킹 제임스 성경

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

킹 제임스 성경(영어: The King James Version, 약칭 KJV 또는 영어: The King James Bible, 약칭 KJB)은 잉글랜드스코틀랜드 그리고 아일랜드 왕국 제임스 1&6세의 명으로 1604년에 번역을 시작하여 1611년에 끝마친 기독교 성경영어 번역본이다. 순교자 윌리엄 틴들이 번역했던 성경의 70%가 킹 제임스 성경에 사용되었다. 권위역 성경이라고도 번역되었는데, 영국 정부의 공인이 아닌 학자들의 권위로 혼동할 수 있다.

1611년 킹 제임스 성경

표지[편집]

영국 성공회에서 번역한 흠정역 성경의 초판 표지

초판 표지에 중앙에 있는 문구는 다음과 같다.

구약과 신약을 포함하는 본 성경전서는 제임스 폐하의 특별 명령에 따라 원어에서 번역하였으며 또한 이전 역본들을 부지런히 비교하고 수정하여 번역하였음. 교회에서 낭독하도록 지정 받음.

저작권[편집]

오래전에 나온 출판물로 세계 대부분의 지역에서 저작권 적용 없이 자유롭게 출판되고 있으나, 영국에서는 허가를 받아야 한다.


같이 보기[편집]

각주[편집]

참고문헌[편집]

  • Joalland, Michael. “Isaac Newton Reads the King James Version: The Marginal Notes and Reading Marks of a Natural Philosopher.” Papers of the Bibliographical Society of America, vol. 113, no. 3 (2019): 297–339.
  • Burke, David G., John F. Kutsko, and Philip H. Towner, eds. The King James Version at 400: Assessing Its Genius as Bible Translation and Its Literary Influence (Society of Biblical Literature; 2013) 553 pages; scholars examine such topics as the KJV and 17th-century religious lyric, the KJV and the language of liturgy, and the KJV in Christian Orthodox perspective.
  • Crystal, David (2011). 《Begat: The King James Bible and the English Language》. Oxford University Press. ISBN 978-0-19969518-8. 
  • Hallihan, C.P. (2010). 《Authorized Version: A Wonderful and Unfinished History》. Trinitarian Bible Society. ISBN 978-1-86228-049-6.  Published to commemorate the 400th anniversary of the initial publication, in 1611, of the Authorized ("King James") Version of the Bible
  • Keay, Julia (2005). 《Alexander the Corrector: the tormented genius who unwrote the Bible》. London: Harper Perennial. ISBN 0-00-713196-8. 
  • Ehrman, Bart D. (2005). 《Misquoting Jesus: the story behind who changed the Bible and why》. San Francisco: HarperSanFrancisco. ISBN 0-06-073817-0. 
  • Nicolson, Adam (2003). 《Power and Glory: Jacobean England and the Making of the King James Bible》. London: Harper Collins. ISBN 0-00-710893-1.  In US:  (2003). 《God's secretaries: the making of the King James Bible》. London: Harper Collins. ISBN 0-06-018516-3.  Paperback:  (2011). 《When God Spoke English: The Making of the King James Bible》. London: Harper. ISBN 978-0-00-743100-7. 
  • McGrath, Alister E. (2002). 《In the beginning: the story of the King James Bible and how it changed a nation, a language and a culture》. New York: Anchor Books. ISBN 0-385-72216-8. 
  • The Diary Of Samuel Ward: A Translator Of The 1611 King James Bible, eds. John Wilson Cowart and M.M. Knappen, contains surviving pages of Samuel Ward's diary from 11 May 1595 to 1 July 1632.
  • Ward, Thomas (1903). Errata of the Protestant Bible [i.e. mostly of the Authorized "King James" Version]; or, The Truth of the English Translations Examined, in a Treatise Showing Some of the Errors That Are to Be Found in the English Translations of the Sacred Scriptures, Used by Protestants. A new ed., carefully rev. and corr., in which are add[itions]. New York: P.J. Kennedy and Sons. N.B.: A polemical Roman Catholic work, first published in the late 17th century.