앗 타카쑤르
앗 타카쑤르(아랍어: التكاثر, "경쟁, 다툼")는 쿠란의 102번째 수라이며, 8절(아야트)로 이루어져 있다. 계시 시기와 문맥적 배경(asbāb al-nuzūl)에 따르면, 이 수라는 메디나가 아닌 메카에서 계시된 초기 "메카 수라"로 여겨진다.
요약
[편집]- 1-3 인간은 이 세상의 것을 추구하며 시간을 보낸다
- 3-5 심판의 날은 그들의 어리석음을 드러낼 것이다
- 6-8 결과적으로 그들은 지옥불을 보게 될 것이다[1]
본문, 번역 및 음역
[편집]번역은 사히 인터내셔널의 쿠란 영어 번역본이다.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi l-āhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)
가장 자비로우시고 가장 자애로우신 알라의 이름으로...
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
1 ’al hākumu t-takāthur(u)
(현세적) 증식에서의 경쟁이 너희를 방해하고
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
2 Ḥattā zurtumu l-maqābir(a)
너희가 무덤을 방문할 때까지.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
3 Kallā sawfa ta‘lamūn(a)
아니다! 너희는 곧 알게 될 것이다.
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
4 Thumma kallā sawfa ta‘lamūn(a)
그리고 아니다! 너희는 곧 알게 될 것이다.
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
5 Kallā law ta‘lamūna ‘ilma l-yaqīn(i)
아니다! 만약 너희가 확실한 지식으로 알았다면...
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
6 Latarawunna l-jaḥīm(a)
너희는 분명히 지옥불을 보게 될 것이다.[note 1]
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
7 Thumma latarawunnahā ‘ayna l-yaqīn(i)
그리고 너희는 확실한 눈으로 그것을 보게 될 것이다.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
8 Thumma latus’alunna yawma’idhin ‘ani n-na‘īm(i)
그리고 너희는 그 날 쾌락에 대해 질문받을 것이다.
개요
[편집]바스말라 이후 이 수라는 사람들 사이의 파벌주의와 분열에 초점을 맞추고 있다. 개인과 집단 간의 불화는 "너희가 무덤을 방문할 때까지" 우리를 따라온다. 수라는 세 번 연속으로 독자에게 "너희는 알게 될 것이다"라고 경고하며, 불화를 조장하는 자들은 지옥으로 향할 것이라고 말한다. 여기서는 천국에 들어가기 위해 올바른 이해가 필요하며, 세상에서 이를 얻지 못하면 심판의 날에 "확실한 눈"을 얻게 될 것이다. 그 날 "너희는 ... 진정한 축복에 대해 질문받을 것이다".
하디스에 언급
[편집]- 무타리프로부터 그의 아버지에 이르러, 예언자가 말하기를: "서로 (세속적인 것들을 쌓으려는) 경쟁이 너희를 방해하노라. '너희가 무덤을 방문할 때까지 (즉, 죽을 때까지).' 아담의 아들은 말하기를: '나의 재산, 나의 재산,' 그러나 너희의 재산은 너희가 먹고 소비하는 것, 혹은 너희가 입고 닳아 없어지는 것, 혹은 너희가 자선으로 주고 (내세에) 미리 보내는 것이다.'"[2]
- 무타리프 빈 압둘라 빈 아쉬-쉬크-키르가 그의 아버지로부터 보고하기를, 그가 예언자에게 갔을 때 그분은 읽고 계셨다: ‘أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ’ 그분은 말씀하셨다: "아담의 아들은 말하기를: '나의 재산, 나의 재산.' 그리고 너희는 너희가 자선으로 주어서 다 써버린 것, 혹은 너희가 먹어서 다 해치운 것, 혹은 너희가 입어서 닳아 없어지게 한 것 외에 무엇을 소유하는가?"[3][4]
내용주
[편집]각주
[편집]- ↑ Wherry, Elwood Morris (1896). 《A Complete Index to Sale's Text, Preliminary Discourse, and Notes》. London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.
본 문서에는 현재 퍼블릭 도메인에 속한 다음 저작물을 기초로 작성된 내용이 포함되어 있습니다: {{{1}}}
- ↑ 수난 안나사히 3613. 책 내 참조: 책 30 (유언에 관한 책), 하디스 3. 영어 번역: Vol. 4, Book 30, Hadith 3643
- ↑ 등급: 사히 (다루쌀람) 영어 참조: 사히흐 앗티르미디 » 타프시르 장 Vol. 5, Book 44, Hadith 3354. 아랍어 참조: كتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم Book 47, Hadith 3678
- ↑ 참조: 사히흐 앗티르미디 2342 책 내 참조: 금욕주의에 관한 장 Book 36, Hadith 39. 영어 번역: Vol. 4, Book 10, Hadith 2342
외부 링크
[편집]| 이 전 알카리아 |
수라 102 (아랍어 원문) |
다 음 알아스르 |
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
| ||
