루비 문자

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

루비 문자(일본어: ルビ, 영어: ruby character)란 문장 내의 임의의 문자(보통은 한자)에 대해 읽는 법을 알려주는 후리가나, 단어에 대한 설명, 또는 일반적인 읽기 방법과 다르게 읽을 때 그 '다르게 읽는 법' 등을 보통 문자보다 더 작은 크기의 문자로 적는 것이다. 통상 세로쓰기에는 문자의 오른쪽, 가로쓰기에는 문자의 위쪽에 적는다.

메이지 시대부터의 일본의 활판 인쇄 용어이며, "루비 활자"를 사용해 후리가나(일본어의 경우)나 한어병음/주음부호(중국어의 경우)등을 표시한 것이다. 일본과 중국뿐만 아니라 한국에서도 간혹 사용되었다.

히라가나 가타카나 로마자
とう きょう
トウ キョウ
kyō
주음부호 한어병음
ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ
běi jīng
한국 한자음

일본에서 통상 사용된 5호 활자(10.5 point)에 루비를 사용할 때 7호 활자(5.5 point)를 이용했는데, 이것은 영국으로부터 수입된 5.5 포인트 활자의 통칭이 "영어: ruby 루비[*]"였기 때문에 이 활자를 "루비 활자"라고 불러, 거기에 따라 붙여진 문자를 "루비"라고 부르게 되었다.[1]

振り仮名’를 후리가나로 쓴 그림.

웹 상의 루비[편집]

XHTML 1.1부터 루비 모듈을 통해 후리가나를 붙이는 방법이 제공된다. 루비 모듈은 후리가나 텍스트를 감싸는 ruby 태그와, 원래 텍스트를 감싸는 rb/rbc 태그, 후리가나를 감싸는 rt/rtc 태그, 그리고 루비를 표시할 수 없는 경우 사용할 괄호를 지정하는 rp 태그로 이루어져 있다.

여러 웹 브라우저들은 XHTML 1.1 이전의 표준에서도 루비 모듈을 쓸 수 있도록 확장하고 있지만 엄밀하게는 문법 위반이다. 다음은 루비 모듈을 사용해서 후리가나를 표현하는 예이다.

<ruby><rb>漢字</rb><rp>(</rp><rt>かんじ</rt><rp>)</rp></ruby>

당신이 현재 사용중인 브라우저에서 위의 내용은 다음과 같이 출력된다.

漢字(かんじ)

위 내용은 루비를 지원하지 않는 브라우저에서는 아래와 같이 출력된다.

漢字(かんじ)

위 내용은 루비를 지원하는 브라우저에서는 아래와 같이 출력된다.

かんじ
漢字

루비 지원 웹브라우저[편집]

인터넷 익스플로러 8에서의 한글 루비(<big> 태그 사용)
맥 오에스 텐파이어 폭스에서 XHTML Ruby Support 확장 기능을 사용한 모습

같이 보기[편집]

주석[편집]

  1. 메이지 시대, 즉 19세기 후반의 영국과 미국에서는 활자의 크기를 보석의 이름을 붙여 읽고 있었다. 7호 활자는 영국에서 루비 타입(ruby type, ruby character) 또는 브릴리언트 타입이라는 호칭으로 불렸고 미국에서는 'agate'(마노(瑪瑙))라고 불렸다.

    agate: An old name for a size of type slightly smaller than five and one-half points, … . Called ruby in England.

    Marjorie E. Skillin, et al. (1948). 《Words into Type》, p. 538쪽

  2. 확장 기능 XHTML Ruby Support 또는 HTML Ruby를 설치하면 루비를 제대로 출력할 수 있다.
  3. 확장 기능 HTML Ruby를 설치하면 루비를 제대로 출력할 수 있다.

바깥 고리[편집]