토론:정원 (후한)

일본어판 참조??? =

다음은 2012년 8월 14일 기준 ja:丁原 내용 중 '생애' 단락을 번역한 것입니다.

生涯 생애

元は寒門の出身で、武勇に秀で騎射を得意としたが、人となりは粗略で、官吏としての能力は少なかった。命令を受ければ難を避けず、賊を追う際にはいつも先頭に立った。南県[1]の官吏を経て、并州刺史や騎都尉を務め、この頃に呂布を属僚に取り立てている。 본디 한문 출신으로, 무용이 뛰어나고 기사에 능했으나 사람됨은 거칠어 관리로서는 능력이 적었다. 명령을 받으면 어려움을 피하지 않고 도적을 쫓을 때에는 항상 선두에 섰다. 남현의 관리를 지내고, 병주자사 · 기도위로 일했다. 이 무렵 여포를 속관으로 등용했다.

霊帝の死後、宦官誅殺を目論む何進によって董卓・橋瑁らとともに洛陽に召し寄せられた。何進は命令を偽り丁原に孟津へ兵を放たせ、賊徒「黒山伯」の仕業と称し、これをもとに宦官を誅殺するよう何太后に圧力を掛けた。孟津が燃えさかる光景は洛陽城内まで届き、何太后は恐れ慄いたが、宦官を排除するには至らなかった。その後、執金吾となった。 영제 사후, 환관을 주살하려 한 하진에게 동탁 · 교모 등과 함께 낙양으로 부름을 받았다. 하진은 명령을 속여 정원에게 맹진에 병사를 풀고, 적도 '흑산적'의 소행으로 일컬어, 이를 바탕으로 환관을 주살하도록 하태후에게 압력을 넣었다. 맹진이 불타오르는 광경이 낙양 성내에까지 이르러, 하태후는 두려워 떨었으나, 환관을 배제하는 데에는 이르지 못했다. 이후, 집금오가 되었다.

何進と宦官勢力が立て続けに排除されると、丁原もまた董卓の手引きで呂布に殺され、彼の配下の兵は呂布に従って董卓軍に吸収された。また、当初董卓の兵は三千に過ぎなかったが、何進・何苗・丁原の兵を立て続けに吸収したことでその勢力は大いに膨らみ、以後朝廷の実権を掌握することにつながっていった。 하진과 환관 세력이 연달라 제거되고, 정완도 나중에 동탁의 유도로 여포에게 살해당했으며 그 부하 병사들은 여포를 좇아 동탁군에 흡수되었다. 또, 당초 동탁의 병사는 3천에 지나지 않았으나, 하진 · 하묘 · 정원의 병사를 연이어 흡수해 그 세력이 매우 커지고, 이후 조정의 실권을 장악하는 데까지 이어졌다.

이는 '일본쪽 위키내용을 참조해서 작성.'이라고 한 편집(http://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=%EC%A0%95%EC%9B%90_%28%ED%9B%84%ED%95%9C%29&diff=9104070&oldid=9103983)과는 전혀 맞지 않습니다. 위키위키가 위키백과만 있는 것은 아니지만 일본쪽 위키내용을 참조했다면서 일본어판 위키백과 내용을 이렇게까지 무시하는 것은 받아들이기 어렵습니다. 더구나 이 내용들은 후한서 공손찬전의 주석인 '續漢書曰：「何進欲誅中常侍趙忠等，進乃詐令武猛都尉丁原放兵數千人，為賊於河內，稱『黑山伯』，上事以誅忠等為辭，燒平陰、河津莫府人舍，以怖動太后。」', 삼국지 여포전의 초두 부분인 '呂布字奉先，五原郡九原人也。以驍武給并州。刺史丁原為騎都尉，屯河內，以布為主簿，大見親待。靈帝崩，原將兵詣洛陽。英雄記曰：原子建陽。本出自寒家，為人麤略，有武勇，善騎射。為南縣吏，受使不辭難，有警急，追寇虜，輙在其前。裁知書，少有吏用。與何進謀誅諸黃門，拜執金吾。進敗，董卓入京都，將為亂，欲殺原，并其兵衆。卓以布見信於原，誘布令殺原。'와 일치합니다. 현재의 편집본은 이러한 근거를 찾을 수 없었습니다.

이상 이유로 인해 위의 편집을 되돌리겠습니다. 이 편집이 옳거든 합당한 출처를 제시해 주십시오.--Synparaorthodox (토론) 2012년 8월 14일 (화) 02:25 (KST)