토론:특수부대 목록

문서 이동

Sar705님, 이 문서내 705특공 내용은 분류에 맞게 대한민국 705 특공연대 문서에 옮겼습니다. --온천거북 (토론) 2010년 9월 2일 (목) 23:31 (KST)

세계화를 위해 범위를 대한민국에서 전세계로 옮기면서 나라별 특공대 목록으로 이동시켰습니다. --크렌베리 (토론) 2011년 4월 30일 (토) 02:27 (KST)

특수부대가 올바른 명칭

특공대 보다는 특수부대가 맞는 명칭입니다. 다른나라 특수부대도 있고, 특공대보다는 특수부대 맞는 명칭 입니다. -- 이 의견을 2011년 8월 5일 (금) 15:06 판에 작성한 사용자는 CR7FW (토론)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 추가하였습니다.

무슨 말씀이신가 싶어 확인해보니 영어판 문서 "Commando"에 있던 목록이 List of special forces와 합쳐졌군요. 그게 맞습니다. 이동 기록을 보니, 국방부가 대한민국 국방부를 말씀하시는 것이죠? 한국어판은 대한민국 위키백과가 아니라서, 대한민국 기준으로 하면 중립성에 위반되니 신경써주세요. --크렌베리 (토론) 2011년 8월 5일 (금) 18:05 (KST)

목록 편집 방향

현재 영어판에서 가져왔던 특공대 목록을 마찬가지로 영어판의 특수부대 목록을 합치고 있는 중입니다. 영어판에도 약간씩 누락된 부대가 있는데 문서와 분류를 살펴가면서 일일이 확인해서 추가하고 있구요. 각 나라별로도 그 아래의 군별로도 깃발을 붙여넣고 있는데, 시간이 많이 필요한 작업이니 그냥 군별 구분만 하셔도 됩니다.

그리고 목록에 들어갈 부대가 특수작전에 맞춰진 경우에만 넣도록 합시다. 근데 정말 특전사나 그런 곳의 분들아니면 특수작전이란 개념을 잘 모르니, 편집 전쟁이 좀 날지도 --크렌베리 (토론) 2011년 10월 3일 (월) 15:14 (KST)

부대명칭 확정을 위한 의견

부대명칭을 직역하면 "특수부대", "특수작전", "특수작전부대"가 되는 단어를 "특수전"이나 "특전"로 의역 및 획일화해서 표기하는 사례가 많습니다. 그 이유로 한국어판의 편집자가 대부분 대한민국 거주또는 출신이고 "특전사"와 "특수전여단"이 유명하다보니 아예 특수부대의 고유명사화인건 알고 있습니다. 그럴 경우, 명칭을 최대한 원본에 가깝게 번역하는게 아니라 왜곡해서 부르게 될 수 있습니다. 특정 국가의 고유명사화된 명칭을 고찰없이 타 국가의 부대 명칭에도 적용하면 안됩니다. 이런 사례는 유용원의 비밀과 그외 밀리터리 동호회에서 자주 보이는데, 공통적인건 잘 알려지지 않았거나 한국어로 번역되지 않았던 부대는 원어로 고스란히 표기하고 있더군요. 위키백과에서 만큼은 중구난방으로 쓰이는 명칭을 확정시켜서 바로잡았으면 좋겠습니다.

무분별한 적용 사례로는 미국 육군 특수부대를 아예 "미국 육군 특전단"으로 표제어를 바꾸는 내역이었는데, 미국 육군의 병과이기도 하므로 절대로 그렇게 번역될 수가 없으며, 가장 중요한 번역 대상에 대한 이해를 생략한 편의 위주의"해적 번역"이 됩니다. 덧붙여 목록인 만큼 두문자어로 표기하지 말고 완전한 명칭(full name)으로 표기해주시기 바랍니다. --크렌베리 (토론) 2011년 11월 14일 (월) 13:49 (KST)

Recon이란 사용자의 반복되는 엉터리 문서 변경

Recon이란 사용자가 자꾸 대한민국의 특수부대 항목에서 육군 특수전사령부와 해군 특수전여단 이 두 부대를 제외한 나머지 부대들을 몽땅 삭제해버리는 엉터리 변경을 가해서 도로 되돌려놨지만 또다시 그런 변경을 가해버렸습니다. "대한민국 해병대 수색대" 문서에서도 엉터리 편집을 반복해서 하고 있구요. 그 사용자가 다시는 장난 못치게 제재조치같은거 취해주시기 바랍니다. -- 이 의견을 2011년 11월 28일 (월) 22:39‎ (KST)에 작성한 사용자는 Hecomes (토론)이나, 서명을 남기지 않아 이부키 님이 추가하였습니다.

자꾸 한국쪽 목록 때문에 편집 전쟁나는데

엔하위키를 읽다가 찾은겁니다. 이것을 보세요. 자꾸 말도 없이 목록을 삭제하시는 분은 후자의 의미로 하신다는걸 압니다만, 이 목록에 들어갈 부대는 전자에 해당하는 넓은 의미에서의 특수한 임무와 목적을 가진 군부대입니다. 한국인 특징상, 다른 국가 사람들처럼 토론을 통해서 확실히 결정내리지 않을테니, 괜히 편집 전쟁으로 헛된 시간을 보내시지 마시고 그냥 놔두세요. --NovemberBlue (토론) 2012년 1월 17일 (화) 01:11 (KST)