위키백과:함께 검토하기/소노이 케이코

위키백과, 우리 모두의 백과사전.

소노이 케이코[편집]

닭살튀김님(사용자:FriedC)께서 일본어 위키백과에서 좋은 글로 선정된 문서를 번역하여 만든 문서입니다. 사용자 여러분들의 의견 부탁드립니다. -- 상진화 Sangjinhwa (토론) 2021년 6월 24일 (목) 21:07 (KST)

답변입니다.
1. 우선 'いやさ、お富'의 주석이 달려 있어야겠지요. 저 대사는 가부키극 "ja:与話情浮名横櫛"의 주인공 요사부로가, 다른 세력가의 첩이자 자신의 연인인 토미(오토미)와 불의의 사고로 헤어진 후 시간이 흘러, 그녀의 집에서 우연히 마주한 뒤 말한 대사의 일부입니다. 정확히는 "토미씨께, 아니 토미야, 오랜만이구나(お富さんへ、イヤサお富、久しぶりだなあ)'지요.[1] 'いやさ'의 해석은 위에 나온대로 'xx, 아니지 yy야' 의 뉘앙스로 '아니지'이며, 이는 소학관의 인터넷 사전에서 아예 이 작품에서 인용했음을 알리며 설명하고 있습니다[2]. 틀:Refn 사용해서 넣어주세요.
2. '일화' 등 트리비아 문단은 과거 위키의 잔재입니다. 현재는 이렇게 일관성 없이 잡다한 정보만 넣는 문단은 피하고 있습니다. 위의 두 문단 (다카라즈카 생활고, 영화촬영 무산)은 생애 문단 각각 해당하는 곳에 넣고, 뒤의 둘 (데즈카 오사무, 축제)은 영향 및 성과 (보통 영어판에서 'Legacy' 문단)을 따로 파는 게 낫겠네요. '사후' 문단을 고쳐서 버무려서요.
3. 항상 말하지만 화살괄호 전부 따옴표로 고쳐 주세요. Reiro (토론) 2021년 7월 1일 (목) 13:30 (KST)
Yes check.svg완료 @Reiro: Reiro님의 의견에 따라 전부 수정했습니다. -- 상진화 Sangjinhwa (토론) 2021년 7월 1일 (목) 23:12 (KST)