사용자토론:MerlLinkBot

Please help my bot to write in ko

Can you help me tranlating the edit summaries of my bot for kowiki?

en

• bot=Bot:
• summary_replace_deadlink=replacing dead link {0} with {1}
• summary_update_deadlink=repairing dead link {0}
• summary_replace_outdated=replacing outdated link {0} with {1}
• summary_update_outdaded=repairing outdated link {0}

de

• bot=Bot:
• summary_replace_deadlink=Ersetze defekten Weblink {0} durch {1}
• summary_update_deadlink=Repariere defekten Weblink {0}
• summary_replace_outdated=Ersetze veralteten Weblink {0} durch {1}
• summary_update_outdated=Repariere veralteten Weblink {0}

"replace" is used if the domain has changed, "update" if the domain stays the same

"outdated" is used if the url is still available but will be switched off soon, "deadlink" if the url is already unreachable.

{0} and {1} are placeholders for the domain name(s)

Merlissimo (토론) 2009년 8월 21일 (금) 03:15 (KST)

ko

• bot=
• summary_replace_deadlink=
• summary_update_deadlink=
• summary_replace_outdated=
• summary_update_outdated=

Sample transation

• bot=봇:
• summary_replace_deadlink=끊어진 연결 교체 {0} 을 {1}으로
• summary_update_deadlink=끊어진 연결 수정 {0}
• summary_replace_outdated=오래된 연결 교체 {0} 을 {1}으로
• summary_update_outdaded=오래된 연결 수정 {0}

How about go to Embassy? [1] --Pocket(토론⊙기여⊙메일) 2009년 11월 19일 (목) 05:14 (KST)

Do you think your translation is so bad? ;-) Perhaps some bureaucrats will check it before granting the flag.

If it make sence for you its ok. It's only the edit summary. Thank you. Merlissimo (토론) 2009년 11월 19일 (목) 07:55 (KST)

Unclear in some parts... {0} is old domain name(s), {1} is new domain name(s). is this the right? change {0} into {1} is correct? --Pocket(토론⊙기여⊙메일) 2009년 11월 20일 (금) 06:24 (KST)

Yes, you are right. Some examples how the edit summaries would look like with your translation above:

diff	en	ko
[2]	Bot: replacing dead link ecb.eu with ecb.int	봇: 끊어진 연결 교체 ecb.eu 을 ecb.int으로
[3]	Bot: repairing dead link scb.se	봇: 끊어진 연결 수정 scb.se
[4]	Bot: replacing outdated link europa.eu.int with europa.eu	봇: 오래된 연결 교체 europa.eu.int 을 europa.eu으로

Merlissimo (토론) 2009년 11월 20일 (금) 12:01 (KST)

I have done two edits using your translation [5] Merlissimo (토론) 2009년 11월 20일 (금) 15:39 (KST)

I think translation is almost correct. Have a good time Merlissimo. :-) --Pocket(토론⊙기여⊙메일) 2009년 11월 20일 (금) 22:20 (KST)