Stern des Südens

위키백과, 우리 모두의 백과사전.

Stern des Südens》은 독일의 싱어송라이터 빌리 아스토르(Willy Astor)가 작사 및 작곡한 곡으로, FC 바이에른 뮌헨의 공식 응원가이다. 한국어로는 남부의 별이다. 뮌헨의 홈 구장인 알리안츠 아레나에서 홈 경기가 시작하기 전이나 승리 후 부르며, 푸스볼 분데스리가에서 우승을 차지했을 때 여는 공식 우승 기념 행사인 'Meisterfeier Bayern München' 에서 제창하기도 한다.[1]

가사[편집]

독일어 버전

Welche Münchner Fußballmannschaft kennt man auf der ganzen Welt?
Wie heißt dieser Klub, der hier zu Lande die Rekorde hält?
Wer hat schon gewonnen, was es jemals zu gewinnen gab?
Wer bringt seit Jahrzehnten unsere Bundesliga voll auf Trap?
후렴구
FC Bayern, Stern des Südens, du wirst niemals untergehn,
weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zueinander stehn,
FC Bayern, Deutscher Meister, ja, so heißt er mein Verein,
Ja, so war es und so ist es und so wird es immer sein!
Wo wird lauschend angegriffen, wo wird täglich spioniert?
Wo ist Presse, wo ist Rummel, wo wird immer diskutiert?
Wer spielt in jedem Stadion vor ausverkauftem Haus?
Wer hält den großen Druck der Gegner stets aufs Neue aus?
후렴구
FC Bayern, Stern des Südens, du wirst niemals untergehn,
weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zueinander stehn,
FC Bayern, Deutscher Meister, ja, so heißt er mein Verein,
Ja, so war es und so ist es und so wird es immer sein!
Ob Bundesliga, im Pokal oder Champions League,
ja, gibt es denn was Schöneres als ein Bayern-Sieg?
Hier ist Leben, hier ist Liebe, hier ist Freude und auch Leid.
Bayern München! Deutscher Meister! Bis in alle Ewigkeit.
후렴구
FC Bayern, Stern des Südens, du wirst niemals untergehn,
weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zueinander stehn,
FC Bayern, Deutscher Meister, ja, so heißt er mein Verein,
Ja, so war es und so ist es und so wird es immer sein!
FC Bayern, Stern des Südens, du wirst niemals untergehn,
weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zueinander stehn,
FC Bayern, Deutscher Meister, ja, so heißt er mein Verein,
Ja, so war es und so ist es und so wird es immer sein!
FC Bayern, Deutscher Meister, ja, so heißt er mein Verein,
Ja, so war es und so ist es und so wird es immer sein!

한국어 번역

전 세계가 알고 있는 뮌헨의 축구팀은 어디인가요?
이 나라 최고 기록을 가진 클럽의 이름은 무엇인가요?
승리하기 위한 모든 것을 가지고 있는 자는 누구인가요?
경쟁자들을 궁지에 모는자는 누구인가요?
후렴구
FC 바이에른, 남부의 별. 결코 쓰러지지 않아요.
우리는 좋을 때나 나쁠 때나 함께 있을 것이니까요.
FC 바이에른, 독일의 마이스터, 그래요, 그건 나의 팀입니다.
예전에도 그랬고, 지금도 그러하며, 앞으로도 그러할...!
매일매일 도청과 감시의 대상이 되는 클럽은 누구일까요?
언론이 쫓아다니고 광고가 완판되며 항상 이야기의 중심이 되는 클럽은 누구인가요?
늘 만원 관중과 함께 경기를 치르는 자는 누구일까요?
적수들을 항상 큰 부담감에 빠트릴 자는 누구인가요?
후렴구
FC 바이에른, 남부의 별. 결코 쓰러지지 않아요.
우리는 좋을 때나 나쁠 때나 함께 있을 것이니까요.
FC 바이에른, 독일의 마이스터, 그래요, 그건 나의 팀입니다.
예전에도 그랬고, 지금도 그러하며, 앞으로도 그러할...!
분데스리가, 포칼, 그리고 챔피언스 리그에서
바이에른의 승리보다 대단한 것이 어디 있나요?
이곳에는 삶과, 사랑과, 기쁨과, 그리고 슬픔이 함께 있지요.
변함없을 독일의 챔피언, 바이에른 뮌헨!
후렴구
FC 바이에른, 남부의 별. 결코 쓰러지지 않아요.
우리는 좋을 때나 나쁠 때나 함께 있을 것이니까요.
FC 바이에른, 독일의 마이스터, 그래요, 그건 나의 팀입니다.
예전에도 그랬고, 지금도 그러하며, 앞으로도 그러할...!
FC 바이에른, 남부의 별. 결코 쓰러지지 않아요.
우리는 좋을 때나 나쁠 때나 함께 있을 것이니까요.
FC 바이에른, 독일의 마이스터, 그래요, 그건 나의 팀입니다.
예전에도 그랬고, 지금도 그러하며, 앞으로도 그러할...!
FC 바이에른, 독일의 마이스터, 그래요, 그건 나의 팀입니다.
예전에도 그랬고, 지금도 그러하며, 앞으로도 그러할...!

참조[편집]