토론:이완 맥그리거

이 문서는 좋은 글로 선정되었습니다.
이 문서는 위키백과에서 지정한, 양적·질적으로 우수한 문서입니다. 해당 토론을 확인해주세요. 만약 이 문서가 좋은 글로서 적합하지 않다고 생각되면 재검토를 시작해 주세요.

이 문서의 과거 토론 이력
2013년 6월 19일에 좋은 글로 뽑혔습니다. (관련 토론)

이 문서는 다음 여러 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

이 문서는 영화 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 영화의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

영화 포털

좋은 글

이 문서는 위키백과의 좋은 글 선정 기준에 따라 좋은 글에 선정되었습니다.

미평가

이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

	이 문서는 인물 전기 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 인물 전기의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
좋은 글	이 문서는 위키백과의 좋은 글 선정 기준에 따라 좋은 글에 선정되었습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

이 문서에는 영어 위키백과에 있는 Ewan McGregor 문서의 530300759판에서 번역한 내용이 포함되어 있습니다.
원문을 작성한 기여자의 목록을 보려면 문서 역사를 확인하십시오.

이곳은 위키백과의 이완 맥그리거 문서를 위한 토론 문서입니다. 이곳은 이완 맥그리거에 대한 일반적인 토론을 하는 장소가 아닙니다.
새로운 의견은 가장 아래에 적어 주세요. 의견을 적으실 때는 물결 표시 4개(`~~~~`)를 사용해 서명을 해 주세요. 위키백과에 처음 오셨나요? 위키백과에 어서 오세요! 무엇이든지 물어보세요.	토론에서 지켜야 할 점 좋은 뜻으로 보기 인신 공격 금지 새로 온 손님을 쫓아내지 마세요.

표제어[편집]

유언으로 가나요. 대세는 여전히 이완 같습니다만. --거북이 (토론) 2013년 3월 11일 (월) 09:55 (KST)[답변]

실제로 2001년쯤 연예가중계에서 맥그레거 본인이 이상하게도 다른 발음으로 알려져 있다며, 직접 발음을 말해주며 '발음에 가깝게' 불러달라고 요청한바 있으며, 이후 발음에 가깝게 '유언' 또는 '유안'으로 불리다가 왜인지 모르지만(..) 다시 이완이라고 불리게 된 케이스입니다. '이완'은 Ewan에서 절대로 나올 수 없는 발음이며, 한국어권에서 틀리게 발음하는 대표적인 케이스 중 하나입니다. 검색어량에서 차이가 있다고, 무조건적으로 표제어를 하는 것은 아니며, '본인이 요청'했기에 이렇게 하는 것입니다. -- 잿빛동공(T.Hikaru) (토론) 2013년 3월 23일 (토) 11:00 (KST)[답변]

본인이 그렇게 유언을 남겼는지는 몰랐네요 ㅎㅎ 이 경우는 조금 계몽적으로 나가도 될 듯 싶습니다만, 사람들이 기를 쓰고 이완으로 나간다면 언제까지 계몽적인 태도를 취하는건 아니라고 생각합니다. 외국어 한글 표기가 해당 언어의 발음을 있는 그대로 반영하는 것은 아니니까요. --거북이 (토론) 2013년 3월 23일 (토) 11:43 (KST)[답변]

외국어 한글 표기를 떠나서, 실제로도 '유언'이 가장 발음에 가깝습니다. 비슷한 예로, 아웅산수찌가 있죠. 현재까지는 아직도 '수치'라는 표기가 우세합니다. 이 경우도, 본인 요청이지만 국립국어원 측에서는 표기를 섣불리 바꿀 수 없다라고 밝히기도 했고, (표기법 '아웅 산 수 치') 심지어 네이버에 '아웅산수찌'라 검색해도 인물 정보가 안뜹니다. -- 잿빛동공(T.Hikaru) (토론) 2013년 3월 23일 (토) 16:14 (KST)[답변]

그럼에도 불구하고 우리는 실제 발음과 가깝게, 그리고 공식 표기에 맞게 표현해야 하겠죠. --Aaron (토론) 2013년 3월 23일 (토) 16:37 (KST)[답변]

현재 표제어는 이완 맥그리거로 변경되었습니다. 위키백과:문서 관리 요청/2013년 4월#유언 맥그레거 -> 이완 맥그리거에 남기신 Tsuchiya Hikaru님의 요청에 따른 것입니다. 국립국어원도 통용 표기를 적용해서 표기 용례를 변경했습니다. 제108차 회의(2013. 4. 24.) 발음상으로 이전 표기인 유언 맥그레거가 더 맞기는 합니다만..--Wikitori (토론) 2015년 6월 15일 (월) 01:08 (KST)[답변]