토론:제멋대로 개조해도 괜찮겠지

제목

"かってに改造してもいいぜ"의 번역을 "제멋대로 개조해도 괜찮다구"로 하신 것 같은데, "괜찮다구"는 표준어가 아닙니다. "괜찮다고"가 맞습니다. 혹시 이 표제어가 일본에서 공식적으로 인정하는 정식 한국어 명칭인지 궁금합니다. ted (토론) 2011년 5월 14일 (토) 09:56 (KST)

팬들사이에서 "제멋대로 개조해도 괜찮다구"가 어감과 노래분위기에 더 어울려서 관용적으로 쓰고있었습니다. 바꿨습니다. 우선 바꾸긴 했지만 노래 자체가 남성적인 어투인데다가 이미 쓰이고 있으니 "~괜찮다구"를 써도 되겠다고 생각합니다. Ms violet (토론) 2011년 5월 14일 (토) 10:11 (KST)

그렇군요, 공식 표제어가 "괜찮다구"라면 그것을 써야 하지만, 공식 명칭이 없다면 표준어를 쓰는 게 맞다고 생각합니다. ted (토론) 2011년 5월 14일 (토) 10:57 (KST)