위키프로젝트:일본어/지침

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기
머릿말(토론)   참가자   일본의 문자   지침  

아래는 일본어에 관하거나 일본어로부터 번역해 올 때 지켰으면 하는 지침입니다.

편집 기초

  • 번역해야할 문서가 너무 길어 몇 일 씩 나누어 편집할 시 하위문서에서 번역을 완료한 후 밖으로 내는 것을 선호합니다. 이때 틀은 토론 문서에 {{번역 중}} 틀을 달아 주세요.
  • 위키백과에서는 기계 변역을 권장하고 있지 않습니다.
  • 일본어는 총의에서 통용 표기를 사용하자는 의견이 있었다고 하지만, 공식 번역문이 국립 국어원 표기일 경우 국립 국어원을 주 문서로 하고 통용 표기법을 넘겨주기 문서로 합니다.
ex) 모라토리움기의 타마코(넘겨주기) → 모라토리움기의 다마코
이유: 한글 표기에 따르면 모라토리움기의 타마코가 맞으나 한국으로 수입해서 들여온 공식명이 모라토리움기의 다마코입니다.
ex) 타카하시 주리타카하시 쥬리
이유: 자음 ㅈ 뒤에 붙는 ㅑ, ㅕ, ㅛ는 ㅏ, ㅓ, ㅗ로 표기되어야 하지만 타카하시 쥬리를 더 많이 사용하고 있는 것을 알 수 있습니다.

해당 위키프로젝트에서는 지칭 정보가 부족합니다.