한국어 순화어

순화어는 한국어에 남아있는 일본어투 용어, 무분별하게 들어와 남용되는 외국어, 어려운 한자어, 잘못 표기된 외래어 등을 순화하여 한국인이 쓰기 쉽고 듣기 쉬운 “바르고 고운 토박이 말”로 다듬은 말이다.^[1]

역사

1991년 : 《순화 자료집》 - 1977년 ~ 1991년 종합
1996년 3월 23일 : 《순화 용어》 고시(총무처)^[2]
1996년 3월 23일 : 《순화 용어》 고시(문화체육부)
1997년 2월 15일 : 《일본어투 생활 용어집》 발간
2002년 12월 27일 : 《남북 언어 순화 자료집 1》 발간(국립국어연구원)^[3] - 남과 북이 서로 같게 순화한 용어를 중심으로
2003년 12월 : 《국어 순화 자료집》 발간(국립국어원)
2004년 7월 : “모두가 함께하는 우리말 다듬기” 누리집 개설
2005년 : 《일본어투 생활 용어 순화집》(국립국어원) - 1995년 〈일본어 투 생활 용어 순화집〉(문화관광부)과 1996년 〈일본어 투 생활 용어 사용 실태 조사〉(국립국어원)를 바탕으로 어원과 용례를 보완, 2005년 “일제 문화 잔재 지도 만들기”(문화관광부)에서 제안된 일반 국민 의견 포함