일본제 한자어의 대체어 목록

이 목록에서는 대한민국의 국어순화 정책의 일환으로 일본제 한자어를 한국 고유어나 한국제 한자어로 대체한 사례를 정리한다.

대체어가 한국 고유 한자어인 경우는 녹색 글씨로 표기한다.

일본제 한자어 대체 목록

• 가봉(假縫) ▶ 시침질
• 가출(家出) ▶ 집 나감
• 견본(見本) ▶ 본보기(本--)
• 견습(見習) ▶ 수습(修習)
• 견출지(見出紙) ▶ 찾음표(--票)
• 계주(繼走) ▶ 이어달리기
• 고수부지(高水敷地) ▶ 둔치
• 납골(納骨) ▶ 봉안(奉安)
• 납부(納付)하다. ▶ 내다.
• 노견(路肩) ▶ 갓길
• 내역(內譯) ▶ 명세(明細)
• 대합실(待合室) ▶ 맞이방
• 선착장(船着場)▶ 나루, 나루터
• 세면(洗面) ▶ 세수(洗手)
• 수부(受付) ▶ 접수(接受)
• 수속(手續) ▶ 절차(節次)
• 시말서(始末書) ▶ 경위서(經緯書)
• 식상(食傷)하다 ▶ 진부(陳腐)하다
• 역할(役割) ▶ 구실, 소임(所任), 할 일
• 입장(立場) ▶처지(處地), 체면(體面), 형편(形便)
• 전향적(前向的)으로 ▶ 새로운 관점(觀點)에서, 적극적(積極的)으로
• 절취선(截取線) ▶ 자르는 선(線)
• 차압(差押) ▶ 압류(押留)
• 천정(天井) ▶ 천장(天障)
• 추월(追越) ▶ 앞지르기
• 할인(割引) ▶ 에누리
• 호출(呼出)하다 ▶ 불러내다
• 혹성(惑星) ▶ 행성(行星)
• 회람(回覽) ▶ 돌려 보기
• 개시(開始) ▶ 시작(始作)
• 소포(小包) ▶ 작은 보따리
• 수당(手當) ▶ 덤삯, 품삯

한자어는 같으나 의미가 다른 경우

 가짜동족어 문서를 참고하십시오.

• 미혹(迷惑/めいわく) ▶ 민폐(民弊) - 한국어에서 迷惑은 ‘무엇에 홀려 정신을 차리지 못함’을 의미한다.

오직 일본에서만 쓰이는 낱말

• 고수(苦手/にがて) ▶ 질색(窒塞), 서투름