治, 銀河鉄道の夜, 青空文庫
- ↑ '은하철도 999' 원작 소설을 뮤지컬로…'은하철도의 밤', 파이낸셜뉴스, 2023년 11월 8일
- ↑ 미야자와 겐지, 비룡소
- ↑ 作家別作品リスト:No.81, 青空文庫
- ↑ 石井竹夫, 植物から『銀河鉄道の夜』の謎を読み解く(総集編Ⅳ)-橄欖の森とカムパネルラの恋-, 日本園芸療法研修会
- ↑ 銀河鉄道の夜 初版, 日本の古本屋
- ↑ 고한범, 은하철도의 밤(銀河鉄道の夜)의 '고독'― 조반니를 중심으로 ―, 일본연구, 2010년
- 1 2 3 4 5 이예안, 미야자와 겐지 『은하철도의 밤』의 일한번역본 출판 현황 연구, 일본근대학연구, 2014년
- ↑ 인생 속 위로·용기를 주는 두 소년의 우주여행… 뮤지컬 '은하철도의 밤', 경인일보, 2022년 6월 1일
- ↑ '은하철도999' 원작 '은하철도의 밤'소설로 출간, 중앙일보, 2002년 2월 23일