하그

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색
〈라플란드의 위치들을 찾아온 하그〉, 요한 하인리히 퓌슬리 작.

하그(hag)는 쭈글쭈글한 할멈의 형상을 한 서양의 여자 정령으로, 헨젤과 그레텔 등 민담 동화에 자주 등장하는 마귀할멈 족속이다.[1] 하그는 대개 인간에게 악의적인 존재로 여겨지나, 모리안 등 신적 존재가 변신한 모습으로 여겨지기도 한다. 물론 그렇다고 모리안 등의 신이 인간에게 꼭 도움이 되는 존재인 것도 아니다.[2][3] "하그"라는 말은 중세 영어에서부터 찾을 수 있는데, "하그테스"(hægtesse)라는 말의 줄임말이었다. "하그테스"란 고대 영어위치를 의미했다. 이와 유사하게 네덜란드어heks독일어hexe 역시 각각 중세 네덜란드어haghetisse중세 고지독일어hagzusa의 줄임말이다.[4] 이 단어들은 모두 게르만 조어 *hagatusjon-에서 유래했는데,[4] *hagatusjon-의 어원은 불명이다.[4][5] 동화나 민담의 고정 캐릭터로서 하그는 "노파"(crone)와 그 특성을 공유하며, 어떤 때는 두 단어가 호환되어 사용되기도 한다.[6]

영어 외의 언어의 표현을 영어로 번역하면서 "하그"라는 단어의 사용하는 것은 여성혐오적 태도와 상관이 있다고 여겨져 논쟁의 대싱이 될 수 있다.[7][8]

[편집]

  1. Briggs, Katharine (1976) An Encyclopedia of Fairies, Hobgoblins, Brownies, Boogies, and Other Supernatural Creatures, "Hags", p.216. ISBN 0-394-73467-X
  2. Lysaght, Patricia (1986) The Banshee: The Irish Death Messenger. Roberts Rinehart Publishers. ISBN 1-57098-138-8. p.54
  3. Clark, Rosalind (1991) The Great Queens: Irish Goddesses from the Morrígan to Cathleen Ní Houlihan (Irish Literary Studies, Book 34) Savage, Maryland, Barnes and Noble (reprint) pp.5, 8, 17, 25
  4. http://www.etymonline.com/index.php?term=hag
  5. hag1 The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition (2000)
  6. Based on a Google Book search of the exact phrase "hag or crone" and "crone or hag". Retrieved 29 March 2009.
  7. Rich, Adrienne (1979년 2월 4일). “That Women Be Themselves; Women”. 《The New York Times》. BR.3면. 
  8. “Feminist storyteller reprises 'These Are My Sisters'”. 《Star Tribune》. 1996년 7월 7일.