사용자:Russ/로표모/한국어의 키릴 문자 표기
대한민국에는 한국어를 로마자로 표기하는 방법은 있으나 더불어 많이 쓰이는 키릴 문자를 표기하는 방법은 만들어지지 않았습니다 비록 조선인민공화국 내에는 한국어의 키릴 문자 표기법이 존재하나, 남한엔 그런 것이 없습니다.
한국어와 로마자 대조표[편집]
닿소리[편집]
| 한글 자모 | 키릴 자모 | 예 |
|---|---|---|
| ㄱ | Г г | Галмури(갈무리) Агаъси(아가씨) |
| ㄲ | Ъг ъг | Ъгамагьуи(까마귀) Аъгида(아끼다) |
| ㄴ | Н н | Нара(나라) Ан(안) |
| ㄷ | Д д | Даримжил(다림질) Аъгида(아끼다) |
| ㄸ | Ъд ъд | Ъдырак(뜨락) Ыъдым(으뜸) |
| ㄹ | Р р(나라의 ㄹ), Л л(말의 ㄹ, 알림의 ㄹㄹ) | (나라의 ㄹ)Рьеъсиа(러시아) Нара(나라) (말의 ㄹ) Мал (말) Аллим(알림) |
| ㅁ | М м | Маым(마음) Ьэммьэни(어머니) |
| ㅂ | Б б | Бусида(부시다) Абьэжи(아버지) |
| ㅃ | Ъб ъб | Ъбанг(빵) АЪба(아빠) |
| ㅅ | С с | Сиган(시간) Иса(이사) |
| ㅆ | Ъс ъс | Ъсаум(싸움) Аъса(아싸) |
| 받침 ㅇ | Нг нг | Ъбанг(빵) Ингье(잉어) |
| ㅈ | Ж ж | Жам(잠) Ажумма(아줌마) |
| ㅉ | Ъж ъж | Ъжанъада(짜내다) Мукъжиъба(묵찌빠) |
| ㅊ | Ч ч | Чим(침) Батчида(받치다) |
| ㅋ | К к | Кьуъарак(쾌락) Буьэк(부엌) |
| ㅌ | T т | Tоъси(토씨) Ито(이토) |
| ㅍ | П п | Палда(팔다) Сапъа(사패) |
| ㅎ | Х х | Хада(하다) Сангха(상하) |
홀소리[편집]
- 사전 순 (단모음만)
| 한글 자모 | 키릴 자모 | 예 |
|---|---|---|
| ㅏ | А а | Аи(아이) Агаъси(아가씨) |
| ㅑ | Йа йа | Йажа(야자) Йатда(얕다) |
| ㅐ | Ъа ъа | Ъатытхам (애틋함) Имъа(이매) |
| ㅒ | Йъа йъа | Йъаги(얘기) Гйъа(걔) |
| ㅓ | Ьэ ьэ | Ьэммьэни(어머니) Абьэжи(아버지) |
| ㅕ | Йьэ йьэ | Йьэъгъи(여뀌) Хайьэга(하여가) |
| ㅔ | Э э | Эмэлмужиро(에멜무지로) Жинэ(진에) |
| ㅖ | Йэ йэ | Йэрихам(예리함) Муйэ |
| ㅗ | О о | Ожирап(오지랖) Самжоко(삼족오) |
| ㅚ | Ъе ъе | Ъе(외) Дъенсори(된소리) |
| ㅛ | Йо йо | Йори(요리) Суйо(수요) |
| ㅜ | У у | Утым(웃음) Суда(수다) |
| ㅠ | Йу йу | Йури(유리) Суйу(수유) |
| ㅟ | Ъи ъи | Ъихайье (위하여) Саъи(사위) |
| ㅡ | Ы ы | Ырым(으름) Утым(웃음) |
| ㅢ | Ьы ьы | Ьыжьенгбу(의정부) Хьыми(희미) |
| ㅣ | И и | Ирым(이름) Аи(아이) |
표기 세칙[편집]
반모음 [j][편집]
[j]는 Й й로 통일한다.
반모음 [w][편집]
[w]는 Ьу ьу로 통일한다.
[ø][편집]
[ø]는 Ъе ъе로 통일한다.
경음[편집]
경음 (쌍자음)은 Ъ+자음으로 통일한다.
대체 가능 문자[편집]
다음 글자는 서로 바뀌여도 그 음이 같다.
- Ьэ ьэ(ㅓ) ↔ Ё ё
- Йьэ йьэ(ㅕ) ↔ Ье ье ↔ Йё йё
- Йэ йэ(ㅖ) ↔ Е е
- Ж ж(ㅈ) ↔ Џ џ
- Ьу ьу([w]) ↔ Ў ў
- Й й([j]) ↔ Ьи ьи