토론:빅토르 스타루힌

이 문서는 일본 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

일본 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

보통

이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

	이 문서는 러시아 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 러시아의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
낮음	이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

이 문서는 야구 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 야구의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

야구 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

높음

이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

이름 표기[편집]

마지막 댓글: 13년 전댓글 8개인원 3명이 토론 중

기존에 있었던 해당 토론 내용을 그대로 옮깁니다. --BIGRULE (토론) 2011년 2월 16일 (수) 00:01 (KST)답변

가타가나가 아니라 러시아어 이름 Старухин을 보고 이동시켰습니다. 러시아어 위키에 Старухин이란 성을 가진 인물들의 항목이 존재하는 것을 볼 때 오히려 로마자 Starffin이 가타가나 スタルヒン에서 나온 철자가 아닐까 생각합니다. --Zerglurker (토론) 2011년 2월 10일 (목) 16:42 (KST)답변

제가 러시아어에 대해서는 잘 모르지만 말씀하신대로 발음이나 표기하는 것에 대해서는 참고하도록 하겠습니다. 다만 해당 문서의 변경 내력을 보니까 BIGRULE이라는 분께서 국립국어원의 표기에 따라 ‘빅토르 스탈핀’ 이라는 표제어를 변경하셨는데 국립국어원의 표기에 따라서 해당 문서의 표제어를 그대로 유지하는 것이 더 나을 것 같습니다(빅토르 스타루힌은 넘겨주기 문서로 유지함). --Khlee560 (토론) 2011년 2월 11일 (금) 20:59 (KST)답변

BIGRULE님께선 Victor만 보신 듯 합니다. 국어원에선 Victor Starffin에 대해 따로 용례를 정하지 않았고 이를 외래어 표기법에 따라 옮겨도 빅터 스타핀(영어), 빅토르 스타르핀(러시아어)가 됩니다. 3국의 명칭인 Starffin에서 나온 표기를 쓰기 보다는 러시아어와 일본어 이름에 따른 스타루힌이 적합하지 않을까요? --Zerglurker (토론) 2011년 2월 11일 (금) 21:08 (KST)답변

글쎄요... 제가 그 부분에 대해서는 답변하기가 어려울 것 같지만 해당 문서 표제어의 정확한 표기법을 잘 알고 계시는 분이나 관리자분들에게 말씀드리는 것이 어떨까요? 물론 위키백과:문서 관리 요청란에다가 다시 요청하셔도 좋습니다. --Khlee560 (토론) 2011년 2월 11일 (금) 21:22 (KST)답변

굳이 위키백과:문서 관리 요청까지 갈 필요는 없다고 생각합니다. 다른 의견없으시면 제가 직접 옮기도록 하겠습니다. --Zerglurker (토론) 2011년 2월 11일 (금) 21:29 (KST)답변

죄송합니다. 러시아 사람이라는 것을 생각하지 못했군요. 국립국어원에서 러시아어로 다시 대조해 본 결과, Zerglurker님 말씀처럼 '빅토르 스타루힌'이 맞습니다. --BIGRULE (토론) 2011년 2월 11일 (금) 22:17 (KST)답변

조금 정리해보자면, 원래 이름인 'Виктор Старухин (빅토르 스타루힌)'을 그대로 일본어식 이름인 'ヴィクトルスタルヒン'로 옮겨 적었고, 이를 다시 영어식 이름인 'Victor Starffin'으로 옮겨 적어 오해가 발생했다고 보는 것이 맞을 듯 합니다. --BIGRULE (토론) 2011년 2월 16일 (수) 00:07 (KST)답변

외부 링크 수정됨 (2023년 1월)[편집]

마지막 댓글: 1년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

안녕하세요 편집자 여러분,

빅토르 스타루힌에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

https://web.archive.org/web/20100505081103/http://www.andybroome.com/starffin.htm 보존 링크를 http://www.andybroome.com/starffin.htm 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2023년 1월 24일 (화) 08:58 (KST)답변