위키프로젝트토론:올림픽/도움말/표제어

	표제어 토론
	완료: 토론이 완료되었음을 의미합니다.; 보류: 토론을 보류하기로 하였음을 의미합니다.; ●: 토론이 거의 마무리되어 표제어 지침에 반영되었으며, 최종적으로 결정될 예정입니다.; ●: 토론이 진행 중입니다.; ●: 토론이 진행될 예정이거나 토론이 진행되지 않았습니다.;

이 토론 문서는 표제어 관련 편집 지침에 대해 토론하기 위한 문서입니다. 올림픽 프로젝트의 토론은 위키백과토론:위키프로젝트 올림픽에서 진행합니다.

영어WP	한국어WP	결론 or 유력한 표제어	토론	진행 상황
Olympic Games	올림픽	올림픽	/올림픽	완료
Summer Olympic Games	하계 올림픽	하계 올림픽	/올림픽	완료
Winter Olympic Games	동계 올림픽	동계 올림픽	/올림픽	완료
Intercalated Games	중간 올림픽	중간 올림픽, 비공식 올림픽	/중간 올림픽	●
Youth Olympic Games	청소년 올림픽	청소년 올림픽	/청소년 올림픽	완료
Far Eastern Games	극동 선수권 대회		/극동 선수권 대회	●
Asian Games	아시아 경기 대회	아시안 게임	/아시안 게임	●
Asian Games (하계)	아시아 경기 대회		/하계 아시안 게임	●
Asian Winter Games	동계 아시안게임		/기타 아시안 게임	●
Asian Youth Games	아시안 유스 게임		/기타 아시안 게임	●
Asian Indoor Games	실내 아시안 게임		/기타 아시안 게임	●
Asian Martial Arts Games	무술 아시아 경기 대회		/기타 아시안 게임	●
Asian Indoor-Martial Arts Games	실내 무술 아시아 경기 대회		/기타 아시안 게임	●
Asian Beach Games	비치 아시아 경기 대회		/기타 아시안 게임	●
East Asian Games	동아시아 경기 대회			●
Central Asian Games	중앙아시아 경기 대회			●
South Asian Games	남아시아 경기 대회			●
Southeast Asian Games	동남아시아 경기 대회			●
West Asian Games	서아시아 경기 대회			●
Afro-Asian Games				●
Universiade	유니버시아드 대회			●
World Games	월드 게임			●
Paralympic Games	패럴림픽			●
Summer Paralympic Games	하계 패럴림픽			●
Winter Paralympic Games	동계 패럴림픽			●
Deaflympics	데플림픽			●
Special Olympics	스페셜 올림픽			●
Special Olympics World Games				●
Asian Para Games				●
Asian Youth Para Games				●
Asian Para Winter Games				●
FESPIC Games	아.태 장애인 경기 대회			●
Korean National Sports Festival	전국체육대회			●
	전국동계체육대회			●
	전국소년체육대회			●
	전국장애인체육대회			●
	전국장애인동계체육대회			●
	전국장애인학생체육대회			●
기타 앞으로 논해야 할 것들 : en:SportAccord#Associated members, en:Multi-sport event				●

의견[편집]

백토:올에서 관인생략 님의 지적에 따라 모든 표제어를 한 페이지에서 하는 것은 토론 진행에 무리가 있어보여 토론 분리 작업을 진행 중입니다. -- Min's (토론) 2010년 9월 24일 (금) 23:30 (KST)[답변]

그런데 올림픽은 거의 확정적인 것 아닌가요? --S7 ㅡ【Ta.】【Con.】 2010년 9월 24일 (금) 23:31 (KST)[답변]

지금 정리하고 있는 중이라서 그렇습니다. 곧 정리하도록 하겠습니다..^^; -- Min's (토론) 2010년 9월 24일 (금) 23:34 (KST)[답변]

아시안 게임[편집]

아시안 게임은 왜 '올림픽'에서 토론하죠.. 따로 프로젝트를 만드는 것이 좋겠는데요.. --S7 ㅡ【Ta.】【Con.】 2010년 9월 25일 (토) 00:36 (KST)[답변]

위키백과토론:위키프로젝트 올림픽/보존문서1#올림픽 프로젝트의 활동 범위에 대해에 의해 올림픽 프로젝트에서 다루는 문서의 범위는 올림픽 뿐만 아니라, 종합 스포츠 경기 대회를 다루기로 하였습니다. 아시안 게임을 비롯한 종합 스포츠 경기 대회는 사실상 올림픽 프로젝트의 내용과 매우 유사하고, 굳이 별도의 프로젝트를 운영할만큼 차이가 나는 부분이 아니기 때문에 올림픽 프로젝트에서 토론하는 것이 좋을 듯 합니다. 아직까지 올림픽 문서가 부족한 부분이 많아서 손을 대지는 않았습니다만, 개인적으로는 언젠가는 아시안 게임 관련 문서도 손댈 생각도 있고요. 아시안 게임이라고 해서 올림픽 관련 문서의 편집 지침이 적용되지 않을 정도로 다른 내용도 아니고요. -- Min's (토론) 2010년 9월 25일 (토) 00:42 (KST)[답변]

제가 활발히 활동하기 전이라서 간과하고 넘어갔던 부분이군요.. --S7 ㅡ【Ta.】【Con.】 2010년 9월 25일 (토) 00:44 (KST)[답변]

Asian Beach Games[편집]

안녕하세요,

우선 아시아비치경기대회에 대한 관심에 감사드립니다.
Muscat 2010 2nd Asian Beach Games의 국문 공식 명칭은 제2회 무스카트 아시아비치경기대회입니다.

문의하신 내용에 답변이 되었기를 바랍니다.
— 대한체육회

제가 며칠 전, 대한체육회에 오늘까지 열리는 Muscat 2010 2nd Asian Beach Games의 공식 한국어 명칭을 문의해보았는데, Asian Beach Games는 '아시아비치경기대회'로, Muscat 2010 2nd Asian Beach Games는 '제2회 무스카트 아시아비치경기대회'라는 답변이 왔네요. 여기에 대해, 의견을 듣고 싶습니다. (이런 토론이 있는 줄은 몰랐네요..) -- $가람$ (논의) 『Carpediem』 2010년 12월 16일 (목) 10:08 (KST)[답변]

여기보다 위키백과토론:위키프로젝트 올림픽/편집 지침/표제어/아시안 게임에 새로 토론을 작성해 주시는 것은 어떨까요? --S7 ㅡ【Ta.】【Con.】 2010년 12월 17일 (금) 18:29 (KST)[답변]

아직 다른 토론들이 끝나지 않았는데, 성급하게 여는 것도 좀 그런 것 같아서요.. --

가람

(논의) 『Carpediem』 2010년 12월 17일 (금) 18:33 (KST)[답변]

그러면 의견을 내보도록 하겠습니다. 일단 하나 말씀드리고 싶은 것이 있는데, 저것은 언제까지나 대한민국의 '대한체육회'의 공식 명칭일 뿐입니다. 언제든지 저명성이 있으면 위키백과에서는 바뀔 수 있습니다. 이제 제 의견을 말씀드리면 '해변 아시안 게임'이 낫다고 봅니다. 하지만 어떤 언론사에서는 '아시안비치게임'이라고 쓰네요.(참조) --S7 ㅡ【Ta.】【Con.】 2010년 12월 17일 (금) 18:38 (KST)[답변]

알고 있습니다. '대한 체육회'의 표기이자, 권장사항이죠. 그리고 (잘 검색되지 않지만) 제가 검색해본 결과, 대부분이 '아시안 비치 게임'를 주로 쓰긴 하더군요. --

가람

(논의) 『Carpediem』 2010년 12월 17일 (금) 19:59 (KST)[답변]

의견[편집]

처음 토론을 연 사용자로서 제대로 토론을 진행하지 못한 점 죄송하게 생각합니다. 생각해보니 모든 대회의 모든 표제어에 대한 토론을 이런 식으로 일일이 진행할 수는 없다는 생각이 드네요. 개인적으로도 시간이 잘 나지 않아 토론을 관리하지 못한 것도 있지만, 너무 무리하게 모든 대회의 모든 표제어에 대해 결론지으려고 한 것이 아니었나 생각해봅니다. 올림픽 등 주요 중요 문서에 대한 표제어 토론도 마무리 되었고, 남은 대회에 대한 표제어는 이곳에서 진행하기보다 각 대회 문서의 토론 문서를 이용하는 것이 어떨까 싶습니다. 해당 토론 사실을 백토:올에 알리면 다른 사용자들이 토론 진행 사실에 대해 확인할 수 있고, 토론 결과만 백:위키프로젝트 올림픽/편집 지침/표제어에 반영하면 되지 않을까 싶어요. --Min's (토론) 2011년 2월 18일 (금) 18:50 (KST)[답변]

종합 스포츠 대회 이름 재토론[편집]

현재 대륙별 종합 스포츠 대회를 살펴보면 "Asian Game"은 아시안 게임, "East Asian Games"은 동아시아 경기 대회로 일관성이 없습니다. 지난 토론에서 "아시안 게임"으로 정리가 되긴 했지만 다시 살펴볼 때가 된 것 같네요.

"Pan American Games"은 판아메리칸 게임이라는 "잘못된" 표기로 등록되어 있고요. 영어일 경우 Pan을 판이 아닌 팬으로 옮겨야 하므로[1], Pan American Games는 "팬아메리칸 게임" 또는 "팬아메리카 경기 대회", "범아마메리카 경기 대회" 등이 가능한 대안입니다. 타 사전 등재어를 살펴보면 다음과 같습니다.

두피디아 "범미주경기대회" [2]
체육학대사전 "팬 아메리칸 경기 대회" [3]
동아프라임 영한사전 "범미주 경기 대회" [4]

"All Afirca Games" 역시 올아프리카 게임으로 표제어가 올라와 있으며, 이 외에도 "올아프리카 경기 대회", "전아프리카 경기 대회" 등이 가능한 표제어입니다.

-- ChongDae (토론) 2011년 7월 14일 (목) 14:27 (KST)[답변]

영어의 표기를 헷갈리게 혼용하는 것 보단, 차라리 '범아메리카 경기 대회'로 사용하는 것이 가장 적절하다고 봅니다. 이에 따라 'All Africa Games'도 영어가 아닌 '전아프리카 경기 대회'로 사용하는 것이 되겠지요. 그리고 아시안 게임도 "아시아 경기 대회"로 변경하였으면 합니다. 정리해서, 대회명을 "한국어"로 표기했으면 하는 바입니다. --SVN ㅡ【Ta.】【Con.】 2011년 7월 19일 (화) 14:01 (KST)[답변]

넘겨주기를 해서 혼돈이 없게 한다면 한국어 표제로 하는 방안도 나쁘지 않다고 봅니다. 다른 의견이 없다면 SEVEREN님의 의견에 찬성합니다 Voz De Paz 소통·나눔 ^{Mar del Este} 2011년 7월 20일 (수) 14:34 (KST)[답변]

외래어가 아닌 한자어로 바꾸는 것을 고려한다면 올림픽이나 패럴림픽, 유니버시아드 등도 함께 고려해야합니다. 그나마 KOC나 KOSAD에 의해 한자어로 표기할 수 있는 대회는 그렇다치더라도, 월드 게임, 짐네시아드, 월드 인터유니버시티 게임, en:European Youth Olympic Festival, en:Afro-Asian Games 등 공식적이든 비공식적이든 한자어로 표기되어 있지 않은 대회에 대해서는 한국어 위키백과 사용자들이 명칭을 만들어서 표기해야하는 문제도 생각해봐야 합니다. (ChongDae 님이 말씀하신 것처럼) 만약 일관성이 없는 것이 걱정이라면 기존의 올림픽, 월드컵, 아시안컵, 월드 베이스볼 클래식 등처럼 '외래어'로서 음역 표기하는 것이 일괄성이 있습니다. 판아메리칸 게임에서의 Pan이 영어라면 IPA가 /pӕn/이므로 '팬'으로 표기하는 것이 맞을 것 같네요.[5] 다만 판아메리칸 게임에서의 Pan이 영어인지는 확신이 들지 않으니 확인해봐야 할 것 같네요. -- Min's (토론) 2011년 7월 20일 (수) 17:48 (KST)[답변]

굳이 일관성을 고려하지 않는다면, '한 대륙이나 어떤 지역의 국가'들만 한정되는 대회에서는 한국어를 사용하고, 세계의 국가들이 참여하는 대회에서는 외래어를 사용하는 방안도 있네요. 따라서, '판아메리칸 게임'도 '범아마메리카 경기 대회'가 되죠. 다만, 대륙 이름은 외래어 표기로 했으면 합니다. --SVN ㅡ【Ta.】【Con.】 2011년 7월 20일 (수) 17:54 (KST)[답변]

축구 관련 문서들을 비롯하여 기존의 여러 대회 관련 문서들을 살펴보니 아시안 게임, 동아시아 경기 대회 등은 AFC 아시안컵, 동아시아컵 등과 같이 외래어로 표기하는 것도 괜찮다고 생각합니다. 다만, 모든 대회에 대해서 세계 규모는 외래어로 표기, 특정 대륙이나 지역을 한정한 대회는 한자어 혼용 표기 등으로 일괄적으로 정하기가 힘든 것이, en:World Festival of Youth and Students의 경우에는 '월드 페스티벌 오브 유스 앤 스튜던트'로 음역 표기하는 것보다 세계청년학생축전로 표기하는 것이 (개인적으로는) 자연스럽게 느껴지는 경우도 있고, 반대로 월드 게임의 경우에는 '세계 경기 대회'보다는 '월드 게임'이 좀 더 자연스럽게 느껴지는 경우도 있어서, 그냥 모든 대회 문서에 대해 일괄적으로 규칙을 정하는 것보다 각 대회의 표제어마다 필요시 토론을 통해 정하는 것이 어떨까 싶습니다. -- Min's (토론) 2011년 7월 21일 (목) 00:33 (KST)[답변]

저는 팬아랍 게임, 팬아메리칸 게임, 올아프리카 게임에서 게임이라는 명칭을 그대로 둬도 좋고 경기 대회로 바꾸는 것도 좋긴한데 해당 대륙 이름은 그대로 두는 쪽에 찬성해요 우리나라에서 언급 될 일도 거의 없는 대회니 가급적이면 해당 대륙에서 널리 사용되는 명칭을 사용하는게 좋을거 같네요 유니버시아드는 그대로 두는데 찬성이고 아시안 게임도 경기 대회나 게임이나 찬성하는 입장이라 딱히 할 말은 없네요 제가 저런 문서 많이 편집해봐서 경험담 말하자면 노가다식으로 하면 하루 안에 종합 스포츠 경기 대회 문서 전부 이동하는건 가능할거에요 그런데 열이 엄청 받으실거임 특히 유니버시아드처럼 대회가 많거나 아시안 게임처럼 유기적으로 연결이 많이 되있는게 가장 열받죠 유니버시아드는 꼭 대회라는 명칭을 안 붙여도 되는데 사서 고생하실 필요 없어요 판아랍 게임 관련 문서는 전부 팬아랍 게임으로 수정하고 갑니다. --Grand (토론) 2011년 7월 24일 (일) 21:56 (KST)[답변]

판아메리칸 게임도 넘겨주기와 가리키는 글까지 전부 팬아메리칸 게임으로 수정했습니다. 오래전에 문서 만들면서 팬아메리칸 항공을 보고 뭔가 잘못된건 느끼고 있었는데 귀찮아서 넘긴게 이렇게 되버렸네요 판아메리칸 게임 이 문서 하나만 팬아메리칸 게임으로 바꾸면 되는데 제 권한으로는 안 바꿔지네요 --Grand (토론) 2011년 7월 25일 (월) 07:45 (KST)[답변]