토론:북일본
|
이 문서는 일본 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다. | |
| 보통 | 이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다. | |
제목 변경 제안[편집]
제목 통일성을 위하여 기타니혼을 북일본으로, 미나미니혼을 남일본으로 이동하기를 각각 제안합니다. 동일본, 중일본, 서일본은 한자를 한국어로 음독한 제목인데 기타니혼, 미나미니혼은 일본어 음독이니 통일성이 없다고 저는 생각합니다. -- LERK (의논 / 일지 / 편지) 2007년 3월 2일 (금) 13:00 (KST)
- 만들때 그 점에 대해서 매우 긴시간동안 고민했던 점이, 동서중과 남북의 이름에 대해서였습니다. 동일본 및 서일본은 충분히 한국어에서도 자주 이용되는 표현으로, 니시니혼이나 히가시니혼보다 더 많이 사용했기에 동서를 사용했으며, 중일본은 그러한 동서일본과 대응하는 개념으로 이용되었으므로 중일본이라 표기하였습니다. 반면에 기타니혼 및 미나미니혼의 경우에는 그 명칭의 유래가 방위에만 해당할뿐, "지방"을 의미하는 경우가 아닌 "지역"의 개념이라고 주로 인식합니다. 사용의 경우에도 대개 전자는 홋카이도 및 토호쿠 일부지역을 지칭하며, 미나미니혼은 큐슈지방만을 지칭합니다. 또한 이용에서도 동일본이나 서일본과는 달리 그 사용례가 한정되어 있으며, 한국어에서도 주로 사용되지 않는 표현이기에 따로 표현하였습니다. 다른 의견이 있으시면 주시길 바랍니다. --천어 2007년 3월 2일 (토) 16:44 (KST)
- 다 일본어 발음으로 통일하거나, 다 한국어 발음으로 통일해야한다봅니다. (어느 쪽이냐는 이견이 있겠지만요.) 일단 한국어 발음으로 이동해서 정리하고, 일본어 발음에 대해서는 넘겨주기로 처리했습니다. -- ChongDae 2007년 3월 10일 (토) 14:11 (KST)
- 분명 전자그룹과 후자그룹은 대응되는 개념이 아닌데 통일시키시니 난감황당 --천어 2007년 3월 17일 (토) 13:11 (KST)