위키프로젝트토론:올림픽/도움말/표제어/하계 아시안 게임

Asian Games(하계)에 대한 표기 현황

한국어WP	영어WP	엔싸이버	브리태니커	네이버	다음	네이트	파란	야후	대한체육회
아시안 게임	Asian Games	아시아경기대회[1]	아시아 경기대회[2]	아시안 게임 or 하계아시안게임[3]	아시안게임 or 하계아시안게임[4]	아시안게임[5]	아시안게임[6]	아시안 게임 or 하계아시안게임[7]	하계아시아경기대회[8]
2010년 아시안 게임	2010 Asian Games	제16회 아시아경기대회[9]		2010 광저우 아시안 게임 or 광저우 아시안게임[10]	제16회 광저우 아시안게임[11]	2010 광저우 아시안게임[12]	제16회 광저우 아시안게임[13]	제16회 광저우 아시안 게임[14]	제16회광저우하계아시아경기대회[15]

주요 논의 사항

종류	내용	결론	비고
띄어쓰기	아시안게임 or 아시안 게임		●
하계	아시안 게임 or 하계 아시안 게임		●

토론

이 토론이 열릴 줄은 시간 문제였죠.. 저는 지금까지 해오던 관행대로 '아시안 게임'이 적절하다고 봅니다. 고유명사니까 '아시안게임'을 써야 한다는 의견도 있겠지만, '아시안 게임'은 en에서 꼭 쓰는 말이 아니라도 끝까지 밀고 나가고 싶네요. 또한, 아시안 게임도 올림픽과 같이 '하계 아시안 게임'으로 정했으면 하는 바입니다. --S7 ㅡ【Ta.】【Con.】 2010년 12월 15일 (수) 22:21 (KST)

아시안 게임처럼 기존의 띄어쓰는 예와 AFC 아시안컵, FIFA 월드컵 등 붙여쓰는 예가 충돌하는 점, 극동 선수권 대회처럼 띄어쓰는 경우와 전국체육대회처럼 붙여쓰는 경우가 충돌하는 점 때문에 함께 의논하는 것이 좋을 듯하여 의견 올렸습니다. 일반적으로 하계 대회로 알려진 아시안 게임의 경우 OCA에서 사용하는 공식 명칭은 "Aisan Games"이고, Asian Winter Games라는 명칭은 있어도 Asian Summer Games라는 명칭은 없습니다.(영어판의 경우 Asian Summer Games는 Aisan Games로 넘겨주기 되어있습니다) 역대 아시안 게임 대회에서 3월에 개최된 것은 1회, 5월은 2회, 8월~9월은 2회, 10월 1회, 9월~10월 3회, 11월 1회, 12월은 5회, 11월~12월 1회 개최되었고, 특히 최근 대회에서는 개최기간이 11월~12월에 집중되어 있어 사실상 "하계"에 개최된 대회는 적기 때문에 현행과 같이 하계 대회를 일컫는 것에 대해서는 "아시안 게임"으로 부르는 것은 어떨까 싶습니다. -- Min's (토론) 2010년 12월 16일 (목) 01:54 (KST)

이 부분은 통계적으로 봤을 때 수용해야 겠지만, 그래도 일반 '아시안 게임'과 '하계 아시안 게임'을 구분해 틀을 만들면, '하계 아시안 게임' 쪽이 더 간단하지 않나 하는 생각이 드네요. --S7 ㅡ【Ta.】【Con.】 2010년 12월 16일 (목) 20:35 (KST)

무슨 말씀이신지 잘 이해가 되지 않네요. 아시안 게임과 하계 아시안 게임 틀을 따로 구분해서 틀을 만들자는 뜻인가요? --Min's (토론) 2010년 12월 20일 (월) 00:31 (KST)

올림픽도 '올림픽'이 아닌 '하계 올림픽'으로 기본 틀이 만들어져 있으니, 그냥 '아시안 게임' 보다 '하계 아시안 게임'으로 표기하는 작업이 훨씬 수월하다는 이야기입니다. --S7 ㅡ【Ta.】【Con.】 2010년 12월 20일 (월) 00:33 (KST)

국가별 선수단 문서에 사용하는 정보 틀을 제외하고는 아시안 게임과 관련된 웬만한 틀들을 다 생성했었는데, 모두 하계 변수를 입력하면 그냥 아시안 게임으로 출력되고, 나머지 변수들은 그대로 출력되도록(추후 표제어가 결정되면 간단한 수정으로 그 표제어로 바뀌게 할 수 있도록) 틀을 생성했습니다:-) 아직 생성 안 되었다하더라도 그렇게 어려운 작업은 아니고요:-) 물론 '하계 아시안 게임'으로 한다면 올림픽 틀을 참고하여 틀을 생성하는데 좀 더 쉽겠지만, 이미 대부분의 틀이 생성되어 있는데다 틀을 수정하는 것은 그렇게 어려운 작업은 아니니, 표제어에 대해 논의하는데 있어서 틀에 얽매일 필요는 없을 듯 합니다:) --Min's (토론) 2010년 12월 20일 (월) 00:37 (KST)

그렇다고 '하계 -' 명칭을 배제하자는 뜻은 아닙니다:) 하계 올림픽의 경우도 주로 6~8월에 많이 개최되었긴 했지만, 2차대전 이전의 올림픽 대회들은 제외하고 1956년 하계 올림픽은 11월~12월, 1964/1968년은 10월, 1988/2000년(남반구)은 9월~10월에 개최된 예가 있고, KOC 등에서는 공식적으로 동계와 구분하여 하계라는 말을 붙여서 부르고 있기도 하고요. --Min's (토론) 2010년 12월 20일 (월) 10:25 (KST)

이제야 의견을 확인했습니다. 또한, 올림픽의 예는 오늘에서야 확인했습니다. 틀 관련 내용은 접어두기로 하고 보면, '하계 아시안 게임'이란 용어는 '동계'와 '하계'를 구별 할 뿐이지, 그냥 '아시안 게임'으로 써도 괜찮은 것 같네요. --SVN ㅡ【Ta.】【Con.】 2011년 1월 5일 (수) 23:55 (KST)

ICO 홈페이지를 찾아보니, 올림픽의 경우도 아시안 게임과 마찬가지로 동계 올림픽은 Olympic Winter Games(동계 올림픽), 하계 올림픽은 Games of the Olympiad(올림픽) 이지만, 그냥 올림픽은 "하계"를 붙여 구분하네요. 개최기간이 여름이 아닐 때 개최된 적이 있는 것은 올림픽도 마찬가지이기 때문에 개최 시기는 고려할 필요는 없을 것 같고, 공식 명칭도 둘다 Summer가 붙는 것이 아니기 때문에 공식 영어 명칭에 크게 얽매일 필요는 없을 것 같아요. 아시안 게임도 올림픽의 경우를 따라서 과감히 동/하계를 구분하는 것은 어떨까요? --Min's (토론) 2011년 1월 7일 (금) 01:18 (KST)