토론:캅카스

	이 문서는 튀르키예 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 튀르키예의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

	이 문서는 그리스 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 그리스의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

	이 문서는 지리 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 지리의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
높음	이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

	이 문서는 러시아 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 러시아의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
최고	이 문서는 프로젝트 내에서 최고로 중요하게 여겨집니다.

	이 문서는 유럽 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 유럽의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
높음	이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

코카서스와의 통합[편집]

같은 대상을 다루는데 코카서스문서와 5년 동안이나 따로 존재했네요. 캅카스나 코카서스 중 어떤 것을 표제어로 할 것인지 토론하고 하나로 통합하는게 필요하다고 생각합니다. --Zerglurker (토론) 2010년 8월 18일 (수) 18:19 (KST)[답변]

영어판 문서에서 조사를 해봤는데요. en:Kavkaz(캅카즈)가 en:Caucasus(코카서스)로 넘겨주기 되는 군요. "en:kavcas(캅카스)라는 문서는 존재하지 않습니다. 그러나, 조지아어로는 카브카시아입니다. 아무래도 캅카스는 코카서스 3국에서 대내적으로 부르는 말 같습니다. 미국인들이 코카서스라고 부르므로 위키에서는 영어문서가 제일 많으므로 대외적으로는 코카서스가 맞겠지요. 그렇지만 넘겨주기를 할때는 조지아인 입장에서 볼껀지, 미국인들의 입장에서 볼껀지가 관건입니다. 그 지역사람들이 쓰는 말이 캅카스이므로, 캅카스가 언어적으로 먼저 만들어진 말이고, 영어권으로 넘어가면서 변형된 말이 코카서스입니다. 그런 의미에서는, 캅카스와 같은 대상들을 모두 합쳐야 합니다. 그렇지만, 대외적인 측면도 무시할수 없습니다.

예를 들어 틀:지역에서는 기타지역으로 분류되어 캅카스라고 되어있습니다. 그렇지만 현재 문서중에서는 코카서스 3국은 있지만, 캅카스 3국은 없습니다.

투표를 해보도록 하겠습니다. 같은 뜻의 코카서스로 넘길지, 캅카스로 넘길지를요.

제가 방금 캅카스 3국을 코카서스 3국에 넘겨주기 해 놨습니다.--Jjangmou (토론) 2010년 8월 19일 (목) 23:33 (KST)[답변]

Jjangmou 님이 편집하기 전까지만 해도 넘겨주기로 하나만 존재했는데요? :( -- ChongDae (토론) 2010년 8월 21일 (토) 02:00 (KST)[답변]

네, 영어 문서를 번역하다 보니 Caucasus라는 단어가 많이 나와서 그대로 읽다보니 카우카서스 또는 코카서스가 되더군요. 영어권 입장에서 보면 코카서스가 국제적으로 통용되기에 다 유명한 이름 같아서 그랬습니다. 그래서 코카서스 문서를 먼저 번역해 놓고 캅카스 및 같은 뜻의 다른 단어들도 전부 넘겨주기 하려는 의도가 있었습니다. 그렇지만, 한국어 위키피디아에서는 캅카스로 통용되어 왔고, 지금도 그렇더군요. 조지아어로 읽으면 카브카즈가 되니 조지아인이 여기기에도 문제가 없을 듯 싶습니다. 그래서 캅카스로 하는데 동의 했고 그렇게 했습니다. 감사합니다.

그리고 카브카스, 코카시아, 캅카즈, 카브카즈, 캅카시아, 카브카시아 까지 캅카스로 넘겨주기 해 놨습니다. 의견있으면 달아주세요.--Jjangmou (토론) 2010년 8월 21일 (토) 02:34 (KST)[답변]

코카서스[1]는 영어 발음, 캅카스[2]는 러시아 발음일 뿐입니다. 이 지역의 언어 구성이 복잡해 어느 언어로 하더라도 불만은 있겠지만요. 지금 본문도 보니 지명이 너무 영어식으로 되어 있는데 수정이 필요해보입니다. -- ChongDae (토론) 2010년 8월 21일 (토) 10:22 (KST)[답변]