광둥어 예일 로마자 표기법

광둥어 예일 로마자 표기법(Yale Romanization of Cantonese)은 Gerard P. Kok와 Parker Po-fei Huang의 교과서 Speak Cantonese (1958)에 의해 개발되었다.^[1] 다른 예일 로마자 표기법과는 달리, 광둥어 예일 로마자 표기법은 여전히 외국어 학습자를 위한 책과 사전에 널리 사용된다. 홍콩 대학, 예일 대학, 도쿄 대학 및 브리티시 컬럼비아 대학에서 광둥어를 공부하는 학생들은 예일 로마자 표기법을 배운다.^[2]^[3]

성모

b [p] 巴	p [pʰ] 怕	m [m] 媽	f [f] 花
d [t] 打	t [tʰ] 他	n [n] 那		l [l] 啦
g [k] 家	k [kʰ] 卡	ng [ŋ] 牙	h [h] 蝦
gw [kʷ]] 瓜	kw [kʷʰ]] 誇			w [w] 蛙
j [ts] 渣	ch [tsʰ] 叉		s [s] 沙	y [j] 也

운모

a [aː] 沙	aai [aːi̯] 晒	aau [aːu̯] 筲	aam [aːm] 三	aan [aːn] 山	aang [aːŋ] 省	aap [aːp] 圾	aat [aːt] 殺	aak [aːk] 客
	ai [ɐi̯] 西	au [ɐu̯] 收	am [ɐm] 心	an [ɐn] 新	ang [ɐŋ] 生	ap [ɐp] 十	at [ɐt] 失	ak [ɐk] 塞
e [ɛː] 些	ei [ei̯] 四				eng [ɛːŋ] 聲			ek [ɛːk] 石
i [iː] 司		iu [iːu̯] 消	im [iːm] 閃	in [iːn] 先	ing [eŋ] 星	ip [iːp] 攝	it [iːt] 舌	ik [ek] 色
o [ɔː] 蔬	oi [ɔːy̯] 鰓	ou [ou̯] 酥		on [ɔːn] 看	ong [ɔːŋ] 康		ot [ɔːt] 割	ok [ɔːk] 各
u [uː] 夫	ui [uːy̯] 灰			un [uːn] 寬	ung [oŋ] 風		ut [uːt] 闊	uk [ok] 福
eu [œː] 靴	eui [ɵy̯] 去			eun [ɵn] 信	eung [œːŋ] 上		eut [ɵt] 摔	euk [œːk] 削
yu [yː] 書				yun [yːn] 孫			yut [yːt] 雪
			m [m̩] 唔		ng [ŋ̩] 吳

성조

광동어는 6개의 성조를 가지고 있다. 광둥어의 예일 로마자 표기는 문자 h와 함께 음색 번호 또는 음표를 사용하여 이러한 성조를 나타낼 수 있다.

성조	로마자	정체자	간체자	뜻
제1성	sī	詩	诗	시 (문학)
제2성	sí	史	史	역사
제3성	si	試	试	시험
제4성	sìh	時	时	시간
제5성	síh	市	市	시장
제6성	sih	視	视	시각

예제

정체자	간체자	로마자 표기 (성조 기호로 표시)	로마자 표기 (숫자로 표시)
廣州話	广州话	Gwóngjāu wá	Gwong²jau¹ wa²
粵語	粤语	Yuhtyúh	Yut⁶yu⁵
你好		Néih hóu	Nei⁵ hou²

<당시삼백수> 중 한 수를 예일 로마자 표기법으로 바꾼다면 다음과 같다.

春曉孟浩然	Chēun Híu Maahng Houh Yìhn
春眠不覺曉，	Chēun mìhn bāt gok híu,
處處聞啼鳥。	chyu chyu màhn tàih níuh.
夜來風雨聲，	yeh lòih fūng yúh sīng,
花落知多少？	fā lohk jī dō síu?

같이 보기

한국어의 예일 로마자 표기

각주

↑ The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language 보관됨 2017-01-27 - 웨이백 머신, p. 40.
↑
브리티시 컬럼비아 대학교 교재:
- Cantonese Compregensive Grammar: “Cantonese Compregensive Grammar”. 2016년 11월 7일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2016년 11월 5일에 확인함.
- Intermediate Cantonese: Grammar & Workbook: “Intermediate Cantonese: Grammar & Workbook”. 2016년 11월 5일에 확인함.
- Basic Cantonese: “Basic Cantonese”. 2016년 11월 7일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2016년 11월 5일에 확인함.
↑
도쿄 대학 교재:
- Cantonese「Basic Conversation」 : Beginner Cantonese Teaching Material: “粵語基礎會話：広東語初級教材”. 2016년 11월 5일에 확인함.
- Cantonese「Basic Vocabulary」：Beginner Cantonese Teaching Material: “粵語基礎詞彙：広東語初級教材”. 2016년 11월 5일에 확인함.
- Cantonese「Basic Grammar」：Beginner Cantonese Teaching Material: “粵語基礎文法：広東語初級教材”. 2016년 11월 5일에 확인함.

[1] The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language 보관됨 2017-01-27 - 웨이백 머신, p. 40.

[UBC_Books-2] 브리티시 컬럼비아 대학교 교재:
Cantonese Compregensive Grammar: “Cantonese Compregensive Grammar”. 2016년 11월 7일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2016년 11월 5일에 확인함.

Intermediate Cantonese: Grammar & Workbook: “Intermediate Cantonese: Grammar & Workbook”. 2016년 11월 5일에 확인함.

Basic Cantonese: “Basic Cantonese”. 2016년 11월 7일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2016년 11월 5일에 확인함.

[3] Cantonese Compregensive Grammar: “Cantonese Compregensive Grammar”. 2016년 11월 7일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2016년 11월 5일에 확인함.

[4] Intermediate Cantonese: Grammar & Workbook: “Intermediate Cantonese: Grammar & Workbook”. 2016년 11월 5일에 확인함.

[5] Basic Cantonese: “Basic Cantonese”. 2016년 11월 7일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2016년 11월 5일에 확인함.

[UTokyo_Books-3] 도쿄 대학 교재:
Cantonese「Basic Conversation」 : Beginner Cantonese Teaching Material: “粵語基礎會話：広東語初級教材”. 2016년 11월 5일에 확인함.

Cantonese「Basic Vocabulary」：Beginner Cantonese Teaching Material: “粵語基礎詞彙：広東語初級教材”. 2016년 11월 5일에 확인함.

Cantonese「Basic Grammar」：Beginner Cantonese Teaching Material: “粵語基礎文法：広東語初級教材”. 2016년 11월 5일에 확인함.

[7] Cantonese「Basic Conversation」 : Beginner Cantonese Teaching Material: “粵語基礎會話：広東語初級教材”. 2016년 11월 5일에 확인함.

[8] Cantonese「Basic Vocabulary」：Beginner Cantonese Teaching Material: “粵語基礎詞彙：広東語初級教材”. 2016년 11월 5일에 확인함.

[9] Cantonese「Basic Grammar」：Beginner Cantonese Teaching Material: “粵語基礎文法：広東語初級教材”. 2016년 11월 5일에 확인함.

[1]

[2]

[3]