사용자:Potato236

중국의 민요 모리화

중국에서는 자스민을 모리화로 부른다.

중국의 대표적인 민요로는 모리화(茉莉花)가 있다.

모리화 가사

好一朵美丽的茉莉花

好一朵美丽的茉莉花

芬芳美丽满枝桠

又香又白人人夸

让我来将你摘下

送给别人家

茉莉花呀茉莉花

한국어 번역

한 송이 아름다운 모리화

한 송이 아름다운 모리화

그 향기 가지마다 가득하구나

그 향기, 하얀색, 사람마다 칭찬하나니

너를 한 송이 꺾어다가

친구에게 보내고 싶구나

모리화, 모리화

모리화가 중국의 대표적 민요가 된 계기

1896년 청조(淸朝)의 북양대신 리훙장(李鴻章)이 유럽과 러시아를 순방하였다. 방문국에서는 연주할 국가를 필요로 했다. 당시 중국에서는 국기로서는 삼각 황룡기가 사용되고 있었지만 국가는 없었다. 리훙장은 중국에서는 누구나 아는 모리화곡을 임시 국가로 지정하였다. 물론 가사는 청황실과 관련 되는 것으로 바꾸긴 했지만 그 후 유럽에서는 중국을 상징하는 곡으로 알려지게 되었다.

모리화의 특징

모리화의 가사내용은 서상기(西厢记)와 영화(詠花)를 위주로 한 외에 사랑, 혼인, 세상일, 12월, 자연, 신화 등을 기타 내용도 있다.

모리화의 형식은 A-B형식, A-B-C형식을 위주로 A-A'-A'' 형식이 더해 3가지가 그 기초 형식이다.

모리화의 구성음은 솔-라-도-레-미, 도-레-미-솔-라, 레-미-솔-라-도, 라-도-레-미-솔 5음 중심의 4가지 유형과 라-시-도-레-미-솔, 도-레-미-바-솔-라, 레-미-솔-라-시-도, 솔-라-시-도-레-미 6음 중심의 4가지 유형 그리고 레-미-파-솔-라-시-도, 솔-라-시-도-레-미-파 7음 중심의 2가지 유형의 음의 구조를 이루고 있다.

“모리화”의 선율 형태는 순차적인 상행 진행 선율 형, 순차적인 하행 진행 선율 형을 위주로 하고 상행 후 하행을 반복하는 선율 형, 골곡 진행하는 선율등이 나타난다.