한밤 중의 서리

한밤 중의 서리 (Frost at Midnight)는 새뮤얼 테일러 콜리지가 1798년에 쓴 시이다. 이시는 밤 12시에 내리는 서리를 보는 콜리지를 형상화한 작품으로 시의 화자는 잠을 이루지 못하고 있다. 화자의 쓸쓸함과 외로움, 한스러움등의 다양한 감정을 표현하며 새벽의 고요함을 말한다.

내용

서리가 비밀스러운 목회 활동을 한다.

어던 바람의 도움도 없이. 올빼미의 울음소리가

크게 들렸다. 또 운다! 전과 같이 큰 소리로

내가 있는 오두막의 사람들은 모두 쉬고있다

나만 홀로 남겨둔채로,

그것은 좀 더 심오한 사색을 하기에 적합하다.

내 쪽에서 평화롭게 잠을 자는 아기를 빼곤 말이다.

이 고요함은 과연! 너무나 평온해서

이상하고 극단적인 침묵을 통해 명상을

방해하고 혼란케 한다. 바다, 언덕, 그리고 나무

이 인구가 많은 마을! 바다, 언덕, 그리고 나무,

인생에서 일어나는 수많은 일들로

꿈과 같이 들리지 않는다! 가느다란 파란 불꽃이

내 조금 탄 불위에 누워있다, 그리곤 흔들리지도 않는다.

오직 쇠살대위에서 흔들리는 저 화면만이

아직 그곳에서 흔들리며, 그 유일한 시끄러운 것이다.

내가 생각하기를 이 자연의 고요함속에서 움직이는 것이

살아있는 나에게 흐릿한 연민을 주며

친구와 같은 모습을 만든다.

게으른 영혼을 퍼덕이고 놀라게하는 보잘 것 없는 것이

스스로의 분위기로 해석함으로, 매순간

메아리치거나 스스로를 찾는 것을 반사한다.

그리고 생각들의 장난감으로 만든다.