신은 위대하다네

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

신은 위대하다네(아랍어: الله أكبر 알라후 아꾸바르[*])는 1969년부터 2011년까지 대리비아 아랍 사회주의 인민 자마히리야국의 국가였다. 1969년 9월 1일에 국가로써 제정되었다. 아마드 자바드가 작사하고, 압달라 샴스 엘딘이 작곡하였다.

1969년 이전과 2011년 이후에는 리비아, 리비아, 리비아를 국가로 사용하고 있다.

가사[편집]

1절
الله أكبر الله اكبر
الله أكبر فوق كيد المعتدي
الله للمظلوم خير مؤيد
أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي
بلدي ونور الحق يسطع في يدي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي
2절
الله أكبر الله اكبر
يا هذه الدنيا أطِّلي واسمعي
جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي
بالحق سوف أرده وبمدفعي
وإذا فنيت فسوف أفنيه معي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله اكبر
الله فوق المعتدي
3절
الله أكبر الله اكبر
قولوا معي الويل للمستعمر
والله فوق الغادر المتكبر
الله اكبر يا بلادي كبري
وخذي بناصية المغير ودمري
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله اكبر
الله فوق المعتدي

해석[편집]

1절
신은 위대하다네. 신은 위대하다네.
신은 침략자의 음모보다 위에 있어,
신은 억압된 사람의 최선의 구제손이라네.
나는 신의와 무기로 우리 나라를 지켜,
진실의 빛이 나의 손안으로 빛날 것이라네.
나와 함께 노래하리, 나와 함께 노래해리.
신, 신, 신은 위대하다네!
신은 침략자보다 위에 있다네.
2절
신은 위대하다네. 신은 위대하다네.
세계여, 올라서서 물어보리라.
적의 군대가 와 있는, 우리들의 땅을 점령하는 천도를 보아라.
나는 진실과 우리 총으로 적을 격퇴할 것이라네.
만약 내가 살해당한다면, 나는 적을 모두 넘어뜨릴 것이라네.
나와 함께 노래하리, 나와 함께 노래하리.
신, 신, 신은 위대하다네!
신은 침략자보다 위에 있다네.
3절
신은 위대하다네. 신은 위대하다네.
식민지 시대에, 슬프게 말했다네.
신 위에는 배신과 오만이,
나는 위대한 신의 조국을 말하신다네.
침략자를 향해 쐐기를 박으면서 파괴할 것이라네.
나와 함께 노래하리, 나와 함께 노래하리.
신, 신, 신은 위대하다네!
신은 침략자보다 위에 있다네.

바깥 고리[편집]