사용자:Yxe:h/외래어 표기법
보이기
실무소위원회 심의 표기
[편집]제13차 (2016. 5. 27.)
[편집](통과: 9건, 부결: 3건)
- 니콜라트루아양, 세드리크 Cedric Nicolas-Troyan <프랑스 영화 감독, 시각 효과 예술가>
- 데라로차, 재커라이어스 마누엘 Zacharias Manuel de la Rocha 애칭 잭 Zack <미국 음악가>
- 잭 데라로차
- 멕시코계 미국인 부친과 독일계 아일랜드 혈통의 모친 사이에서 출생
- 디제너러스, 엘런 Ellen DeGeneres <미국 방송인>
- 라이치아크, 밀란 Milan Lajčiak <주한 슬로바키아 대사>
- 시즈롱, 기욤 Guillaume Cizeron <프랑스 피겨스케이팅 아이스댄스 선수>
- 아레체아, 알렉산드레 Alexandre Arrechea <쿠바 예술가>
- 트랙턴버그, 댄 Dan Trachtenberg <미국 영화 감독>
- 파파다키스, 가브리엘라 Gabriella Papadakis 그리스 어명: Γαβριέλλα Παπαδάκη <프랑스 피겨스케이팅 아이스댄스 선수>
- 가브리엘라 파파다키스
- 프랑스에서 그리스인 아버지에게서 출생.
- 힐베르트, 오스카르 구스타보 에레라 Óscar Gustavo Herrera Gilbert <주한 에콰도르 대사>
제12차 (2016. 5. 20.)
[편집](통과: 7건, 부결: 3건)
- 스탠, 서배스천 Sebastian Stan <미국 배우>
- 서배스천 스탠
- 루마니아 출신으로 12세 때 미국으로 이주
- 키스카, 안드레이 Andrej Kiska <슬로바키아 대통령>
- 판데어벨렌, 알렉산더 Alexander Van der Bellen <오스트리아 차기 대통령>
- 플라세, 장뱅상 Jean-Vincent Placé <프랑스 정치인>
- 장뱅상 플라세
- 국가개혁부 장관(2016~ ). 녹색당 상원 원내대표(2012~2016), 에손(Essonne) 주 상원의원(2011~2016).
- 한국계 프랑스인.
- 피넉, 트레버 (데이비드) Trevor (David) Pinnock <영국 지휘자, 하프시코드 연주자>
- 트레버 피넉
- 캐나다 국립예술센터 오케스트라(National Arts Centre Orchestra) 예술 감독(1991~1996). 프랑스 문화예술 훈장(Ordre des Arts et des Lettres) 및 대영제국 훈장(OBE) 수훈.
- 호퍼, 노르베르트 Norbert Hofer <오스트리아 차기 대통령 후보>
제11차 (2016. 5. 13.)
[편집](통과: 5건, 부결: 6건)
- 베터니, 폴 Paul Bettany <영국 배우>
- 폴 베터니
- 제24회 런던 비평가 협회상(London Critics' Circle Film Awards) 올해의 영국 남우주연상 수상(2003)
- 브루어, 재니스 케이 Janice Kay Brewer 별명 잰 Jan <미국 정치인>
- 콜터, 앤 (하트) Ann (Hart) Coulter <영국 정치 평론가>
- 애비뉴 avenue <일반 용어>
제6차 (2016. 4. 1.)
[편집](통과: 9건, 부결: 1건)
- 더부르부퀴키오, 마우트 Maud de Boer-Buquicchio <네덜란드 행정가>
- 마우트 더부르부퀴키오
- 유엔 아동 인신·성매매 문제 담당 특별보고관(2014~). 국제실종착취아동센터(ICMEC) 이사. 유럽회의 사무차장(2002~2012)
- 매코크런, 마크 Mark J. McCaughrean <미국 천문학자>
- 무뇨스, 오스카 Oscar Munoz <미국 경영인, 유나이티드 항공 CEO>
- 오스카 무뇨스
- 유나이티드 항공(United Airlines) 최고경영자(CEO)(2015~ ). 유나이티드 콘티넨털 홀딩스(United Continental Holdings) 이사(2010~ )
- 멕시코계 미국인
- 민코프스키, 마르크 Marc Minkowski <프랑스 지휘자>
- 마르크 민코프스키
- 앙상블 ‘루브르의 음악가들(Les Musiciens du Louvre Grenoble)’ 창설
- 폴란드계 프랑스인 아버지와 미국인 어머니에게서 출생
- 응우옌쑤언푹 Nguyễn Xuân Phúc <베트남 총리>
- 우옌티낌응언 Nguyễn Thị Kim Ngân <베트남 국회의장>
- 쩐다이꽝 Trần Đại Quang <베트남 국가주석>
제5차 (2016. 3. 25.)
[편집](통과: 6건, 부결: 4건)
- 반다리, 비디아 데비 Bidhya Devi Bhandari 네팔 어명: विद्यादेवी <네팔 대통령>
- 게일로드 Gaylord <미국 지명>
- 바한 Bahan 버마 어명: <미얀마 마을>
제4차 (2016. 3. 18.)
[편집](통과: 7건, 부결: 4건)
- 맹키위츠, 조지프 Joseph L. Mankiewicz <미국 영화 감독>
- 조지프 L. 맹키위츠
- 독일계 미국인
- 슈쳉스니, 보이치에흐 (토마시) Wojciech (Tomasz) Szczęsny <폴란드 축구 선수>
- 스미스, 제이다 (코런) 핑킷 Jada (Koren) Pinkett Smith
- 아줄레, 오드레 Audrey Azoulay <프랑스 공무원>
- 오드레 아줄레
- 모로코계 프랑스인
- 틴 초 Htin Kyaw 버마 어명: <미얀마 작가, 정치인>
- 틴 초
- 미얀마 민주주의민족동맹(NLD)
- 도 킨 치(Daw Khin Kyi) 자선 재단
- 텔랑가나 Telangana 텔루구 어명: తెలంగ <인도 행정구역>
제3차 (2016. 3. 11.)
[편집](통과: 6건, 부결: 3건)
- 그린핼시, 숀 Shaun Greenhalgh <영국 위조 화가>
- 애퍼타우, 저드 Judd Apatow <미국 영화 감독>
- 에스트로지, 크리스티앙 Christian Estrosi <프랑스 정치인>
- 우세프, 라지브 Rajiv Ouseph <영국 배드민턴 선수>
- 쾨니히스제 Königssee <독일 호수>
- 틴잔 Thingyan 버마 어명: <미얀마 축제>
제2차 (2016. 3. 4.)
[편집](통과: 4건, 부결: 6건)
- (주르코), 졸탄 이슈트반 Zoltan Istvan (Gyurko)[Zoltán István Gyurkó] <2016년 대선 출마한 미국 언론인, 작가>
2016년 제1차 (2016. 2. 5.)
[편집](통과: 7건, 부결: 2건)
- 드카르냉, 크리스토프 Christophe Decarnin <프랑스 패션 디자이너>
- 밀론, 토미 Tommy Milone <미국 야구 선수>
- 토미 밀론
- 이탈리아계 미국인
- 오브라이언, 코넌 Conan O'Brien <미국 코미디언>
- 코넌 오브라이언
- 매사추세츠 주의 아일랜드계 가정에서 출생
- 틴 우 Tin Oo 버마 어명: တင္ဦး <미얀마 정치인>
- 틴 우
- 미얀마 민주주의민족동맹 의장, 국방장관
- 제인즈빌 Janesville
- 피페르비카 Pipervika
2015년
[편집]2014년 제29차
[편집]- 로드리게스, 리코
* 로드리게즈 * 미국 배우(1998~ ). 남성. 텍사스(Texas)주 브라이언(Bryan)의 멕시코계 집안에서 출생.
- 머혼, 오스틴
* 미국 가수·작사작곡가(1996~ ). 남성.
- 십카, 키어넌 (브레넌)
* 시프카, 키에넌 * 미국 배우(1999~ ). 여성. 대표 출연 텔레비전 연속극 ‘매드 맨(Mad Men)’(2007~ ). * → 미국 타임지에서 '2014 가장 영향력 있는 10대 25인'을 발표 * 네이버 뉴스 * 타임
* 스위스 경영인(1960~ ). 남성. 고급 시계 제조사 제제르-르쿨트르(Jaeger-LeCoultre) 최고경영자(CEO)(2013. 7.~ ). * → ?????? * 네이버 뉴스
- 브리뇰프슨, 에릭
* 브린욜프슨 * 미국 경영경제학자·실업가(?1958~ ). 남성. 매사추세츠 공대(MIT) 경영대학원(Sloan) 석좌교수(2001~ ). * → '제2의 경영시대' 출간 * 뉴스 * 네이버 뉴스 * 네이버 뉴스
- 스커를러토이우, 그리고레
* 스칼라튜, 그렉 * 루마니아 인권운동가·경영인(?~ ). 남성. 워싱턴시 소재 비정부 연구기관 북한인권위원회(HRNK) 사무총장(Executive Director)(2011. 7.~ ). 국제관계, 외교, 동아시아 전문가. 서울시 명예시민(1999~ ).
- 시리완나와리 나리랏
* 타이 왕족(1987~ ). 여성. 푸미폰 아둔야뎃(Phumiphon Adunyadet) 현 국왕의 손녀, 마하 와찌랄롱꼰(Maha Wajiralongkorn) 왕세자의 막내딸. 개명 전 이름은 ‘붓남펫(Busnamphech)(บุษย์น้ำเพชร)’, ‘짜끄릿야파(Cakkrisyapha)(จักรกฤษณ์ยาภา)’, ‘시리완와리(Siriwanwari)(สิริวัณวรี)’. 패션 모델·디자이너, 배드민턴·승마 선수로 활동. * → 2014 인천 아시안 게임 승마 종목 출전 * 네이버 뉴스 * 네이버 뉴스
- 아켓, 퍼트리샤
* 아케이트, 패트리시아 * 미국 배우(1968~ ). 여성. 텔레비전 연속극 ‘미디엄(Medium)’(2005~2011)으로 제57회 프라임타임 에미상(Primetime Emmy Award) 드라마 연속극 여우주연상 수상(2005. 9.).
- 아크도안, 얄츤
* 터키 정치가(1969~ ). 남성. 부총리(2014. 8.~ ). 국회의원(2011. 6.~ ). 언론인 출신. * → 터키의 IS 공습 지상군 파병 거부 * 네이버 뉴스
- 차우쇼을루, 메블뤼트
* 카부소글루, 차부쇼울루, 메브류트 * 터키 정치가(1968~ ). 남성. 외무장관(2014. 8.~ ), 유럽연합 문제 장관(2013. 12.~2014. 8.). 3선 국회의원(2002. 11.~ ). 유럽평의회(CoE) 의회(PACE) 의장(2010. 1.~2012. 1.). * → 터키 내 쿠르드족 민병대의 시리아 가담 허용 * 네이버 뉴스
- 코파치, 에바
* 폴란드 정치가·의사(1956~ ). 여성. 총리(2014. 9.~ ). 하원의장(2011. 11.~2014. 9.). 보건장관(2007. 11.~2011. 11.). * → 2014년 9월 내각 출범 * 네이버 뉴스 * 네이버 뉴스
- 헹컷, 휘버르트얀
* 헨켓 * 네덜란드 건축가(1940~ ). 남성. * →2014 서울 도코모모 세계대회 * 네이버 뉴스
결정안
[편집]제124차 (2015. 12. 2.)
[편집]- 실무소위 부결
- *웹, 카리 (앤) Karrie (Ann) Webb <오스트레일리아 골프 선수>
- 카리 웹
- 엘피지에이 투어(LPGA Tour) 통산 41회 우승. 세계 골프 명예의 전당 회원.
- 이조고, 카먼 (*엘리자베스) Carmen (Elizabeth) Ejogo <영국 배우>
- 카먼 이조고
- 나이지리아인 부친과 스코틀랜드인 모친 사이에서 출생.
- 밴더버그, 캐머런 Cameron van der Burgh <남아공 수영 선수>
- 캐머런 밴더버그
- 제30회 런던 올림픽 100미터 접영 금메달 수상(2012).
- 재심의
- 귀드나손, 에이뒤르 Eidur Gudnason 아이슬란드 어명: Eiður Guðnason <아이슬란드 대사관>
- 귄나르손, 귄나르 Gunnar Gunnarsson <아이슬란드 소설가>
- 애트우드, 마거릿 엘리너 Margaret Eleanor Atwood <미국 소설가, 평론가>
- 애트우드, 콜린 Colleen Atwood <미국 의상 디자이너>
- 콜린 애트우드
- 제75회 아카데미 의상디자인상 수상.
- 아퀴레이리 Akureyri <아이슬란드 북부 항구 도시>
- 로브스터, *랍스터 lobster <일반용어>
제123차 (2015. 10. 21.)
[편집]- 실무소위 부결
- 네맛자데, 모하마드 레자 Mohammad Reza Nematzadeh 페르시아 어명: محمدرضا نعمت <이란 행정가>
- 노아, 램지 (토쿤보 2세) Ramsey (Tokunbo) Nouah (Jr.) <나이지리아 배우>
- 램지 노아
- 이스라엘인 아버지와 요루바족 어머니로부터 출생
- 러데키, 케이티 Katie Ledecky 본명 캐슬린 제너비브 러데키 Kathleen Genevieve Ledecky <미국 수영 선수>
- 만수르, 아흐타르 (모하마드) Akhtar (Mohammad) Mansoor <아프가니스탄 탈레반 지도자>
- 아흐타르 만수르
- 교통. 민항부
- 멩키스, 수지 Suzy Menkes <영국 언론인, 보그, 헤럴드 트리뷴 등 편집장>
- 브라운, 셰러드 (캠벨) Sherrod (Campbell) Brown <미국 정치인>
- 에컬스, 돈드레 Dondre Echols <미국 육상 허들 선수>
- 크래비츠, 레니 Lenny Kravitz 본명 레너드 앨버트 크래비츠 Leonard Albert Kravitz <미국 가수>
- 레니 크래비츠
- 부친은 우크라이나계 유대인
- 토투, 오드레 (쥐스틴) Audrey (Justine) Tautou <프랑스 배우>
- 벌레이오 Vallejo
- 재심의
- 쿠지민, 표도르 (세르게예비치) Fyodor (Sergeevich) Kuz’min [Fedor Kuzmin] 러시아 어명: Фёдор (Сергеевич) Кузьмин <러시아 탁구 선수>
- 풀스트, 기도 Guido Fulst <독일 사이클링 선수>
- 도더러, 하이미토 폰 Heimito von Doderer <오스트리아 소설가>
- 쇠너러, 게오르크 리터 폰 Georg Ritter von Schönerer <오스트리아 정치인>
- 앙거러, 나딘 Nadine Angerer <독일 축구 선수>
- 클렘퍼러, 오토 <독일 지휘자>
- 비냐델마르 Viña del Mar <칠레 지명>
- 플로브디프 Plovdiv <불가리아 지명>
- 새로 심의
- 마르시알, 앙토니 Anthony Martial <프랑스 축구 선수>
- 매커보이, 캐머런 Cameron McEvoy 애칭 캠 매커보이 Cam McEvoy <호주 수영 선수>
- 데미르타시, 셀라하틴 Selahattin Demirtaş <터키 정치인>
- *바에즈, *존 Joan Baez <미국 가수>
- 판오버르트펠트, 요한 Johan Van Overtveldt <벨기에 정치인>
제122차 (2015. 8. 27.)
[편집]- 실무소위 부결
- 거튼펠더, 데이비드 David Guttenfelder <미국 사진작가>
- 데이비드 거튼펠더
- 내셔널지오그래픽협회
- 연합통신사(Associated Press) 아시아 지역 수석 사진작가
- 무레케지, 아나스타즈 Anastase Murekezi <르완다 정치인>
- 미컬슨, 필 Phil Mickelson 본명 필립 앨프리드 미컬슨 Philip Alfred Mickelson <미국 골프 선수>
- 베도스, 재니 민턴 Zanny Minton Beddoes 본명 수전 재니 민턴 베도스 Susan Zanny Minton Beddoes <영국 언론인>
- 샌체즈, 로레타 Loretta Sanchez <미국 정치인>
- 샌체즈, 린다 (테리사) Linda (Teresa) Sánchez <미국 정치인>
- 샤시치, 첼리아 Célia Šašić 혼전 이름: 첼리아 오코이노 다 음바비 Célia Okoyino da Mbabi <독일 축구 선수>
- 첼리아 샤시치
- 부친은 카메룬인, 모친은 프랑스인
- 세자리우 펠리스, 길례르미 Guilherme Cezário Felix <브라질 태권도 선수>
- 슈네데를랭, 모르간 Morgan Schneiderlin <프랑스 축구 선수>
- 제틀리, 아룬 Arun Jaitley 힌디 어명: अरुण जेटली <인도 정치인>
- 아룬 제틀리
- 재무부·대외협력부·정보방송부 장관
- 재키브, *스테판 Stefan Jackiw <미국 바이올리니스트>
- 스테판 재키브
- 부친은 우크라이나계 미국인, 모친은 한국인
- 제너커, 미셸 Michelle Jenneke 별명 셸리 Shelly <호주 육상 선수>
- 차칼로토스, 에프클리디스 Efklidhis Tsakalotos [Euclid Tsakalotos] 그리스 어명: Ευκλείδης Τσακαλώτος <그리스 정치인>
- 에프클리디스 차칼로토스
- 국제경제관계부 장관 대행
- 트러보로, 콜린 Colin Trevorrow <미국 영화 감독, 각본가>
- 페르트, 프레데리크 Frederik G. Pferdt
- 피라냐 piranha
- 재심의
- 앙게러, 나딘 Nadine Angerer
- 나콘라차시마 Nakhon Rachasima 타이 어명:นครราชสีมา
- 라차노이 섬 Rachanoi 섬 타이 어명:เกาะราชาน้อย
- 라차다 가 Rachada 가 타이 어명:ถนนราชดา
- 라차다피섹 가 Rachada Phisek 가 타이 어명:ถนนราชดาพิเศก
- 라차웡 가 Rachawong 가 타이 어명:ถนนราชวงศ
- 라치니 가 Rachini 가 타이 어명:ถนนราชีน
- 우본라차타니 Ubon Rachathani 타이 어명:อุบลราชธานี
- 레콩키스타 Reconquista
- 콩키스타도르 conquistador
- 킹키나나무 quinquina나무
- 팔렝케 유적 Palenque遺跡
- 새로 심의
- 엠오유 MOU [Memorandum Of Understanding]
- 사드 THAAD [Terminal High Altitude Area Defense]
참고할 만한 표기 용례
[편집]성씨 접두사
[편집]한글 표기 | 원어 표기 | 출전 |
---|---|---|
딜레이니, 존 (케빈) | Delaney, John (Kevin) | 실무소위(190726) |
벰브리, 디안드레이 (피에어) | Bembry DeAndre' (Pierre') | 실무소위(190304) |
디샌티스, 로널드 디온 | DeSantis, Ronald Dion | 실무소위(190222) |
디나이트, 스티븐 | DeKnight, Steven S. | 제139차 외래어 심의회(2018. 6. 27.) |
*들롱, 제임스 브래드퍼드 | DeLong, James Bradford | 제138차 외래어 심의회(2018. 4. 25.) |
더스테퍼노, 존 | DeStefano, John | 실무소위(180309) |
머리, 더마코 | Murray, DeMarco | 제130차 회의(2016. 12. 6.) |
디섐보, 브라이슨 (제임스 올드리치) | DeChambeau, Bryson (James Aldrich) | 실무소위(160603) |
데라로차, 재커라이어스 마누엘 | de la Rocha, Zacharias Manuel | 실무소위(160527) |
디제너러스, 엘런 | DeGeneres, Ellen | 실무소위(160527) |
딜렛, 그레이엄 | DeLaet, Graham | 제125차 회의(2016. 2. 24.) |
디실즈, 딜라이노 (2세) | DeShields, Delino, Jr. | 실무소위(151113) |
더빌리어스, 지닐 | De Villiers, Giniel | 제120차 회의(2015. 4. 29.) |
디그롬, 제이컵 (앤서니) | deGrom, Jacob (Anthony) | 제118차 회의(2014. 12. 3.) |
디핀토, 조지프 | DePinto, Joseph M. | 실무소위(140814) |
디겟, 다이애나 (루이즈) | DeGette, Diana (Louise) | 실무소위(140418) |
더로전, 더마 (다넬) | DeRozan, DeMar (Darnell) | 제112차 회의(2013. 12. 4.) |
더블라지오, 빌 | de Blasio, Bill | 실무소위(131011 |
드팔, 낸시앤 | Nancy-Ann DeParle | 제84차 외래어 심의회(2009. 5. 28.) |
라뤼, 프랭크 윌리엄 드 | La Rue, Frank William de | 실무소위(110313) |
존슨, (알렉산더) 보리스 (디 페펄) | (Alexander) Boris (de Pfeffel) Johnson | 제81차 외래어 심의회(2008. 11. 3.) |
디게일, 제임스 | Degale, James | 2008 베이징 올림픽 |
덜레이니, 애슐리 | Delaney, Ashley | 2008 베이징 올림픽 |
더영, 리엄 | De Young, Liam | 2008 베이징 올림픽 |
디밋배리, 디어드리 | Demet-Barry, Deirdre | 2004 아테네 올림픽 |
디트라니, 조지프 | Detrani, Joseph | 제56차 외래어 심의회 (2004. 2. 25.) |
딜레이, 톰 | DeLay, Tom | 제53차 외래어 심의회 (2003. 9. 3.) |
드니로, 로버트 | De Niro, Robert | 제44차 외래어 심의회 (2002. 2. 28.) |
디프랜츠, 애니타 | DeFrantz, Anita | 제35차 외래어 심의회 (2000. 10. 27.) |
디캘브 | DeKalb | 지명 |
디소토 | De Soto | 지명 |
한글 표기 | 원어 표기 | 출전 |
---|---|---|
헤이스팅스, 앨시 (러마) | Hastings, Alcee (Lamar) | 실무소위(150605) |
라프롬보이스, 보비 | LaFromboise, Bobby | 제120차 회의(2015. 4. 29.) |
라피에어, 웨인 | LaPierre, Wayne | 실무소위(130412) |
러호비치, 콜린 (매디건) | Lachowicz, Colleen (Madigan) | 제105차 회의(2012. 10. 24.) |
한글 표기 | 원어 표기 | 출전 |
---|---|---|
위너펠드, 제임스 (*알렉산더 2세) | Hastings, Alcee (Lamar) | Winnefeld, James A(lexander) (Jr.) |
라프롬보이스, 보비 | LaFromboise, Bobby | 제120차 회의(2015. 4. 29.) |
라피에어, 웨인 | LaPierre, Wayne | 실무소위(130412) |
러호비치, 콜린 (매디건) | Lachowicz, Colleen (Madigan) | 제105차 회의(2012. 10. 24.) |
보류중
[편집]- 제시카 스트로프(Jessica Stroup), Iain De Caestecker, 조 매더레어라, 라파엘 셈머즈, 재니나 가반카, 준비에브 뷔졸드, 데이비드 맥클리랜드, Louis-Do de Lencquesaing
한글라이즈 이탈리아어 gua, 헝가리어 dy