토론:벌 (곤충)

문서 제목 벌 (곤충) -> 꿀벌상과 제안

영어판 위키피디아의 'bee'문서가 이 문서로 연결되어 있습니다. 하지만 영어의 'bee'와 한국의 '벌'은 번역상 잘못된 부분입니다. 영어판에서 'bee'하면 꿀벌 따위의 Anthophila를 가리키며, 한국에서는 Hymenoptera 즉 벌목을 가리킵니다. 또한 '꿀벌상과'에는 구멍벌과, 는쟁이벌과와 같이 영어에서 'wasp'라 불리는 종류가 많이 있습니다. 현재 한국에서 bee를 '벌'로, wasp를 '말벌'로 번역하는 것 역시 분류학적으로 보면 안맞는다고 볼 수 있습니다. bee는 오로지 Anthophila에 속하는 벌만을 가리키며, wasp는 Anthophila를 제외한 벌을 부르는 이름으로 들어가기 때문입니다.

따라서 벌(곤충) 문서는 벌목(곤충) 문서로 넘겨주기를 하고, 이 문서는 '꿀벌상과'로 제목을 바꿔주십시오. 문서 이동 요청에 글을 남겼으니 확인하여 주시기 바랍니다. -- 이 의견을 작성한 사용자는 등줄메뚜기 (토론)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 추가하였습니다.

이동은 아닌듯 싶습니다. 고래과/고래/돌고래, 토끼과/토끼 문제의 재현이군요. 일단 꿀벌상과는 독립 문서로 되돌렸습니다. 벌과 꿀벌상과 역시 1:1 대응이 되지 않으니 이 문서의 위치는 좀 애매하네요. 사전상 "벌"의 정의가 "벌목 중 개미가 아닌 곤충"[1]으로, 일본어 위키백과의 ja:ハチ와는 같은 내용이네요. -- ChongDae (토론) 2016년 1월 19일 (화) 17:26 (KST)

개미과를 까먹고 있었네요. 의견 감사합니다.--등줄메뚜기 (토론) 2016년 1월 21일 (목) 13:30 (KST)등줄메뚜기

본 문서의 표제어가 'Anthophila (벌목)'로 변경되었습니다만 적절한 표제어 이동으로 생각되지는 않습니다. 무엇보다 한국어 위키백과에서 'Anthophila'라는 표제어로 문서를 검색할 이용자는 없을 것으로 생각됩니다. 따라서 현재보다 좀 더 적합한 표제어로 이동할 필요성이 있겠습니다. --BIGRULE (토론) 2016년 1월 25일 (월) 01:36 (KST)

현재 Anthophila에 대한 적절한 한국어 명칭이 없어 임시로 만들었습니다. 적합한 표제어 의견이 있다면 말씀해주십시요.--등줄메뚜기 (토론) 2016년 1월 28일 (목) 01:55 (KST)

문서명을 'Anthophila'와 관련된 것으로 해야 한다면 개인적으로는 본문에서 언급된 '꿀벌계통군'이 적합하지 않나 생각합니다. --BIGRULE (토론) 2016년 1월 28일 (목) 03:46 (KST)

일단 본 토론의 다른 참여자이신 @ChongDae:님께도 의견을 구합니다. --BIGRULE (토론) 2016년 1월 28일 (목) 03:47 (KST)

@BIGRULE: 이동을 되돌렸으면 합니다. 한국어 위키백과에는 "Anthophila"이 필요한 게 아니라, "벌"[2]이 필요합니다. -- ChongDae (토론) 2016년 1월 28일 (목) 09:45 (KST)

문서 이동, 편집을 되돌리고, 위키데이터와의 연결은 끊었습니다. -- ChongDae (토론) 2016년 1월 28일 (목) 09:51 (KST)

wasp(말벌류)/bee(꿀벌류)/ant(개미)의 관계를 나타낸 그림이 있네요. 한국어의 "벌"은 wasp+bee라 대응하는 문서가 없습니다. 일본어 위키백과의 ja:ハチ는 wasp에 연결되어 있고요. -- ChongDae (토론) 2016년 1월 28일 (목) 09:53 (KST)

말벌류로 wasp를 만들까 했더니 wasp에는 잎벌이 포함되는 듯한 심각한 문제가 있네요... 일단 꿀벌류 문서는 대응을 위해 생성했고, 일본어 위키백과의 ja:ハチ연결은 벌로 하겠습니다. --호남시대 (토론) 2019년 9월 8일 (일) 14:18 (KST)