콘체비치 체계

콘체비치 체계(러시아어: Система Концевича)는 한국어를 키릴 문자로 표기하는 방법이다. 레프 콘체비치(러시아어: Лев Рафаилович Концевич)가 알렉산드르 홀로도비치(러시아어: Александр Холодович)의 이전 체계를 바탕으로 만들었다.

소개

콘체비치는 1950년대에 학술용으로 홀로도비치가 고안한 한국어의 키릴문자 표기법을 실용적으로 수정하고 일부 글자를 한국어 발음에 맞게 바꾸는 작업을 시행하였다. 국어의 로마자 표기법과는 대조적으로, 이 표기체계는 단어의 철자보다는 발음을 중요시하였다. 예를 들어, 로마자 표기법에서는 '한자(漢字)'를 'hanja'로 표기해 'ㅈ'의 긴장음화를 반영하지 않지만, 콘체비치 체계에서는 'ч'를 두번 사용하여 'Ханчча'로 옮김으로써 이를 반영하였다.

자음

글자	표기	로마자 표기
ㄱ	К- / -г- / -к	g / k
ㄴ	Н	n
ㄷ	Т- / -д- / -т	d / t
ㄹ	-Р- / -ЛЬ	r / l
ㅁ	М	m
ㅂ	П- / -б- / -п	b / p
ㅅ	С / -т	s
ㅇ	-Н (-нъ)	ng
ㅈ	Ч / -дж- / -т	j
ㅊ	ЧХ / -т	ch
ㅋ	КХ / -к	k
ㅌ	ТХ / -т	t
ㅍ	ПХ / -п	p
ㅎ	Х	h
ㄲ	КК	kk
ㄸ	ТТ	tt
ㅃ	ПП	pp
ㅆ	СС / -т	ss
ㅉ	ЧЧ	jj

모음

글자	표기	로마자 표기
ㅏ	А	a
ㅑ	Я	ya
ㅓ	О	eo
ㅕ	Ё	yeo
ㅗ	О	o
ㅛ	Ё	yo
ㅜ	У	u
ㅠ	Ю	yu
ㅡ	Ы	eu
ㅣ	И	i
ㅐ	Э	ae
ㅒ	ЙЯ	yae
ㅔ	Е / е	e
ㅖ	ЙЕ / -е-	ye
ㅚ	ВЕ	oe
ㅟ	ВИ	wi
ㅢ	ЫЙ / -и-	ui
ㅘ	ВА	wa
ㅝ	ВО	wo
ㅙ	ВЭ	wae
ㅞ	ВЕ	we

중간 자음 표기

몇몇 문자는 특정한 문자의 다음에 올 때, 단어의 중간에서 아래와 같이 표기된다.

첫 음절의 마지막	Н	НЪ	М	ЛЬ	К	П
두 번째 음절의 시작
К	НГ	НГ	МГ	ЛЬГ	КК	ПК
Н	НГ	НН	МН	ЛЛ	НН	МН
Т	НД	НД	МД	ЛЬТТ	КТ	ПТ
ЛЬ	ЛЛ	НН	МН	ЛЛ	НН	МН
М	НМ	НМ	ММ	ЛЬМ	НМ	ММ
П	НБ	НБ	МБ	ЛЬБ	КП	ПП
С	НС	НС	МС	ЛЬСС	КС	ПС
Ч	НДЖ	НДЖ	МДЖ	ЛЬЧЧ	КЧ	ПЧ
ЧХ	НЧХ	НЧХ	МЧХ	ЛЬЧХ	КЧХ	ПЧХ
ПХ	НПХ	НПХ	МПХ	ЛЬПХ	КПХ	ППХ
ТХ	НТХ	НТХ	МТХ	ЛЬТХ	КТХ	ПТХ
Х	НХ	НХ	МХ	РХ	КХ	ПХ

인명 표기

인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓰며, 이름은 붙여쓴다.

• 민용하: Мин Ёнха
• 송나리: Сон Нари

예제

한국어	콘체비치 체계
벽	пёк (pyok)
밖	пак (pak)
부엌	пуок (puok)
한글	хангыль (hangyl'(khangyl'))
한자	ханчча (hanchcha(khanccha))
글자	кыльчча (kyl'chcha(kyl'ccha))
쉬운 …	свиун … (sviun)

외부 링크

• (러시아어) Russian and Latin Transcription of Korean Words, by Lev Kontsevich.
• (러시아어) Entry for Lev Kontsevich on the Institute of Oriental Studies