찬양 (노래): 두 판 사이의 차이

조지아의 국가
	찬양 (1918년 ~ 1922년)
	그루지야 소비에트 사회주의 공화국의 국가 (1944년 ~ 1991년)
	찬양 (1990년 ~ 2004년)
	자유 (2004년 ~ 현재) v • d • e • h

입체적으로 역사 찾아보기

← 이전 편집 다음 편집 →

내용 삭제됨 내용 추가됨

시각위키텍스트

인라인

2013년 5월 23일 (목) 22:05 판

찬양(조지아어: დიდეგა 디데바)은 1918년에서 1920년까지 사용되었던 조지아(그루지야)민주 공화국의 국가였다.

현재 조지아의 국가로는 1991년에서 2004년까지 사용되었다. 2004년 이후에는 자유가 현재의 조지아의 국가가 되었다. 총 2절까지 존재했다.

조지아어 가사

1절

დიდეგა ზეცით კურთეულს, (디데바 제치트 쿠르트헤울스)

დიდეგა ქვეყნად სამოთხეს, (디데바 크베크나드 사모트헤스)

თურფა ივერსა, (투르파 이베르사)

დიდეგა ძმობას, ერთრბას, (디데바 즈모바스 에르토바스)

დიდეგა თავისუფლებას, (디데바 타비수플레바스)

დიდეგა სამარადისო (디데바 사마라디소)

ქართველ მხნე ერსა! (카르트벨 므하네 에르사)

2절

დიდეგა ჩვენსა სამშობლოს, (디데바 치벤사 삼쇼블로스)

დიდეგა ჩვენი სიცოცხლის (데다바 치베니 시초츠흘리스)

მიზანს დიადსა; (미잔스 다드사)

ვაშა ტრფრბასა, სიყვარულს, (바샤 트르포바사 시크바룰스)

ვაშა შვებასა, სიხარულს, (바샤 슈베바사 시하룰스)

სალამი ჭეშმარიტების (살라미 체슈마리테비스)

შუქ-განთიადსა! (슈크-간티아드사)

한국어 번역본

1절

칭찬은 지구에 있네.

빛나는 조지아

칭찬은 박애와 통일에 있네

칭찬은 자유에 있네

칭찬은 영원한 것이리라.

생기있는 조지아인!

2절

칭찬하는 우리 조국이여

칭찬은 좋고 좋네.

우리 생활의 빛일세

즐거움과 사랑,

넋과 행복이 있는 곳

진리를 환영하네

새로 빛나리라!

바깥 고리

(조지아어) 디데바 제치트 쿠르테울르스 듣기(MP3 형식)

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{조지아의 국가}}
-'''디데바 제치트 쿠르테울르스'''({{llang|ka|დიდეგა ზეცით კურთეულ}})는 [[1918년]]에서 [[1920년]]까지 사용되었던 [[조지아 민주 공화국|조지아(그루지야)민주 공화국]]의 [[국가 (노래)|국가]]였다.
+'''찬양'''({{llang|ka|დიდეგა|디데바}})은 [[1918년]]에서 [[1920년]]까지 사용되었던 [[조지아 민주 공화국|조지아(그루지야)민주 공화국]]의 [[국가 (노래)|국가]]였다.
-현재 조지아(그루지야)의 국가로는 [[1991년]]에서 [[2004년]]까지 사용되었다. [[2004년]] 이후에는 [[타비수플레바]]가 현재의 조지아(그루지야)의 국가가 되었다. 총 2절까지 존재했다.
+현재 조지아의 국가로는 [[1991년]]에서 [[2004년]]까지 사용되었다. [[2004년]] 이후에는 [[조지아의 국가|자유]]가 현재의 조지아의 국가가 되었다. 총 2절까지 존재했다.
 == 조지아어 가사 ==
 :'''1절'''
-:დიდეგა ზეცით კურთეულს, (디데바 제치트 쿠르테울루스)
+:დიდეგა ზეცით კურთეულს, (디데바 제치트 쿠르트헤울스)
-:დიდეგა ქვეყნად სამოთხეს, (디데바 크베나드 사모트케스)
+:დიდეგა ქვეყნად სამოთხეს, (디데바 크베크나드 사모트헤스)
 :თურფა ივერსა, (투르파 이베르사)
 :დიდეგა ძმობას, ერთრბას, (디데바 즈모바스 에르토바스)
 :დიდეგა თავისუფლებას, (디데바 타비수플레바스)
 :დიდეგა სამარადისო (디데바 사마라디소)
-:ქართველ მხნე ერსა! (카르툴음크네 에르사)
+:ქართველ მხნე ერსა! (카르트벨 므하네 에르사)
 :'''2절'''
-:დიდეგა ჩვენსა სამშობლოს, (디데바 츠벤사 삼쇼블로스)
+:დიდეგა ჩვენსა სამშობლოს, (디데바 치벤사 삼쇼블로스)
-:დიდეგა ჩვენი სიცოცხლის (데다바 츠베니 시초츠클리스)
+:დიდეგა ჩვენი სიცოცხლის (데다바 치베니 시초츠흘리스)
-:მიზანს დიადსა; (미잔스 디아사)
+:მიზანს დიადსა; (미잔스 다드사)
 :ვაშა ტრფრბასა, სიყვარულს, (바샤 트르포바사 시크바룰스)
-:ვაშა შვებასა, სიხარულს, (바샤 스베바사 시하룰스)
+:ვაშა შვებასა, სიხარულს, (바샤 슈베바사 시하룰스)
-:სალამი ჭეშმარიტების (살라미 체시 마리테비스)
+:სალამი ჭეშმარიტების (살라미 체슈마리테비스)
-:შუქ-განთიადსა! (슈크-간티아사)
+:შუქ-განთიადსა! (슈크-간티아드사)
 == 한국어 번역본 ==
 :'''1절'''
+:
-:칭찬은 하늘을 축복하네
 :칭찬은 지구에 있네.
 :빛나는 조지아