사용자:Iceager/스와힐리어의 한글표기
 | 이 문서는 현재 한국어 위키백과의 정책, 지침이나 절차로 제안된 상태입니다. 제안 내용은 더욱 추가·보충·수정될 수 있으며, 제안된 내용은 토론 문서에서 공식적인 채택을 위한 총의를 모으거나 논의 중입니다. 이 문서는 현재 적용되고 있는 정책이나 지침이 아니므로, 이 문서를 인용하거나 링크할 때에는 정책이나 지침으로 기술하지 않아야 합니다. |
스와힐리어의 체계적인 한글표기 마련을 위한 작업장.
스와힐리어 자모와 한글의 대응
[편집]자음, 반모음
[편집]| 스와힐리어 | 모음 앞 | 자음 앞·어말 |
|---|---|---|
| b | ㅂ | 브 |
| c | ㅊ | 치 |
| d | ㄷ | 드 |
| dh | ㄷ | 드 |
| f | ㅍ | 프 |
| g | ㄱ | 그 |
| gh | ㅎ | 흐 |
| h | ㅎ | 흐 |
| j | ㅈ | 지 |
| k | ㅋ | 크 |
| l | ㄹ, ㄹㄹ | ㄹ |
| m | ㅁ | ㅁ |
| n | ㄴ | ㄴ |
| ng | ㅇㄱ | ㅇㄱ |
| ng' | ㅇ | ㅇ |
| ny | 니* | — |
| p | ㅍ | 프 |
| r | ㄹ | 르 |
| s | ㅅ | 스 |
| sh | 시* | 시 |
| t | ㅌ | 트 |
| th | ㅅ | 스 |
| y | 이* | 이 |
| z | ㅈ | 즈 |
* '니', '시', '이'는 따르는 모음과 합쳐 적는다.
모음
[편집]| 스와힐리어 | 한글 |
|---|---|
| a | 아 |
| e | 에 |
| i | 이 |
| o | 오 |
| u | 우 |
- 어두의 m, n, ng, ng' 뒤에 자음이 올 때는 각각 '음', '은', '응ㄱ', '응'으로 적는다.
- wo는 '워'로 적는다.
- gw, kw는 뒤 모음과 합쳐 '과', '콰' 등으로 적는다. (hw도 합쳐 적도록 할텐데 스와힐리어에 실제 있는 조합인지는 분명치 않다.)
- 모음을 겹쳐 적은 것은 같은 모음이 음절을 나누어 반복되는 것을 뜻하므로 한글도 겹쳐 적는다. 예: saa 사아, kiingereza 키잉게레자
표기안의 적용례
[편집]일반 용어
[편집]- bwana 브와나
- Swahili 스와힐리
- uhuru 우후루
인명
[편집]- Wangari Maathai 왕가리 마아사이 (현 표제명: 왕가리 마타이)