미나마타 병

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색
미나마타 병
ICD-10 T56.1
ICD-9 985.0
MedlinePlus 001651
| 그림설명         = 

미나마타 병(일본어: 水俣病 (みなまたびょう), 영어: Minamata disease)은 수은중독으로 인해 발생하는 다양한 신경학적 증상과 징후를 특징으로 하는 증후군이며, 이와 유사한 공해병을 통칭하는 경우에도 사용되는 명칭이다. 1956년 일본 구마모토 현미나마타 시에서 메틸수은이 포함된 조개 및 어류를 먹은 주민들에게서 집단적으로 발생하면서 사회적으로 큰 문제가 되었다.

문제가 되었던 메틸수은은 인근의 화학 공장에서 바다에 방류한 것으로 밝혀졌고, 2001년까지 공식적으로 2265명의 환자가 확인되었다. 1965년에는 니가타 현에서도 대규모 수은중독이 확인되었다.

미나마타 만과 인근 화학공장의 위치관계

1908–1955[편집]

Chisso 기업은 미나마타시에 1908년 화학 공장을 처음 열었다. 초기에는 비료를 생산하면서 아세틸렌, 아세트알데히드, 아세트산, 염화비닐, 옥타놀등의 생산으로 사업을 진출하면서 그 공장은 전국적인 일본 화학 산업의 팽창에 가담했다. 세계 2차대전 전후로 미나마타 공장은 일본에서 가장 앞서게 되었다. 이러한 화학물들의 생산 결과 나온 쓰레기들은 공장 폐수를 통하여 미나마타 만으로 흘러나가게 되었다. 이러한 오염물질들은 환경적인 영향을 끼쳤다. 어업은 감소된 수확량에 의하여 타격받았고 Chisso는 어업 조합에게 1926년과 1943년 두차례 손해배상합의서를 작성하였다.

미나마타 공장의 빠른 팽창은 지역의 경제에 박차를 가했고 Chisso가 번영함으로써 미나마타도 번영하였다. 한때는, 미나마타시 당국의 세금 수익의 50퍼센트 이상이 Chisso와 그 직원들로부터 나왔고 그 회사와 자회사들은 미나마타시의 모든 직업들의 1/4를 창출하는 책임을 가지고 있었다.

Chisso의 미나마타 공장은 1932년에 아세트알데히드 생산을 시작했고 그 해 210톤을 생산했다. 1951년에 그 생산은 매년 6000톤으로 상승했고 1960년에 45,245톤으로 피크를 찍었다. 처음부터 끝까지, Chisso 공장의 아세트알데히드 생산은 일본의 총 아세트알데히드 생산의 1/4에서 1/3 사이에 달하였다. 아세트알데히드를 생산하곤 했던 화학반응은 촉매로서 수은을 사용했다. 1951년 8월에 시작하여, 촉매는 망간 이산화물에서 삼황화이철(Fe2S3)로 바뀌었다. 이 촉매 사이클의 한 부작용은 적은 양의 유기 수은 화합물, 즉 메틀수은의 생산을 이끌었다. 이 고독성 합성물은 촉매를 변화한 1951년부터 이 생산방법이 중지된 1968년까지 미나마타 만에 풀어졌다.

1956–1959[편집]

1956년 4월 21일에 5살의 소녀가 미나마타시에 있는 Chisso 공장의 병원에서 검사받았다. 의사들은 걷는 것, 말하는 것을 어려워하고 경련을 일으키는 그녀의 증상들에 의하여 당혹스러웠다. 2일 후에 그녀의 여동생도 같은 증상을 보이기 시작하였고 그녀도 역시 입원하였다. 그 소녀의 엉마는 의사들에게 그녀의 이웃의 딸도 같은 증상을 겪고 있다고 알렸다. 집집이 조사 후에 8명의 환자들이 발견되었고 입원했다. 5월 1일, 병원장은 지역의 공공 건강소에 알려지지 않은 유행하고 있는 중앙 신경 시스템의 질병의 발견을 보고했다. 그 전염병을 조사하기 위하여, 도시 정부와 다양한 개업 의사들이 1956년 5월 말에 Strange Disease Countermeasures Committee을 형성했다. 그 병의 국부적인 성질 때문에, 그것은 전염병으로서 의심되었고 예방책으로써 환자들은 고립되었고 그들의 집들은 소독되었다. 비록 접촉전염이 아님이 증명되었지만, 초기의 반응은 지역 공동체의 미나마타 희생자들에게 사회적 불명예와 차별에 기여했다. 조사 도중에, 위원회는 환자들 집 주위의 지역들의 고양이들과 다른 야생 생물의 이상한 행동이라는 놀라운 증거를 폭로했다. 1950년쯤 부터 고양이들은 경련을 일으키고 미쳐간 후 죽는 것처럼 보였다. 지방 사람들은 고양이들의 불규칙적인 움직임 때문에 그것을 고양이 춤 병으로 불렀다. 까마귀들이 하늘에서 떨어졌고 바다에서 해초가 더이상 자라지 않게 되었으며 바다 표면에서 물고기들이 떠올라 죽었다. 발생의 정도가 이해되었을 때 위원회는 연구를 돕기 위하여 Kumamoto 대학에서 연구자들을 초대하였다.

Kumamoto 대학의 연구 그룹은 1956년 8월 24일에 형성되었다. 연구자들은 미나마타시를 정기적으로 방문하기 시작했고 세세한 조사를 위하여 환자들을 대학 병원으로 수용하였다. 환자들에 의하여 나타난 증상들의 더 완전한 그림이 서서히 폭로되었다. 그 질병은 어떠한 이전의 경고 없이 환자들에게 감각의 상실과 손과 발의 무감각을 가져오며 발발하였다. 환자들은 작은 물건들을 잡거나 단추를 잠그는 것을 못하게 되었다. 그들은 비틀거리지 안호근 걷거나 뛸 수 없게 되었고 그들의 목소리는 음이 바뀌었으며 많은 환자들은 보는것, 듣는 것 그리고 삼키는 것의 어려움을 불평하였다. 일반적으로 이러한 증상들은 악화되었고 심각한 경련, 혼수상태 그리고 결국 죽음이 뒤따랐다. 1956년 10월, 40여명의 환자들이 발견되었고 14명이 죽음으로써 사망률은 35%였다.

원인의 발견[편집]

Kumamoto 대학의 연구자들은 그 이상한 질병의 원인에 중점을 두기 시작하였다. 그들은 그 희생자들이 대게 같은 가족의 멤버들이고 미나마타 만의 바닷가를 따라 어촌에서 모여 산다는 것을 발견하였다. 그 희생자들의 주식은 변함없이 미나마타 만의 물고기와 갑각류였다. 그 지역의 가족의 식탁에 있는 찌꺼기를 먹던 고양이들은 그 사람들에게서 발견되었던 것과 비슷한 증상들과 함께 죽었다. 이것은 연구자들에게 병의 발발이 오염된 물고기와 갑각류가 주요 원인인 식중독의 일종이라고 믿게 만들었다. 11월 4일, 연구 그룹은 미나마타 병은 중금속 오염으로 고려되어야하며 아마도 물고기와 갑각류를 통하여 인체 내부로 들어올 것이다"라고 발표했다.

수은의 확인[편집]

Methylmercury-cation-3D-vdW.png
Methylmercury.png
Methylmercury, an organic mercury compound released in factory wastewater and the cause of Minamata disease

조사가 중금속을 원인 물질로서 확인하자마자, Chisso 공장의 폐수가 원인으로서 갑자게 의심되었다. 그 회사의 자체 테스트는 그 폐수가 많은 중금속을 포함한다고 드러냈다. 특정한 독이 병에 책임이 있는 것을 증명하는 것은 극도록 어렵고 시간이 소비되었다. 1957년과 1958년동안에 많은 다른 논리들이 다른 연구자들에 의하여 제안되었다. 먼저, 죽은 생물과 물고기에서 발견된 높은 농도 때문에 망간이 원인물질로서 생각되었다. 탈륨, 셀레늄 그리고 다양한 오염 물질 이론이 제안되었지만 방문한 영국의 신경학자 Douglas McAlpine가 미나마타 증상들이 유기 수은 중독과 닮았다고 제안한 1958년 3월까지 이어지지 않았고 조사는 수은에 중점을 두었다.

1959년 2월에, 미나마타 만의 수은 분포가 조사되었는데 그 결과는 충격적이었다. 많은 양의 수은이 물고기와 갑각류 그리고 만의 진흙에서 발견되었다. Chisso 공장 폐수 도관 안에서 가장 농도가 높았고 바다로 나갈수록 농도가 감소함으로써 공장이 오염의 원인으로 명확히 확인되었다. 폐수 은하의 입구에서 오염이 너무 심해서 침전물 1톤당 수은이 2kg 측정되었다. Chisso는 후에 자회사들을 시켜 수은이 발견된 진흙을 매립하였다. 그 병의 희생자들과 일반적인 미나마타시의 사람들로부터 머리카락 샘플들이 얻어졌다. 환자들에게서 최고의 수은 레벨은 705ppm을 기록하였고 증상이 없는 미나마타시 거주자들에게서는 191ppm이 기록되었다. 이것은 미나마타시 바깥에 사는 사람들의 평균 4ppm과 대조된다. 1959년 11월 12일 Minamata Food Poisoning Subcommittee는 결과를 발표했다 :"미나마타 병은 주로 중추신경계에 영향을 주는 중독증이며 미나마타 만과 그 주위에 사는 물고기와 갑각류의 많은 양의 소비가 원인이다. 그리고 가장 주된 원인은 유기 수은 화합물이다.

1959[편집]

The Chisso factory and its wastewater routes

Kumamoto 대학의 연구자들에 의한 조사 도중에 주요 물질은 중금속으로 확인 되었고 Chisso공장이 오염의 원인으로 널리 추정되었다. Chisso는 더 정밀한 조사를 받게 되었고 비평으로부터 피하기 위하여 폐수 방출가 바뀌었다. Chisso는 환경적인 피해가 그것의 폐수로 인하여 일어났다는 것을 폐수가 미나마타병의 주요 원인임을 알았다. 하지만, 1958년 9월부터 Chisso는 폐수를 미타마타 만에 배출하였다. 그 즉시의 효과는 강 입구에 사는 물고기들의 죽음이었고 그 때부터 새로운 미나마타 병 희생자들이 다른 마을에서도 나타나기 시작했다. Chisso는 Kumamoto 대학의 조사 팀과 협동하는 것을 실패했다. 그것은 산업 과정의 정보를 주지 않았고 연구자들에게 공장에서 어떤 생산물을 어떤 방법으로 만드는지 사색하게 만들었다. Chisso 공장의 병원장 Hajime Hosokawa는 1959년 7월 미나마타 병에 대한 그의 실험을 수행하기 위하여 실험실을 설립했다. 공장의 폐수가 첨가된 음식을 건강한 고양이들에게 먹이로 주었다. 78일동안 실험의 400마리에 달하는 고양이들이 미나마타 병의 증상들을 보였고 병리학의 실험들은 유기 수은 중독의 진단을 확인하였다. 회사는 이 중대한 결과를 조사자들에게 드러내지 않았고 Hosokawa에게 그의 연구를 멈추라고 하였다. Kumamoto 대학 연구원들의 유기 수은 이론을 악화시키기 위하여 Chisso와 공장이 계속 가동되기를 원하는 모임들은 병의 다른 원인을 찾는 연구에 투자하였다.

어부와 환자들에 대한 보상[편집]

Chisso 공장이 1908년에 개장한 이후로 더러운 폐수는 미나마타 주위의 어업에 손상을 입혀왔었다. 미나마타 어업 공동체는 회사로부터 1926년과 1943년에 작은 보상을 받았었다. 하지만 미나마타 병 발생 후에 어업상황은 중요해졌다. 어획량은 1953년과 1957년 사이 91%감소했다. Kumamoto 지방 행정부는 오염된 미나마타 만에서 잡힌 물고기의 판매를 부분적으로 금지하였다. 어업 공동체는 Chisso에 대해 항의했고 8월 6일과 8월 12일에 보상을 강하게 요구하였다. 두 입장을 중재하기 위하여 위원회가 미나마타 시장에 의하여 설립되었지만 위원회는 회사의 편애에 의하여 부장하게 편성되었다. 8월 29일 어업 공동체는 위원회의 중재 제안에 동의하였고 "시민들의 고뇌를 끝내기 위하여, 우리가 눈물을 참고 받아들이겠다"라고 말했다. 회사는 ¥20 million (US$55,600)를 공동체에 지불하였고 어업의 회복을 증진하기 위하여 ¥15 million ($41,700)기금을 마련했다.

치소공장 문에 매달려 항의하는 사람들

1958년 폐수 방출의 길의 변화 이후, 오염은 Shiranui 바다의 남북으로 퍼졌고 그곳의 어업에도 손상을 입혔다. 작은 미나마타 공동체의 성공에 용기를 얻어, Kumamoto Prefectural Alliance of Fishing Cooperatives도 Chisso로부터 보상을 받기로 경정했다. 10월 17일, 동맹의 1500명의 어부들이 협상을 요구하기 위하여 공장으로 몰려갔다. 이것이 결과를 산출하지 못했을때, 동맹 회원들은 도쿄에 캠페인을 벌였다. 11월 2일 방문 동안에 동맹 회원들은 공장에 폭동을 일으켰고 많은 부상을 일으키며 ¥10 million ($27,800)의 피해를 받았다. 폭동은 미디어에서 널리 다뤄졌고 미나마타 병 발생 이후로 처음으로 국가적인 관심을 끌게 되었다. 다른 중재 위원회가 설립되었고 ¥25 million의 격려금이 동맹에 지불되었고 ¥65 million이 어업 회복 기금이 설립되었다. 1959년, 미나마타 병의 희생자들은 어부들보다 훨씬 약한 위치에 있었다. 최근에 형성된 Minamata Disease Patients Families Mutual Aid Society는 어업 공동체보다 훨씬 더 분화되었다. 환자들의 가족들은 지역사회로부터의 차별과 추방의 피해자였다. 지역 사람들은 회사가 경제적인 폐허에 직면한다고 느꼈다. 몇몇의 환자들에게 공동체에 의한 이 추방은 병보다 훨씬 더 큰 공포였다고한다. 1959년 11월 공장 출석을 시작한 이후, 환자들은 Kumamoto 지방 행정부장인 Hirosaku Teramoto에게 보상에 대한 환자들의 요구를 포함시켜주라고 했다. Chisso는 동의했고 몇 주 간의 협정 후에 다른 격려금 조약이 승인됐다. 보건복지부에 의해 증명된 환자들은 보상받았다. 어른들은 매년 ¥100,000 ($278)를 받고 아이들은 매년 ¥30,000 ($83)를 받았으며 죽은 환자의 가족들은 한번에 ¥320,000 ($889)를 지불받았다.

폐수 치료[편집]

1959년 10월 21일 Chisso는 국제 무역과 산업의 내각에게 미나마타 강부터 Hyakken 항구까지 배출된 폐수를 되돌려 놓고 폐수 치료 시스템의 공장 설치의 속도를 더 내라고 명령받았다. Chisso는 1959년 12월 19일에 싸이클레이터 정화 시스템을 설치했고 특별한 의식과 함께 오픈했다. Chisso의 회장 Kiichi Yoshioka는 물이 안전하다는 것을 증명하기 위해 싸이클레이터를 통해 치료됬다고 가정된 물을 한 컵 마셨다. 사실, 여전히 수은을 포함하고 고양이에게 먹였을 때 미나마타 병을 발생시켰다는 것을 회사가 알았던 아세트알데히드 공장의 폐수는 그 때, 사이클레이터를 통하여 치료되지 못했다. 이후 니가타 미나마타 병 재판의 증언은 Chisso가 싸이클레이터가 완전히 비효율적이라는 것을 알았다고 증명했다: "정화 탱크는 사회적 해결책으로서 설치되었고 유기수은을 제거하기 위해 아무것도 하지 않았다"

희생자들[편집]

3월 21일, 희생자가 2265명이라고 공식적으로 증명되었다.(그 중 1784명은 죽었다.) 그리고 10000명은 비록 공식적인 희생자로 인정되지 않았지만 Chisso기업으로부터 재정적인 보상을 받았다. 이러한 의생태학 연구가 시행되 본적이 없었고 환자들은 재정적인 보상을 얻기 위하여 협회에 자발적으로 갔을 경우만 인정되어씩 때문에 미나마타 병의 영향을 측정하는것은 복잡했다. 미나마타 병의 많은 희생자들은 그들의 증상을 밝힐 경우 지역 사회로부터 차별과 배척을 당했다. 몇몇의 사람들은 그 병을 전염병이라고 두려워 했고 많은 지역 사람들은 그들의 생계를 회사에 의존하기 때문에 Chisso에 맹렬히 충성스러웠다. 이러한 분위기 속에서 환자들은 증명서를 얻는 것을 꺼려했다. 이러한 요인들에도 불구하고, 17000명이 넘는 사람들이 증명서를 위하여 협회에 찾아갔다. 또한, 미나마타 병 환자들을 인정함으로써 협회는 환자들에게 Chisso로부터 재정적인 보상을 받는 자격을 주었다. 그러한 이유로, 협회는 항상 Chisso에 대한 재정적인 짐을 최소화하고 요구자들을 거절하라는 거대한 압박을 받았다. 의학적인 승인의 협회가 되기 보다는, 협회의 결정들은 항상 미나마타와 Chisso 기업을 둘러싸는 경제적이고 정책적인 요인들에 영향을 받았다. 게다가, 환자들의 보상은 실제로 병으로 부터 피해를 받지 않은 체 보상을 찾는 공동체의 투쟁의 지속으로 이어졌다. 더 적절하게, 그 영향은 병상의 질병이 아닌 중독이라고 불려야 된다. 이러한 형식의 혼란은 많은 나라들의 환경 희생자들에 의하여 경험되었다.

민주화의 영향[편집]

Timothy S. George에 따라, 병을 둘러싼 환경적인 항의들은 일본의 민주화에 도움을 주었다. 첫 번째 경우가 보고되고 연이어 억압되어졌을 때, 희생자들의 권리는 인정되지 않았고 그들은 보상을 받지 못했다. 대신에, 피해자들은 병에대한 무지 때문에 사람들이 그것의 전염성을 두려워함에 따라 그들의 공동체에서 배척되었다.

미나마타 만의 오염에 직접적으로 영향을 받은 사람들은 그들의 미래에 영향을 줄 수 있는 행동들의 참여를 허락받지 못했다. 병의 피해자인 어부들과 회사 직원들은 논쟁에서 배제되었다. 미나마타 환자들이 마침내 토론할 수 있는 미팅에 오는 것을 허락받음으로써 진보가 발생되었다. 그 결과로서, 제2차대전 후의 일본은 민주주의에 작은 도약을 하였다.

대중들의 생각들의 진화를 통하여, 희생자들과 환경주의자들은 기반을 얻을 수 있었으며 그들의 원인에 더 효율적으로 전진했다. 언론의 관련은 더 많은 사람들이 미나마타 병의 원인인 오염을 알게 했기 때문에 민주화의 과정을 도왔다.

비록 환경주의자들이 일본의 민주화를 이끌었지만, 어부와 미나마타 병의 희생자들을 억압한 일본의 시스템을 완전히 제거하지 못했다.

미디어[편집]

1960년대 초반에 미나마타의 사진 조사가 시작됬다. 1960년에 도착한 사진가중 한 명은 Shiesei Kuwabara였다. 그의 미나마타 사진들에 대한 첫번째 전시회는 1962년 도쿄에서 후지필름사의 사진점에서 열렸고 그의 첫번째 책 길이의 선집인 "미나마타 병"은 일본에서 1965년에 발행되었다. 그는 그 이후로 미나마타에 자주 돌아왔다. 하지만, 미나마타 병에 대한 세계적인 관심을 가져온 것은 W. Eugene Smith의 사진 에세이였다. 그와 그의 일본인 부인은 미나마타에서 1971년부터 1973년까지 살았다. 가장 유명하고 충격적인 에세이의 사진인 Tomoko Uemura in Her Bath (1972)는 욕조에서 Ryoko Uemura가 그녀의 기형아인 딸 Tomoko를 잡고 있는 것을 보여준다. Tomoko는 자궁에 있는 동안에 메틸수은에 의하여 중독되었다. 그 사진은 매우 널리 발행되었다. 그것은 극적으로 병의 결과를 설명하기 위하여 Ryoko와 Tomoko의 협력과 함께 Smith에 의하여 행해졌다. 그것은 Tomoko의 가족의 요청에 의하여 연이어 순환이 취소되었고 최근의 Smith의 작품집에 드러나지 않았다. Smith와 그의 부인은 미나마타 병 희생자들의 원인에 극도록 헌신했고, 보상의 권리와 인식을 위하여 투쟁하였다. Smith는 1972년 1월 7일에 도쿄 근처에서 사진가로부터 이슈가 전세계적으로 드러나는 것을 막기 위한 Chisso 직원들에 의하여 공격 받고 심하게 상처를 입었다. 54살의 Smith는 공격으로부터 살아남았지만 그는 한 눈의 시력을 잃었고 그의 건강은 1978년 그가 죽을때까지 회복하지 못했다.

미나마타에서 Smith를 도운 일본인 사진작가 Takeshi Ishikawa는 질병에 대한 Smith의 사진들을 전시해왔다. 그의 사진들은 1971년부터 지금까지 미나마타 희생자들과 함께 덮는다.

저명한 일본인 다큐멘터리 제작자 Noriaki Tsuchimoto는 Minamata: The Victims and Their World (1971)를 시작으로 일련의 영화들을 만들었다.

Memorial at the Minamata Disease Municipal Museum

유명한 문화[편집]

어촌의 곤궁에 감명받은 Toshiko Akyoshi는 재즈 모음곡을 작곡했다. "미나마타"는 Toshiko Akyoshi-Lew Tabackin- 빅밴드의 1976년 앨범의 중심이었다. 음악적으로 비극을 반영하기 위하여 "Peaceful Village," "Prosperity & Consequence," and "Epilogue." 3부분으로 구조되었다. Akiyoshi는 일본인의 서정시를 노래하기 위하여 일본인 보컬리스트를 사용했다. 그 앨범은 재즈 분야에서 많은 상을 받았다.

오늘날의 미나마타 병[편집]

미나마타 병은 현대의 일본 사회에 중요한 이슈를 남긴다. Chisso와 국가 정부들에에 대항하는 소송은 여전히 지속되고 정부의 대답을 부적절하다고 간주한다. 회사의 현재 웹사이트의 "역사적 개요"는 미나마타의 막대한 오염에 대한 그들의 역할과 끔찍한 여파에 대한 언급이 없다. 하지만 그들의 2004년 리포트는 미나마타 병 보상의 빚으로 약 US$50 million (5,820 million yen)이 있다고 한다. 2000년부터 2003년까지, 회사는 보상 부채의 총합이 US$170 million을 넘는다고 보고했다.

2006년 5월 1일 미나마타 병 박물관에서 병의 공식적인 발견의 50주년을 기리기 위하여 기념적인 서비스를 열었다. 날씨가 좋지 않음에도 불구하고 Chisso 회장 Shunkichi Goto와 환경부 장관 Yuriko Koike를 포함하여 600명이 넘는 사람들이 참여했다.

대부분의 선천적 환자들은 현재 40대와 50대이며 그들의 건강은 악화되어가고 있다. 그들을 돌보던 부모들은 현재 70~80대이거나 이미 사망했다. 이러한 환자들은 지역 사회로부터 고립된 채 그들의 집에서 가족들의 보호 속에서 살았다. 환자들을 위한 복지 시설들이 몇몇 존재한다. 한 유명한 예시는 미나마타 지역의 다른 장애인들과 선천적인 환자들을 위한 직업 훈련 센터인 Hot House이다. Hot House 멤버들은 미나마타 병의 인식을 높이기 위하여 초등학교에 정기적으로 방문하며 회의와 세미나에 자주 참여한다.

참고 자료[편집]

Further reading[편집]

External links[편집]

같이 보기[편집]