토론:자산어보

자산어보? 현산어보?

자산어보가 아니라 현산어보가 맞는 표기 입니다. '다산 정약용 유배지에서 만나다'(박석무 지음, 한길사)를 보면 중간에 자산어보라는 이름은 玄을 玆로 잘못 번역한것으로 문서본문에도 나와있다시피 정약전이 흑산도에 대해 언급할때 분명히 玄이라는 표현을 썼습니다. 玄과 玆가 모두 검다는 뜻을 가지고 있어서 생긴 오역입니다. 다프 (토론) 2010년 1월 4일 (월) 15:17 (KST)

그 부분에 대한 설명은 '독음 논쟁'부분에 다루었으니 확인하시기 바랍니다. 그리고 사용자 표시를 꼭 해주세요. Imperatork (토론) 2010년 10월 22일 (금) 16:13 (KST)