신세계역 성경

신세계역 성경, 여호와의 증인이 번역, 72개 언어로 1억 6천5백만 권 발행됨

New World Translation of the Holy Scriptures

신세계역성경(영어: New World Translation of the Holy Scriptures)은 여호와의 증인이 원어에서 번역 발행한 성경 번역판으로, 2009년 기준, 한국어를 포함해 72개 이상의 언어로 1억 6500만 권 이상이 발행되었다.

번역 역사

원래의 성경(성서, Bible)은 기원전 1513년 부터 기원 98년경 까지 거의 1600년 간에 걸쳐 기록 되었는데, 처음에 사용된 언어는 히브리어와 아람어 그리고 그리스어이다. 이러한 언어를 오늘날의 모든 사람들이 읽을 수 있도록 다양한 언어로 번역하는 일이 이루어졌고, 나라별로 다양한 번역판들이 나와 있으며 전세계적으로 부분역을 포함해 48억권 이상 발행된 것으로 추산되고 있다. 신세계역 성경은 그러한 번역판들 중 하나이다.

신세계역 성경은 1950년부터 1960년까지 영어 번역판 여섯 권으로 나뉘어 발표되었고, 1961년에는 각 권을 모두 합쳐서 한 권의 책으로 만들어 발표하였다. 처음의 분권 성서에는 난외 참조 성구와 각주가 있었지만, 1961년에 발표된 합본 개정판에는 각주나 난외 참조 성구가 없었다. 1970년에 2차 개정판이 발표되었고, 뒤이어 1971년에는 각주가 붙은 3차 개정판이 발표되었다. 1969년에는 [그리스어 성경 왕국 행간역](The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures) - 1881년에 웨스트콧과 호트가 발행한 그리스어 본문 아래에 영어로 자구 직역문을 붙여 놓은 것 - 을 발표한 바 있다. 이 새로운 개정판은 그 이전 개정판들의 번역문을 다듬은 것일 뿐만 아니라, 그에 더하여 1950년부터 1960년까지 발표된 영어판에 본래 있던 난외 (상호) 참조 성구를 최신의 것으로 전면 개정한 내용을 포함하고 있다. 이후 1984년에 새로운 개정판이 발표되었으며, 현재의 한국어 신세계역 성경은 이것을 번역 발행한 것이다. 현대어로 번역된 한국어판은 1994년에 그리스어로 기록된 신약으로도 불리는 27개의 성경을 번역 먼저 발표하였고, 1999년에는 구약으로도 불리는 히브리어 성경까지 번역한 완역판이 발표되었다.

특징

여호와의 증인은 원어를 정확하게 번역하기 위해, 원어와 오래 된 원문 사본들 뿐 아니라 다양한 번역판들을 폭넓게 연구하고 참고하였으며, 의역 대신 그대로 직역을 하기 위해 노력하였다고 말하고 있다. 또한 본 뜻이 왜곡되지 않도록 즉 정확한 뜻을 이해할 수 있도록 원어 그대로의 단어로 표기한 경우들도 있다고 말한다. 또한 이 번역판은 원문에 나오는 하느님의 고유한 이름으로 알려진 히브리어 네글자 יהוה(테트라그마라톤)을 전부 일관성 있게 여호와로 번역하고 있는 것이 특징이다.