통역

시리즈의 일부
번역
종류
문학 성경 쿠란 통역 직역 대 의역
이론
번역 연구 번역 프로젝트 번역에 대한 비판
기술
CAT 기계 번역 더빙 자막
지역화
세방화 국제화와 지역화 언어 현지화 게임 지역화 더빙 지역화
기관
협회 상 단체 학교
관련 주제
전사 전자 언어 장벽 팬 번역 팬섭 팬덥 스캔레이션 번역가

통역(通譯)은 서로 통하지 않는 둘 이상의 언어 구사자 사이에서 그들이 사용하는 말을 이해하여 그 뜻을 전해주는 행위를 말한다.

통역은 문자언어를 시간을 두고 숙고하여 문자로 옮기는 번역과는 구별되는 개념이며, 통역의 대상이 되는 언어는 반드시 발화(發話)되는 언어일 필요는 없고, 청각 장애인들의 수화가 될 수도 있다.

통역은 크게 연사가 일정분량의 말을 청중에게 하고, 연사가 잠시 쉬는 동안 그동안의 말을 통역해주는 순차통역과 연사가 쉬지 않고 하는 말을 독립된 부스등의 장소에서 실시간으로 통역해 주는 동시통역으로 구분할 수 있다.

통역사

통역사(通譯使, interpreter) 또는 통역원은 글자 그대로 통역해 주는 사람을 말한다. 일반적으로 통역을 하는 사람은 통역(通譯), 통역을 전문 직업으로 하는 사람은 통역원(通譯員), 통역할 자격을 갖춘 사람은 통역사라고 한다.

같이 보기

• 번역