본문으로 이동

Les Champs-Élysées

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
〈Les Champs-Elysées〉
조 다신의 노래
언어프랑스어
B면〈"Le Chemin de papa"〉
발매일1969년 5월 11일
길이2:40
레이블CBS 레코드
송라이터피에르 들라노에, Michael Wilshaw, Michael Deighan
프로듀서자크 플레
뮤직비디오
"Les Champs-Elysées" - 유튜브
〈Waterloo Road〉
제이슨 크레스트의 노래
B면〈Education〉
발매일1968년 2월 28일
레이블필립스
송라이터Michael Anthony Deighan, Michael Wilshaw

〈Les Champs-Élysées〉는 미국계 프랑스인 가수 조 다신의 1969년 노래이다. 이 곡은 전년도에 영국 록 밴드 제이슨 크레스트가 발매한 싱글 〈Waterloo Road〉의 프랑스어 커버곡이다.[1]

작곡

[편집]

〈Les Champs-Élysées〉는 마이클 앤터니 데이간(Michael Antony Deighan)과 마이크 윌시(Mike Wilsh)가 작곡하고 1968년 영국 록 밴드 제이슨 크레스트가 발매한 영어 노래 〈Waterloo Road〉의 번안곡이다.[1] 다신의 곡을 위해 피에르 들라노에는 가사를 프랑스어로 각색했고, 장 뮤지(Jean Musy)가 편곡했다.[2][3]

발매 및 반응

[편집]

〈Les Champs-Élysées〉는 1969년 CBS 레코드를 통해 B면에 〈Le Chemin de papa〉가 수록된 7인치 싱글로 발매되었다. 이 싱글은 다신의 1969년 스튜디오 앨범 《조 다신》에도 수록되었다.[4] 다신은 이후 이 곡의 영어, 독일어, 이탈리아어, 일본어 버전을 녹음했다.[1]

제이슨 크레스트의 〈Waterloo Road〉는 흥행에 성공하지 못했지만,[1] 다신의 〈Les Champs-Élysées〉는 여러 유럽 국가에서 흥행했으며 프랑스에서 60만 장이 팔렸다.[5] 이 곡으로 다신은 아카데미 샤를 크로에서 1969년 그랑프리 뒤 디스크(Grand Prix du Disque)를 수상했다.[6]

뮤직 비디오

[편집]

〈Les Champs-Élysées〉의 애니메이션 뮤직 비디오는 2024년 6월 15일 유튜브에 공개되었으며, 안시 국제 애니메이션 영화제에서도 첫 선을 보였다. 이 뮤직 비디오는 플로랑 그라트리(Florent Grattery)가 감독하고 카리바라 애니메이션(Caribara Animation)에서 애니메이션을 제작했다.[7]

곡 목록

[편집]

7인치 싱글 (CBS 4281)

  1. "Les Champs-Élysées" (2:40)
  2. "Le chemin de papa" (2:22)

차트

[편집]
차트 (1969) 최고
순위
벨기에 (울트라톱 50 왈로니아)[8]4
프랑스 (CIDD)[9] 10
네덜란드 (네덜란드스 탑 40)[10]11
네덜란드 (싱글 톱 100)[11]16
스위스 (슈바이처 히트파라데)[12]5
서독 (GfK)[13]31

각색곡

[편집]

1969년 유고슬라비아 가수 마이다 세페는 슬로베니아어 번안곡인 〈Šuštarski most〉("수제화공 다리", 류블랴나의 수제화공 다리를 의미)를 녹음했다. 1983년 유고슬라비아 아방가르드 록 밴드 불도제르(Buldožer)는 배우 미라 푸를란이 보컬을 맡은 〈Garçon De Yougoslavie〉라는 커버곡을 녹음했다.[14] 1986년 유고슬라비아 팝 록 밴드 포슬레드냐 이그라 렙티라는 "샹젤리제"의 전사인 "Šanzelize"라는 세르보크로아트어 커버곡을 녹음했다.[15]

이 노래의 네덜란드어 번안곡인 〈Oh, Waterlooplein〉은 1969년 존 크라이캄프 시니어와 라이크 드 호이어가 번안해 발표했다.

이 노래는 1997년 앨범 So Long and Thanks for All the Shoes에 미국 펑크 밴드 NOFX가 커버했다.

2018년, 폴 포그바와 뱅자맹 멘디는 첼시 FC와 프랑스 축구 국가대표팀의 스타인 은골로 캉테를 기리기 위해 이 노래를 리메이크했으며, "그는 작고 친절하며 리오넬 메시를 막았다"는 내용이다. 이 각색곡은 2018년 FIFA 월드컵에서 프랑스 팀의 우승 기간 프랑스에서 큰 인기를 얻었으며, 캉테의 팀 동료 사이에서도 인기가 많았다.[16][17][18][19][20]

2024년, 우리 팔크(Uri Falk)와 아리엘 질버는 텔아비브의 이븐 가비롤 거리를 언급하는 히브리어 패러디 번안곡인 Oh, Ibn Gvirol을 발매했다.[21]

대중 문화에서

[편집]

웨스 앤더슨 감독의 영화 다즐링 주식회사 (2007)의 엔딩 크레딧에 이 노래 전체가 삽입되었다.

샹젤리제 멜로디는 2016년 대한민국 CJ제일제당 디저트 브랜드 쁘띠첼 에끌레르의 텔레비전 광고에 사용되었고, 아이오아이가 가사를 불렀다.

2018년 투르 드 프랑스 NBCSN 중계 방송 중 휴식 시간에 이 노래의 후렴이 가사 위에 노란색 통통 튀는 공과 함께 재생되었다.

이 노래는 2021년 DC 코믹스 텔레비전 쇼 《둠 패트롤》 시즌 3의 아홉 번째 에피소드("Evil Patrol"이라는 제목)에서 라일리 샤나한(얼티맥스 더 브레인)과 조나단 리포(무슈 말라)가 공연했다.

샹젤리제는 2020년 하계 올림픽에서 개최국인 프랑스가 러시아 올림픽 위원회를 금메달 결정전에서 이긴 후 도쿄의 아리아케 아레나에서도 연주되었다. 이 노래는 가사 위에 노란색 통통 튀는 공과 함께 파리에서 열린 2024년 하계 올림픽 기간 동안 스타드 드 프랑스에서 열린 행사 중 휴식 시간에 재생되었다. 이 노래는 2024년 하계 올림픽 폐막식에서도 연주되었다.[22][23][24] 2024년 하계 패럴림픽의 2024년 하계 패럴림픽 개회식에서 콩코르드 광장에서 개최국 프랑스가 선수단 입장에 소개될 때 이 노래가 연주되었다.[25]

각주

[편집]
  1. 1 2 3 4 Hunter-Tilney, Ludovic (2019년 4월 29일). “Waterloo Road — how an obscure English song from the 1960s became an anthem for the gilets jaunes protesters” (영국 영어). 《The Financial Times》. 2019년 9월 19일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2024년 6월 19일에 확인함.
  2. ↑ “Veteran French Lyricist Pierre Delanoe Dies” (영어). 《빌보드》. 2006년 12월 29일. 2016년 2월 5일에 확인함.
  3. ↑ “"Les Champs Elysées", "Papy fait de la résistance"... Mort de Jean Musy, compositeur aux 200 musiques” (프랑스어). 《Actu Paris》. 2024년 4월 28일. 2024년 6월 19일에 확인함.
  4. ↑ “Joe Dassin - Les Champs-Élysées” (프랑스어). 《Ultratop》. 2024년 6월 19일에 확인함.
  5. ↑ Boeuf, Thierry (2022년 4월 24일). “Paris Collector : "Les Champs Elysées" de Joe Dassin” (프랑스어). 《France Bleu》. 2024년 6월 19일에 확인함.
  6. ↑ “Le chanteur Joe Dassin disparaissait il y a 30 ans déjà” (프랑스어). 《Le Point》. 2010년 8월 20일. 2024년 6월 19일에 확인함.
  7. ↑ Billington, Alex (2024년 6월 18일). “Watch: Wonderful Animated Music Video for 'Les Champs-Elysées'”. 《First Showing》.
  8. ↑ "Joe Dassin – Les Champs-Élysées" (프랑스어). 울트라톱 50. 2017-11-28에 확인함.
  9. ↑ “Hits of the World”. 《Billboard》. 82권 9호. 1970년 2월 28일. 64쪽. 2024년 6월 18일에 확인함.
  10. ↑ "Nederlandse Top 40 – Joe Dassin" (네덜란드어). 네덜란드스 탑 40. 2024-06-19에 확인함.
  11. ↑ "Joe Dassin – Les Champs-Élysées" (네덜란드어). 싱글 톱 100. 2017-11-28에 확인함.
  12. ↑ "Joe Dassin – Les Champs-Élysées". 스위스 싱글 차트. 2017-11-28에 확인함.
  13. ↑ "Offiziellecharts.de – Joe Dassin – Les Champs-Élysées" (독일어). GfK 엔터테인먼트 차트. 2020-02-28에 확인함. To see peak chart position, click "TITEL VON Joe Dassin"
  14. ↑ Janjatović, Petar (2024). 《Ex YU rock enciklopedija 1960-2023》. Belgrade: self-released / Makart. 53쪽.
  15. ↑ Janjatović, Petar (2024). 《Ex YU rock enciklopedija 1960-2023》. Belgrade: self-released / Makart. 240쪽.
  16. ↑ Rachmanda, Kenchal (2018년 7월 18일). “N'golo Kante song”. 《YouTube》. 2020년 5월 17일에 확인함.
  17. ↑ “The Whole Nation of France Singing N'Golo Kante Song!”. 《YouTube》. 2018년 9월 10일. 2020년 5월 17일에 확인함.
  18. ↑ So Foot (2022년 12월 17일). “N'« Il est petit, il est gentil » : la véritable histoire de notre chanson sur N'Golo Kanté” (프랑스어). 《So Foot》. 2024년 7월 15일에 확인함.
  19. ↑ Par Pierre, Maturana (2018년 11월 1일). “Le seul homme sur Terre qui n'aime pas N'Golo Kanté” (프랑스어). 《So Foot》. 2024년 7월 15일에 확인함.
  20. ↑ Rueil, Malmaison (2021년 5월 26일). “N'Golo Kante, the quiet and unassuming superstar” (영어). 《France24》. 2024년 7월 15일에 확인함.
  21. ↑ “אבן גבירול - שיר בונוס 2, אדפטציה ל- "ווטרלו רואוד", מוכר כ- "שאנז אליזה"” (영어). 《YouTube》. 2025년 9월 22일에 확인함.
  22. ↑ “What music is at the Paris 2024 Olympics Closing Ceremony and who are the musicians?”.
  23. ↑ “Olympics Closing Ceremony: All the Highlights as Paris Hands over Games to L.A., from Phoenix Rocking Out to Tom Cruise's Epic Stunts”. 2024년 8월 11일.
  24. ↑ https://olympics.com/en/paris-2024/live-updates/64da62fd-b6e8-4c08-9bbc-e9f01f036484
  25. ↑ Lena, Smirnova (2024년 8월 28일). “Vibrant Paris 2024 Opening Ceremony calls for "inclusion revolution" through sport under lights of historical French square”. 《Olympics.com》. International Olympic Committee.
원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=Les_Champs-Élysées&oldid=41037696"