틀토론:일본어 표기

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

alphabet-type[편집]

에조 공화국을 보다가 {{{alphabet-type}}}은 무엇일까 해서, 틀의 다른 사용례를 봤더니 [[영어]]나 [[로마자]]로 정의했더군요. 굳이 필요하면 본문에서 언급해도 될 것을 표에다 '영어 표기'까지 해야하는지 의심스럽습니다. 또 쓰더라도, '영어'나 '로마자' 한 쪽으로 통일하는 것이 어떨까요? :) --정안영민 2006년 7월 21일 (금) 18:06 (KST)

로마자 쪽으로 통일합시다. Russ-- 2006년 7월 21일 (금) 18:07 (KST)
로마자로 수정하였습니다. --마소리스 2007년 8월 9일 (목) 11:17 (KST)

설명문서를 추가했습니다.[편집]

대략적인 각 항목 설명과 예제로써 대략적인 인물 권장사항을 써넣어봤습니다. 저기 추가한 인물 권장사항 외에도 철도명이라든지, 다른 일어단어에 관한 권장사항이 있으시면 추가해주시기 바랍니다. - 나이키 (NIKE787) 2008년 2월 2일 (토) 12:45 (KST)

title 항목 설명[편집]

title 항목을 어떻게 써야 한다는 설명이 없습니다. 예제를 보면 외래어 표기법 표기를 따르는 듯하나, 실제 이 틀을 쓰는 문서를 보면 '통용 표기'를 따르는 경우도 있고, 한국어 한자 발음을 따르는 경우도 있습니다. 'title 항목은 표제어에 맞춘다'(<-이거 맞나요?) 등의 적절한 설명을 달아 주었으면 좋겠습니다. --싱글·하트 2008년 2월 8일 (금) 18:13 (KST)

뒤늦게야 봤네요. 추가했습니다. - 나이키 (NIKE787) 2008년 3월 5일 (수) 08:06 (KST)
수고하셨습니다. -- tiens 2008년 3월 5일 (수) 08:53 (KST)

통용표기라는 표현에 대한 지적[편집]

의견 표기 틀에 '통용표기' 항목이 있는데, 실제로 豊臣 秀吉의 통용표기는 '토요토미 히데요시'가 아니라 '도요토미 히데요시'인 점 등을 생각하면 적절치 못한 명칭이라고 봅니다. 정말 통용되는 표기가 들어가길 의도한 것이라면 일반적으로 통용표기가 표제어로 나타나니만큼, 틀에서 해당 항목을 빼는 것도 대안이 될 수 있을 것 같으며, 그게 아니라 서브컬처계에서 흔히 쓰이는 표기가 들어가길 의도한 것이라면 항목 이름에 대안이 필요할 것 같습니다. --아칠루스 (토론) 2013년 11월 19일 (화) 10:09 (KST)

한글 변수로도 입력이 가능하도록 편집해봤습니다.[편집]

영어로 된 변수로 입력하기가 너무 불편해서, 다른 틀의 변수 체계를 참고하여 한글 변수로도 입력이 가능하도록 편집했습니다. 이상이 있으면 말씀해 주세요! --RhapsoDJ (토론) 2017년 2월 26일 (일) 19:07 (KST)