위키백과:알찬 글 후보/자연주의

링크 추가
위키백과, 우리 모두의 백과사전.

자연주의

  • 사용자:Yknok29 추천: 위키백과 문학 프로젝트에서 문학 사조를 정리하기 위하여 계획적으로 영어판을 번역한 문서 입니다. 영어판과는 달리 자연주의와 관계되는 철학, 문학, 미술, 연극에 대한 내용을 한 문서에 모았습니다. 따라서 이 문서는 첫째, 자연주의 사조에 관한 내용을 한 눈에 확인할 수 있고, 둘째, 자연주의에 대해 여러 영역의 사례를 통해 깊이있는 이해를 도모할 수 있습니다. 분량도 상당하고(47,100 바이트), 이미지도 충분히 활용되고 있다고 생각합니다.Yknok29 2008년 2월 28일 (목) 17:34 (KST)[답변]
  • 찬성 합니다. 분량도 상당하고 내용도 자세하고 이미지도 많다고 봅니다. 단지 중간에 기울임 표시 와 끝 부분의 번역 안된 단어 하나가 눈에 띄는 군요. --Nt (토론) 2008년 2월 29일 (금) 11:36 (KST)[답변]
기울임 표시는 영어판 표기를 옮기다보니 남게 되었습니다.끝부분에 있는 "Theatre practitioner"는 한국어로 어떻게 번역해야 할 지 알 수 없어서 남겨놓게 되었습니다. 연극을 전공하신 분에게 이메일로 문의를 했지만, 정확한 번역어를 알 수 없었습니다. 인터넷을 찾아보아도 중요한 용어인데 한국어로 옮긴 경우를 찾을 수 없었습니다. 한 사람이 연출가, 연극 배우, 희곡작가를 같이 하는 것을 의미하는 데, 마땅한 번역어가 없는 듯 합니다. 어설프게 옮기다가 의미가 왜곡될까봐 그냥 두었습니다.Yknok29 2008년 2월 29일 (금) 13:10 (KST)[답변]
  • 찬성 (유중이님이 앞에 *을 붙이지 않으셔서 부득이 하게 유중이님의 토론 내용을 건들었습니다. 이해 바랍니다:D) 내용도 자세하고, 이미지도 충분하고 내용의 양까지도 좋은데... 편집을 대부분 사용자:Yknok29님 만하셨다는게 아쉽네요. --쿠도군(論) 2008년 2월 29일 (금) 11:43 (KST)[답변]
네, 저도 저만 힘들어서 조금 아쉬웠습니다.^^ 다른 분들에게 부탁을 드렸는데, 다들 바쁘시고, 거기에다가 문서의 내용이 워낙 많고 다양한 분야에 걸쳐 있어 번역이 쉽지 않아서 참여가 저조 했었습니다. 그래도 문학 프로젝트 차원에서 기획하여 번역된 것이기 때문에, 이 문서를 번역하기 시작한 것 자체가 여러 사용자분들의 도움으로 프로젝트가 성립된 덕택이라 생각합니다.2008년 2월 29일 (금) 13:22 (KST)
  • 찬성 이 글이 알찬 글이 되지 못한다면 뭐가 알찬 글이 되어야 할까요. 정말 번역 솜씨가 최고이십니다. 번역하면서 어색한 부분이 전혀 없는 것 같습니다. 다만 아쉬운 점이라면, 주석 중 일부는 한국어 주석도 달았으면 하는 바람이 있습니다만 이는 부차적인 문제일 뿐입니다. BongGon 2008년 3월 1일 (토) 01:02 (KST)[답변]
  • 찬성 문서의 전반적 구성도 탄탄하고, 문장이 아주 매끄럽네요. 공이 아주 많이 들어간 역작입니다. :-) --LeeSI 2008년 3월 1일 (토) 01:38 (KST)[답변]
  • 찬성 Yknok29님 짱! 찬성표가 많이 나온다면 빨리 선정해드리고 싶습니다. :) --iTurtle 2008년 3월 1일 (토) 08:07 (KST)[답변]
  • 찬성 번역 문서라니 놀랍습니다^^--알밤한대 2008년 3월 1일 (토) 20:28 (KST)[답변]
  • 반대 문서의 내용 자체는 훌륭합니다만, 알찬 글이 되려면 형식적인 측면에서도 잘 다듬어져야 합니다. 우선 한글은 기울이지 않는 것이 좋습니다. 일단 제가 대충 정리하기는 했습니다만, 주석 부분은 손이 덜 갔네요. 그리고 기울인 글씨 뿐 아니라 주석이 깨진 채 방치된 것으로 봐서, 전체적으로 아직 제대로 검토가 완전히 이루어지지 않은 것 같습니다. Theatre practitioner같이 번역되지 않은 말도 있는 등 전반적으로 더 다듬어야 하겠습니다. --정안영민 2008년 3월 2일 (일) 00:13 (KST)[답변]
의견 네, 지적 감사합니다. 번역되지 않았던 단어 Theatre practitioner는 '연극인'으로 번역하고, 그에 대한 간단한 설명을 첨가하였습니다. 저를 비롯하여 여러 분들이 문서 다듬기를 하고 있기 때문에, 곧 형식적 측면에서도 좋은 글이 되리라 생각합니다.Yknok29 2008년 3월 2일 (일) 00:27 (KST)[답변]
원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=위키백과:알찬_글_후보/자연주의&oldid=6950463"