사용자토론:Moonhayun
새 주제마지막 의견: 5개월 전 (Piotrus님) - 주제: Please restore references
기계 번역 관련[편집]
기여해 주셔서 감사합니다! 하지만 문서들의 기계 번역이 심해서 위키백과 일반 문서에 싣기 어려운 면이 있습니다. 새로운 문서를 추가하기보다는 먼저 원래 작성했던 문서들의 '-니다' 같은 존댓말 어투를 없애고, 서식을 제대로 작성해 주시기 바랍니다. 감사합니다. 제대로 수정되지 않은 문서는 삭제되거나 초안 이름공간으로 이동될 수 있습니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 12월 26일 (화) 01:44 (KST)
- 기존에 올린 문서들 먼저 제대로 어투 및 이상한 문장들 수정하라고 다시 말씀 드립니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 12월 26일 (화) 02:20 (KST)
- 죄송합니다. 주의하도록 하겠습니다. Moonhayun (토론) 2023년 12월 26일 (화) 02:23 (KST)
- 말씀만 하시고 계속 기계 번역된 문서를 찍어내기만 하고 계시는데, 개선이 없다면 오늘 안에 모두 삭제하거나 초안으로 변경하겠습니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 12월 26일 (화) 02:36 (KST)
- 수정할 수 있도록 도와주십시오. 제 기여에서 확인할 수 있도록 해주신다면 바로 기계 번역 수정하도록 하겠습니다.
- 저는 한국 학생인데 여태 했던 자료가 필요합니다. Moonhayun (토론) 2023년 12월 26일 (화) 02:38 (KST)
- 특수:기여/Moonhayun Moonhayun님의 기여 목록 링크입니다. 참고하셔서 지금까지 만든 문서들을 제대로 먼저 교정해 주시기 바랍니다. 감사합니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 12월 26일 (화) 02:39 (KST)
- 감사합니다. 바로 수정하겠습니다. Moonhayun (토론) 2023년 12월 26일 (화) 02:40 (KST)
- 특히 존댓말 '-니다'는 반드시 고치고, 문서에 인명이나 특정 단어들이 영어로 쓰여 있는 것을 제대로 한글로 써주시기 바랍니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 12월 26일 (화) 02:40 (KST)
- 팁 감사합니다. 참고하여 올바른 번역이 되도록 하겠습니다. Moonhayun (토론) 2023년 12월 26일 (화) 02:41 (KST)
- 방금 하나 고쳤는데 이런식으로 하면 될까요? 기계 번역에서 수정할 수 있는 부분은 모두 고쳤습니다. 확인하시고 피드백 주시면 감사하겠습니다. Moonhayun (토론) 2023년 12월 26일 (화) 02:56 (KST)
- 방금 한 기사를 고쳤는데 이런식으로 하면 괜찮을까요? 기계 번역에서 수정하여 한국어로 매끄럽게 읽을 수 있도록 하였습니다. 확인하시고 피드백 주시면 감사하겠습니다 Moonhayun (토론) 2023년 12월 26일 (화) 02:57 (KST)
- 포틀랜드 타운십 (미시간주) 이 정도면 제가 몇 군데 손보긴 했지만 괜찮을 듯합니다. 이미 올리신 다른 문서들도 이 정도로라도 고쳐주시기 바랍니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 12월 26일 (화) 03:09 (KST)
- 확인해주셔서 감사합니다. 모두 고치면 다른 번역 활동도 진행할 수 있도록 도와주세요. 모두 고친 후 다시 메세지 드리겠습니다. Moonhayun (토론) 2023년 12월 26일 (화) 03:11 (KST)
- 나중에 알림 보내실 때 그냥 답글만 보내면 알림이 저한테 안 옵니다. 그러니 {{핑|LR0725}} 이거 써서 핑해주시거나 사용자토론:LR0725 여기다가 쓴 거 봐달라고 써주세요. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 12월 26일 (화) 03:15 (KST)
- 확인해주셔서 감사합니다. 모두 고치면 다른 번역 활동도 진행할 수 있도록 도와주세요. 모두 고친 후 다시 메세지 드리겠습니다. Moonhayun (토론) 2023년 12월 26일 (화) 03:11 (KST)
- 포틀랜드 타운십 (미시간주) 이 정도면 제가 몇 군데 손보긴 했지만 괜찮을 듯합니다. 이미 올리신 다른 문서들도 이 정도로라도 고쳐주시기 바랍니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 12월 26일 (화) 03:09 (KST)
- 특수:기여/Moonhayun Moonhayun님의 기여 목록 링크입니다. 참고하셔서 지금까지 만든 문서들을 제대로 먼저 교정해 주시기 바랍니다. 감사합니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 12월 26일 (화) 02:39 (KST)
- 말씀만 하시고 계속 기계 번역된 문서를 찍어내기만 하고 계시는데, 개선이 없다면 오늘 안에 모두 삭제하거나 초안으로 변경하겠습니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 12월 26일 (화) 02:36 (KST)
- 죄송합니다. 주의하도록 하겠습니다. Moonhayun (토론) 2023년 12월 26일 (화) 02:23 (KST)
Please restore references[편집]
You removed references here. Only referenced content is accepted on Wikipedia and only referenced content will be graded for our class. Piotrus (토론) 2023년 12월 26일 (화) 12:46 (KST)
- Please make sure to add references to your translatons like 공군대학교 출판부 or 코라타; otherwise they may be removed from Wikipedia. Such unreferenced content does not count for our class' extra credit. Piotrus (토론) 2023년 12월 26일 (화) 14:11 (KST)