사용자:Drhyme/외래어 가나 표기법/중국어

외래어 가나 표기법/중국어

본고에서는 중국어의 철자를 일본어의 철자로 변환하는 방법을 해설한다.

일본의 한자에서의 표기법

중국어의 표기는 말할 것도 없이 한자인데 원래의 한자를 쓰기 쉽도록 한 간체자가 존재한다.

가타카나 표기법

병음(pīnyīn/ピンイン)라고 불리는 중국식의 라틴문자에서 한자의 읽기를 가르킨다. 아화에 의해서 전사가 변하는 것이 있다.

/의 왼쪽이 병음철자이고, /의 오른쪽이 병음철자를 가타카나로 변환한 것이다. e를 포함한 철자는 어휘에서 보다 전사가 다른 경우가 있다.

대문자와 소문자

大文字:ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUÜWXYZ

小文字:abcdefghijklmnopqrstuüwxyz

¯나 ˊ가 붙는 경우

	ø														i										u									ü
	a	o	e	i	er	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	ong	i	ia	ie	iao	iou	ian	in	iang	ing	iong	u	ua	uo	uai	uei	uan	uen	uang	ueng	ü	üe	üan	ün
ø	a/アー	o/オー	e/オー		er/アル	ai/アイ	ei/エイ	ao/アオ	ou/オウ	an/アン	en/エン	ang/アン	eng/オン		yi/イー	ya/ヤー	ye/イェー	yao/ヤオ	you/イウ	yan/イェン	yin/イン	yang/ヤン	ying/イン	yong/ヨン	wu/ウー	wa/ワー	wo/ウォー	wai/ワイ	wei/ウェイ	wan/ワン	wen/ウェン	wang/ワン	weng/ウォン	yu/ユイ	yue/ユエ	yuan/ユアン	yun/ユン
b	ba/パー	bo/ポー				bai/パイ	bei/ペイ	bao/パオ		ban/パン	ben/ペン	bang/パン	beng/ポン		bi/ピー		bie/ピエ	biao/ピャオ		bian/ピエン	bin/ピン		bing/ピン		bu/プー
p	pa/パー	po/ポー				pai/パイ	pei/ペイ	pao/パオ	pou/ポウ	pan/パン	pen/ペン	pang/パン	peng/ポン		pi/ピー		pie/ピエ	piao/ピャオ		pian/ピエン	pin/ピン		ping/ピン		pu/プー
m	ma/マー	mo/モー	me/モー			mai/マイ	mei/メイ	mao/マオ	mou/モウ	man/マン	men/メン	mang/マン	meng/モン		mi/ミー		mie/ミエ	miao/ミャオ	miu/ミウ	mian/ミエン	min/ミン		ming/ミン		mu/ムー
f	fa/ファー	fo/フォー					fei/フェイ		fou/フォウ	fan/ファン	fen/フェン	fang/ファン	feng/フォン												fu/フー
d	da/ター		de/トー			dai/タイ	dei/テイ	dao/タオ	dou/トウ	dan/タン	den/テン	dang/タン	deng/トン	dong/トン	di/ティー	dia/テャー	die/ティエ	diao/テャオ	diu/ティウ	dian/ティエン			ding/ティン		du/トゥー		duo/トゥオ		dui/トイ	duan/トアン	dun/トゥン
t	ta/ター		te/トー			tai/タイ		tao/タオ	tou/トウ	tan/タン		tang/タン	teng/トン	tong/トン	ti/ティー		tie/ティエ	tiao/テャオ		tian/ティエン			ting/ティン		tu/トゥー		tuo/トゥオ		tui/トイ	tuan/トアン	tun/トゥン
n	na/ナー		ne/ノー			nai/ナイ	nei/ネイ	nao/ナオ	nou/ノウ	nan/ナン	nen/ネン	nang/ナン	neng/ノン	nong/ノン	ni/ニー		nie/ニエ	niao/ニャオ	niu/ニウ	nian/ニエン	nin/ニン	niang/ニャン	ning/ニン		nu/ヌー		nuo/ヌオ			nuan/ヌアン				nü/ニュイ	nüe/ニュエ
l	la/ラー	lo/ロー	le/ロー			lai/ライ	lei/レイ	lao/ラオ	lou/ロウ	lan/ラン		lang/ラン	leng/ロン	long/ロン	li/リー	lia/リャー	lie/リエ	liao/リャオ	liu/リウ	lian/リエン	lin/リン	liang/リャン	ling/リン		lu/ルー		luo/ルオ			luan/ルアン	lun/ルン			lü/リュイ	lüe/リュエ
g	ga/カー		ge/コー			gai/カイ	gei/ケイ	gao/カオ	gou/コウ	gan/カン	gen/ケン	gang/カン	geng/コン	gong/コン											gu/クー	gua/コア	guo/クオ	guai/コアイ	gui/コイ	guan/コアン	gun/クン	guang/コアン
k	ka/カー		ke/コー			kai/カイ	kei/ケイ	kao/カオ	kou/コウ	kan/カン	ken/ケン	kang/カン	keng/コン	kong/コン											ku/クー	kua/コア	kuo/クオ	kuai/コアイ	kui/コイ	kuan/コアン	kun/クン	kuang/コアン
h	ha/ハー		he/ホー			hai/ハイ	hei/ヘイ	hao/ハオ	hou/ホウ	han/ハン	hen/ヘン	hang/ハン	heng/ホン	hong/ホン											hu/フー	hua/ホア	huo/フオ	huai/ホアイ	hui/ホイ	huan/ホアン	hun/フン	huang/ホアン
j															ji/チー	jia/チア	jie/チエ	jiao/チアオ	jiu/チウ	jian/チエン	jin/チン	jiang/チアン	jing/チン	jiong/チオン										ju/チュイ	jue/チュエ	juan/チュアン	jun/チュン
q															qi/チー	qia/チア	qie/チエ	qiao/チアオ	qiu/チウ	qian/チエン	qin/チン	qiang/チアン	qing/チン	qiong/チオン										qu/チュイ	que/チュエ	quan/チュアン	qun/チュン
x															xi/シー	xia/シア	xie/シエ	xiao/シアオ	xiu/シウ	xian/シエン	xin/シン	xiang/シアン	xing/シン	xiong/シオン										xu/シュイ	xue/シュエ	xuan/シュアン	xun/シュン
zh	zha/チャー		zhe/チョー	zhi/チー		zhai/チャイ	zhei/チェイ	zhao/チャオ	zhou/チョウ	zhan/チャン	zhen/チェン	zhang/チャン	zheng/チョン	zhong/チョン											zhu/チュー	zhua/チョア	zhuo/チュオ	zhuai/チョアイ	zhui/チョイ	zhuan/チョアン	zhun/チュン	zhuang/チョアン
ch	cha/チャー		che/チョー	chi/チー		chai/チャイ		chao/チャオ	chou/チョウ	chan/チャン	chen/チェン	chang/チャン	cheng/チョン	chong/チョン											chu/チュー	chua/チョア	chuo/チュオ	chuai/チョアイ	chui/チョイ	chuan/チョアン	chun/チュン	chuang/チョアン
sh	sha/シャー		she/ショー	shi/シー		shai/シャイ	shei/シェイ	shao/シャオ	shou/ショウ	shan/シャン	shen/シェン	shang/シャン	sheng/ション												shu/シュー	shua/ショア	shuo/シュオ	shuai/ショアイ	shui/ショイ	shuan/ショアン	shun/シュン	shuang/ショアン
r			re/ロー	ri/リー				rao/ラオ	rou/ロウ	ran/ラン	ren/レン	rang/ラン	reng/ロン	rongロン											ru/ルー		ruo/ルオ		rui/ルイ	ruan/ルアン	run/ルン
z	za/ツァー		ze/ツォー	zi/ツー		zai/ツァイ	zei/ツェイ	zao/ツァオ	zou/ツォウ	zan/ツァン	zen/ツェン	zang/ツァン	zeng/ツォン	zong/ツォン											zu/ツー		zuo/ツオ		zui/ツイ	zuan/ツアン	zun/ツン
c	ca/ツァー		ce/ツォー	ci/ツー		cai/ツァイ		cao/ツァオ	cou/ツォウ	can/ツァン	cen/ツェン	cang/ツァン	ceng/ツォン	cong/ツォン											cu/ツー		cuo/ツオ		cui/ツイ	cuan/ツアン	cun/ツン
s	sa/サー		se/ソー	si/スー		sai/サイ		sao/サオ	sou/ソウ	san/サン	sen/セン	sang/サン	seng/ソン	song/ソン											su/スー		suo/スオ		sui/スイ	suan/スアン	sun/スン

ˇ나 ˋ가 붙는 경우

	ø														i										u									ü
	a	o	e	i	er	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	ong	i	ia	ie	iao	iou	ian	in	iang	ing	iong	u	ua	uo	uai	uei	uan	uen	uang	ueng	ü	üe	üan	ün
ø	a/アー	o/オー	e/オー		er/アル	ai/アイ	ei/エイ	ao/アオ	ou/オウ	an/アン	en/エン	ang/アン	eng/オン		yi/イー	ya/ヤー	ye/イェー	yao/ヤオ	you/ヨウ	yan/イェン	yin/イン	yang/ヤン	ying/イン	yong/ヨン	wu/ウー	wa/ワー	wo/ウォー	wai/ワイ	wei/ウェイ	wan/ワン	wen/ウェン	wang/ワン	weng/ウォン	yu/ユイ	yue/ユエ	yuan/ユアン	yun/ユン
b	ba/パー	bo/ポー				bai/パイ	bei/ペイ	bao/パオ		ban/パン	ben/ペン	bang/パン	beng/ポン		bi/ピー		bie/ピエ	biao/ピャオ		bian/ピエン	bin/ピン		bing/ピン		bu/プー
p	pa/パー	po/ポー				pai/パイ	pei/ペイ	pao/パオ	pou/ポウ	pan/パン	pen/ペン	pang/パン	peng/ポン		pi/ピー		pie/ピエ	piao/ピャオ		pian/ピエン	pin/ピン		ping/ピン		pu/プー
m	ma/マー	mo/モー	me/モー			mai/マイ	mei/メイ	mao/マオ	mou/モウ	man/マン	men/メン	mang/マン	meng/モン		mi/ミー		mie/ミエ	miao/ミャオ	miu/ミョウ	mian/ミエン	min/ミン		ming/ミン		mu/ムー
f	fa/ファー	fo/フォー					fei/フェイ		fou/フォウ	fan/ファン	fen/フェン	fang/ファン	feng/フォン												fu/フー
d	da/ター		de/トー			dai/タイ	dei/テイ	dao/タオ	dou/トウ	dan/タン	den/テン	dang/タン	deng/トン	dong/トン	di/ティー	dia/テャー	die/ティエ	diao/テャオ	diu/テョウ	dian/ティエン			ding/ティン		du/トゥー		duo/トゥオ		dui/トイ	duan/トアン	dun/トゥン
t	ta/ター		te/トー			tai/タイ		tao/タオ	tou/トウ	tan/タン		tang/タン	teng/トン	tong/トン	ti/ティー		tie/ティエ	tiao/テャオ		tian/ティエン			ting/ティン		tu/トゥー		tuo/トゥオ		tui/トイ	tuan/トアン	tun/トゥン
n	na/ナー		ne/ノー			nai/ナイ	nei/ネイ	nao/ナオ	nou/ノウ	nan/ナン	nen/ネン	nang/ナン	neng/ノン	nong/ノン	ni/ニー		nie/ニエ	niao/ニャオ	niu/ニョウ	nian/ニエン	nin/ニン	niang/ニャン	ning/ニン		nu/ヌー		nuo/ヌオ			nuan/ヌアン				nü/ニュイ	nüe/ニュエ
l	la/ラー	lo/ロー	le/ロー			lai/ライ	lei/レイ	lao/ラオ	lou/ロウ	lan/ラン		lang/ラン	leng/ロン	long/ロン	li/リー	lia/リャー	lie/リエ	liao/リャオ	liu/リョウ	lian/リエン	lin/リン	liang/リャン	ling/リン		lu/ルー		luo/ルオ			luan/ルアン	lun/ルン			lü/リュイ	lüe/リュエ
g	ga/カー		ge/コー			gai/カイ	gei/ケイ	gao/カオ	gou/コウ	gan/カン	gen/ケン	gang/カン	geng/コン	gong/コン											gu/クー	gua/コア	guo/クオ	guai/コアイ	gui/コイ	guan/コアン	gun/クン	guang/コアン
k	ka/カー		ke/コー			kai/カイ	kei/ケイ	kao/カオ	kou/コウ	kan/カン	ken/ケン	kang/カン	keng/コン	kong/コン											ku/クー	kua/コア	kuo/クオ	kuai/コアイ	kui/コイ	kuan/コアン	kun/クン	kuang/コアン
h	ha/ハー		he/ホー			hai/ハイ	hei/ヘイ	hao/ハオ	hou/ホウ	han/ハン	hen/ヘン	hang/ハン	heng/ホン	hong/ホン											hu/フー	hua/ホア	huo/フオ	huai/ホアイ	hui/ホイ	huan/ホアン	hun/フン	huang/ホアン
j															ji/チー	jia/チア	jie/チエ	jiao/チアオ	jiu/チウ	jian/チエン	jin/チン	jiang/チアン	jing/チン	jiong/チオン										ju/チュイ	jue/チュエ	juan/チュアン	jun/チュン
q															qi/チー	qia/チア	qie/チエ	qiao/チアオ	qiu/チウ	qian/チエン	qin/チン	qiang/チアン	qing/チン	qiong/チオン										qu/チュイ	que/チュエ	quan/チュアン	qun/チュン
x															xi/シー	xia/シア	xie/シエ	xiao/シアオ	xiu/シウ	xian/シエン	xin/シン	xiang/シアン	xing/シン	xiong/シオン										xu/シュイ	xue/シュエ	xuan/シュアン	xun/シュン
zh	zha/チャー		zhe/チョー	zhi/チー		zhai/チャイ	zhei/チェイ	zhao/チャオ	zhou/チョウ	zhan/チャン	zhen/チェン	zhang/チャン	zheng/チョン	zhong/チョン											zhu/チュー	zhua/チョア	zhuo/チュオ	zhuai/チョアイ	zhui/チョイ	zhuan/チョアン	zhun/チュン	zhuang/チョアン
ch	cha/チャー		che/チョー	chi/チー		chai/チャイ		chao/チャオ	chou/チョウ	chan/チャン	chen/チェン	chang/チャン	cheng/チョン	chong/チョン											chu/チュー	chua/チョア	chuo/チュオ	chuai/チョアイ	chui/チョイ	chuan/チョアン	chun/チュン	chuang/チョアン
sh	sha/シャー		she/ショー	shi/シー		shai/シャイ	shei/シェイ	shao/シャオ	shou/ショウ	shan/シャン	shen/シェン	shang/シャン	sheng/ション												shu/シュー	shua/ショア	shuo/シュオ	shuai/ショアイ	shui/ショイ	shuan/ショアン	shun/シュン	shuang/ショアン
r			re/ロー	ri/リー				rao/ラオ	rou/ロウ	ran/ラン	ren/レン	rang/ラン	reng/ロン	rongロン											ru/ルー		ruo/ルオ		rui/ルイ	ruan/ルアン	run/ルン
z	za/ツァー		ze/ツォー	zi/ツー		zai/ツァイ	zei/ツェイ	zao/ツァオ	zou/ツォウ	zan/ツァン	zen/ツェン	zang/ツァン	zeng/ツォン	zong/ツォン											zu/ツー		zuo/ツオ		zui/ツイ	zuan/ツアン	zun/ツン
c	ca/ツァー		ce/ツォー	ci/ツー		cai/ツァイ		cao/ツァオ	cou/ツォウ	can/ツァン	cen/ツェン	cang/ツァン	ceng/ツォン	cong/ツォン											cu/ツー		cuo/ツオ		cui/ツイ	cuan/ツアン	cun/ツン
s	sa/サー		se/ソー	si/スー		sai/サイ		sao/サオ	sou/ソウ	san/サン	sen/セン	sang/サン	seng/ソン	song/ソン											su/スー		suo/スオ		sui/スイ	suan/スアン	sun/スン

어느 부호도 붙지 않는 경우

하나의 拼音(병음)의 철자를 1글자로 전사하는 경우가 있고 탁점이 붙는 문자에 전사하는 경우도 있다. 탁점이 붙는 문자에 전사하는 것도 있는 것은 앞이 b와 d와 z와 g와 zh와 j 중 하나의 철자이다.

관용의 표기

하나의 병음 철자를 다른 읽기로 읽고, 읽기 쉽게 하는 경우도 있다.

回鍋肉 (일본어판) → Húigūoròu → ホイコーロー

本来ならホイクオロウ이다. o에 달라붙는 u를 제거한다.

참고문헌

• 相原茂(아이하라 시게루)　「중국어 기본 음절표」『NHK텔레비 중국어 회화』제37권 제7호, 2003년 , 102-103항.
• 陳淑梅 (친슈쿠바이)「중국어 기본 음절표：가타카나 붙이기」『NHK테레비 중국어 회화』제88권 제7호, 2004년, 136-137항.