황제 찬가
황제 찬가(독일어: Gott erhalte Franz, den Kaiser→하느님, 프란츠 카이저 폐하를 보우하소서)는 요제프 하이든이 신성 로마 제국의 황제인 프란츠 2세의 생일(1797년 2월 12일)에 맞추어 바친 곡이다. 하이든의 황제 4중주 〈Das Kaiserquartett〉 작품 76의 3번 (de)에 포함되어 있으며, 1918년까지 오스트리아의 국가로 쓰였다. 현재 독일의 국가인 독일인의 노래의 곡조로 사용되고 있다.
가사[편집]
프란츠 2세[편집]
- 1.
- Gott erhalte Franz, den Kaiser,
- Unsern guten Kaiser Franz!
- Lange lebe Franz, der Kaiser,
- In des Gluckes hellstem Glanz!
- Ihm erbluhen Lorbeerreiser,
- Wo er geht, zum Ehrenkranz!
- |: Gott erhalte Franz, den Kaiser,
- Unsern guten Kaiser Franz! :|
- 2.
- Laß von seiner Fahne Spitzen
- Strahlen Sieg und Fruchtbarkeit!
- Laß in seinem Rate Sitzen
- Weisheit, Klugheit, Redlichkeit;
- Und mit Seiner Hoheit Blitzen
- Schalten nur Gerechtigkeit!
- |: Gott erhalte Franz, den Kaiser,
- Unsern guten Kaiser Franz! :|
- 3.
- Ströme deiner Gaben Fülle
- Über ihn, sein Haus und Reich!
- Brich der Bosheit Macht, enthülle
- Jeden Schelm- und Bubenstreich!
- Dein Gesetz sei stets sein Wille,
- Dieser uns Gesetzen gleich.
- |: Gott erhalte Franz, den Kaiser,
- Unsern guten Kaiser Franz! :|
- 4.
- Froh erleb' er seiner Lande,
- Seiner Völker höchsten Flor!
- Seh' sie, Eins durch Bruderbande,
- Ragen allen andern vor!
- Und vernehm' noch an dem Rande
- Später Gruft der Enkel Chor.
- |: Gott erhalte Franz, den Kaiser,
- Unsern guten Kaiser Franz! :|
해석[편집]
- 1. 하느님, 프란츠 황제는 좋은 분이시오니
- 좋은 그 분을 지켜 주시옵소서.
- 프란츠 황제를 가장 밝은
- 호화로움에서 만수무강케 하소서.
- 월계수 가지가 그를 위하여 꽃이 피어
- 명예로운 화관을 씌우게 하소서.
- 하느님, 프란츠 황제는 좋은 분이시오니,
- 좋은 그 분을 지켜 주시옵소서.
페르디난트 1세[편집]
- Segen Östreichs hohem Sohne,
- Unserm Kaiser Ferdinand!
- Gott, von Deinem Wolkenthrone
- Blick erhörend auf dies Land!
- Laß Ihn, auf des Lebens Höhen
- Hingestellt von Deiner Hand,
- |: Glücklich und beglückend stehen,
- Schütze unsern Ferdinand! :|
프란츠 요제프 1세[편집]
1853년부터 1918년까지는 국가 제목을 민족의 노래(民族～，Volkshymne)라고 불렀다. 이 때에는 체코어, 헝가리어, 이탈리아어, 폴란드어, 크로아티아어 등 소수 민족 언어의 가사도 추가되었다.
- 1.
- Gott erhalte, Gott beschütze
- Unsern Kaiser, unser Land!
- Mächtig durch des Glaubens Stütze,
- Führt er uns mit weiser Hand!
- Laßt uns seiner Väter Krone
- Schirmen wider jeden Feind!
- |: Innig bleibt mit Hapsburgs Throne
- Österreichs Geschick vereint! :|
- 2.
- Fromm und bieder, wahr und offen
- Laßt für Recht und Pflicht uns stehn;
- Laßt, wenns gilt, mit frohem Hoffen
- Mutvoll in den Kampf uns gehn
- Eingedenk der Lorbeerreiser
- Die das Heer so oft sich wand
- |: Gut und Blut für unsern Kaiser,
- Gut und Blut fürs Vaterland! :|
- 3.
- Was der Bürger Fleiß geschaffen
- Schütze treu des Kaisers Kraft;
- Mit des Geistes heitren Waffen
- Siege Kunst und Wissenschaft!
- Segen sei dem Land beschieden
- Und sein Ruhm dem Segen gleich;
- |: Gottes Sonne strahl' in Frieden
- Auf ein glücklich Österreich!
- 4.
- Laßt uns fest zusammenhalten,
- In der Eintracht liegt die Macht;
- Mit vereinter Kräfte Walten
- Wird das Schwere leicht vollbracht,
- Laßt uns Eins durch Brüderbande
- Gleichem Ziel entgegengehn
- |: Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,
- Österreich wird ewig stehn! :|
- 5.
- An des Kaisers Seite waltet,
- Ihm verwandt durch Stamm und Sinn,
- Reich an Reiz, der nie veraltet,
- Uns're holde Kaiserin.
- Was als Glück zu höchst gepriesen
- Ström' auf sie der Himmel aus:
- |: Heil Franz Josef, Heil Elisen,
- Segen Habsburgs ganzem Haus! :|
- 6.
- Heil auch Öst'reichs Kaisersohne,
- Froher Zukunft Unterpfand,
- Seiner Eltern Freud' und Wonne,
- Rudolf tönt's im ganzen Land,
- Unsern Kronprinz Gott behüte,
- Segne und beglücke ihn,
- |: Von der ersten Jugendblüthe
- Bis in fernste Zeiten hin. :|
오스트리아 제1공화국, 오스트리아 연방국 (1929~1938)[편집]
- 1.
- Sei gesegnet ohne Ende,
- Heimaterde wunderhold!
- Freundlich schmücken dein Gelände
- Tannengrün und Ährengold.
- Deutsche Arbeit ernst und redlich,
- Deutsche Liebe zart und weich —
- Vaterland, wie bist du herrlich,
- Gott mit dir, mein Österreich!
- 2.
- Keine Willkür, keine Knechte,
- Off’ne Bahn für jede Kraft!
- Gleiche Pflichten, gleiche Rechte,
- Frei die Kunst und Wissenschaft!
- Starken Mutes, festen Blickes,
- Trotzend jedem Schicksalsstreich
- Steig empor den Pfad des Glückes,
- Gott mit dir, mein Österreich!
- 3.
- Laßt, durch keinen Zwist geschieden,
- Uns nach einem Ziele schau’n,
- Laßt in Eintracht und in Frieden
- Uns am Heil der Zukunft bau’n!
- Uns’res Volkes starke Jugend
- Werde ihren Ahnen gleich,
- Sei gesegnet, Heimaterde,
- Gott mit dir, mein Österreich!
