벨라루스어 아랍 문자

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

벨라루스어 아랍 문자아랍 문자를 기반으로 하여 벨라루스어를 적기 위해 15(혹은 16)세기경에 개발된 문자이다. 28개의 문자로 이뤄져 있으며 벨라루스어에 맞게 고쳐졌다.

  • 부드러운 «дз» 와 «ц» 소리를 위해서

를 사용한다.

이것들은 18-20세기에 사용되었던 문자이다.

  • «ж», «ч», «п» 같은 아랍어에 없는 문자를 위해서
پ چ ژ
 

를 사용한다.

  • «ў»를 위한 별도의 문자는 없었고, «в»와 같은 문자를 사용한다.
و
 

벨라루스어 아랍 문자의 사용자들은 립카타타르족이었다. 이들은 14-16세기에 걸쳐서 그들의 언어 대신 벨라루스어 아랍 문자로 쓰여진 고대 벨라루스어를 사용하기 시작하였다. 아랍 문자로 적힌 폴란드어도 있지만 17세기 이전에는 쓰이지 않았다.

키릴 문자 로마자 아랍 문자
Б, б B, b ب
Ц, ц C, c
Ч, ч Č, č چ
Х, х CH, ch ح
Д, д D, d د
ДЖ, дж DŽ, dž ج
Ф, ф F, f ف
Ґ, ґ G, g غ
Г, г H, h ه
Й, й J, j ى
К, к K, k ق
Л, л Ł, ł ل
М, м M, m م
Н, н N, n ن
П, п P, p پ
Р, р R, r ر
С, с S, s ص
Ш, ш Š, š ش
Т, т T, t ط
Ў, ў Ŭ, ŭ و
В, в V, v و
З, з Z, z ض
Ж, ж Ž, ž ژ
ЦЬ, ць Ć, ć س
ДЗЬ, дзь DŹ, dź
ЛЬ, ль L, l ل
НЬ, нь Ń, ń ن
СЬ, сь Ś, ś ث
ЗЬ, зь Ź, ź ز
ТЬ, ть TJ, tj ت
КЬ, кь KJ, kj ك
' - ع
Ь, ь - -

참고[편집]

  • Д-р Я. Станкевіч. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] – Вільня : Друкарня Я. Левіна, 1933 ; Менск : Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″Адраджэньне″, 1991 [факсімільн.]. – 3-е выд.

외부 링크[편집]