음역어: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
잔글 슈퍼판다(토론)의 편집을 Sangjinhwa의 마지막 판으로 되돌림 |
내용을 " '''음역어'''다(펹집할)수 이는 위를 이피해 외, 방수의들 세번이. 처먹을 그아직도한저신못찰릭음으역 왜곡 ^^ 원수..."(으)로 바꿈 |
||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
'''음역어'''(音譯語)는 [[한자]]를 이용해 [[외국어]]의 [[소리|음]]을 표현한 말이다. 중국이나 일본에서 음역한 말을 그대로 한국식 한자음으로 읽기 때문에 원래의 소리와 차이가 나는 경우가 많다.<ref>{{웹 인용 |
|||
| url = http://www.korean.go.kr/nkview/nknews/200511/88_2.html |
|||
| 제목 = 나성에 가면 편지를 띄우세요 |
|||
| 저자 = 조남호 |
|||
| 날짜 = 2005-11 |
|||
| 확인날짜 = 2012-03-17 |
|||
}}</ref> |
|||
'''음역어'''다(펹집할)수 이는 위를 이피해 [[외국어|외]], 방수의들 세번이. 처먹을 그아직도한저신못찰릭음으역 왜곡 ^^ 원수작 뗏놈드도가마찬가 경우가 많다. |
|||
== 지명 == |
|||
*가나다(加那陀) - [[캐나다]] |
|||
*가나대(加拿大) - [[캐나다]] |
|||
*가리만단(加里曼丹) - [[칼리만탄]] |
|||
*가주(加州) - [[캘리포니아 주]] |
|||
*곤전(坤甸) - [[폰티아낙]] |
|||
*구라파(歐羅巴) - [[유럽]] |
|||
*나마(羅馬) - [[로마]] |
|||
*나성(羅城) - [[로스앤젤레스]] |
|||
*노서아(露西亞) - [[러시아]] |
|||
*덕국(德國) - [[독일]] |
|||
*[[독일]](獨逸) - 도이칠란트<ref>일본에서 도이칠란트의 앞글자 일부(Deutsch)만 따서 '獨逸'로 적고 '도이쓰'라고 읽던 것을 그대로 들여와 발음만 한국 음으로 읽은 게 '독일'이다. [http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2008102213121 우리말 속 취음어 엿보기①], 《한국경제신문》, 2008년 10월 24일.</ref> |
|||
*막사과(莫斯科) - [[모스크바]] |
|||
*면전(緬甸) - [[미얀마]] |
|||
*몽고(蒙古) - [[몽골]] |
|||
*묵서가(墨西哥) - [[멕시코]] |
|||
*미주(美洲) - [[아메리카]] |
|||
*백림(伯林) - [[베를린]] |
|||
*백이의(白耳義) - [[벨기에]] |
|||
*보로사(普魯斯) - [[프로이센]] |
|||
*분란(芬蘭) - [[핀란드]] |
|||
*불란서(佛蘭西) - [[프랑스]] |
|||
*법국(法國) - [[프랑스]] |
|||
*비율빈(比律賓) - [[필리핀]] |
|||
*비주(非洲) - [[아프리카]] |
|||
*서가(西加) - [[서칼리만탄 주]] |
|||
*서공(西貢) - [[사이공]] |
|||
*서반아(西班牙) - [[스페인]] |
|||
*서백리아(西伯利亞) - [[시베리아]] |
|||
*서사(瑞士) - [[스위스]] |
|||
*서전(瑞典) - [[스웨덴]] |
|||
*선가파(先嘉陂) - [[싱가포르]] |
|||
*성항(星港) - [[싱가포르]] |
|||
*수부(壽府) - [[제네바]] |
|||
*아가달(雅加達) - [[자카르타]] |
|||
*아라사(我羅斯) - [[러시아]] |
|||
*아세아(亞細亞) - [[아시아]] |
|||
*아전(雅典) - [[아테네]] |
|||
*아불리가(阿弗利加) - [[아프리카]] |
|||
*애급(埃及) - [[이집트]] |
|||
*영란(英蘭) - [[잉글랜드]] |
|||
*오문(澳門) - [[마카오]] |
|||
*오지리(墺地利) - [[오스트리아]] |
|||
*윤돈(倫敦) - [[런던]] |
|||
*이태리(伊太利) - [[이탈리아]] |
|||
*인니(印尼) - [[인도네시아]] |
|||
*인도지나(印度支那) - [[인도차이나]] |
|||
*[[태국]](泰國) - 타이 |
|||
*토이기(土耳其) - [[터키]] |
|||
*파란(波蘭) - [[폴란드]] |
|||
*포도아(葡萄牙) - [[포르투갈]] |
|||
*해아(海牙) - [[헤이그]] |
|||
*호사태랄리아(濠斯太剌利亞) - [[오스트레일리아]] |
|||
*화란(和蘭) - [[네덜란드]] |
|||
*화성돈(華盛頓) - [[워싱턴 D.C.|워싱턴]] |
|||
*희랍(希臘) - [[그리스]] |
|||
== 인명 == |
|||
*나파륜(拿破崙) - [[나폴레옹]] |
|||
*구마라습(鳩摩羅什) - [[쿠마라지바]] |
|||
*노이합적(奴爾哈赤) - [[누르하치]] |
|||
*섭씨(攝氏) - [[셀시우스]] |
|||
*성길사한(成吉思汗) - [[칭기즈 칸]] |
|||
*아골타(阿骨打) - [[아구다]] |
|||
*피택고(皮宅高)- [[피타고라스]] |
|||
*화씨(華氏) - [[파렌하이트]] |
|||
== 불교 == |
|||
*가비라(迦毘羅) - [[카필라]] |
|||
*가섭(迦葉) - [[카시아파]] |
|||
*나란타(那爛陀) - [[날란다]] |
|||
*나무(南無) - [[나무 (불교)|나무]] |
|||
*마하가섭(摩訶迦葉) - [[마하카시아파]] |
|||
*바라문(婆羅門) - [[브라만]] |
|||
*사리불(舍利佛) - [[사리푸트라]] |
|||
*수보리(須菩提) - [[수부티]] |
|||
*실달다(悉達多) - [[싯다르타]] |
|||
*아난타(阿難陀) - [[아난다]] |
|||
*아사세(阿闍世) - [[아자타샤트루]] |
|||
*우바리(優婆離) - [[우팔리]] |
|||
*제바달다(提婆達多) - [[데바닷타]] |
|||
== 기독교 == |
|||
*기독(基督) - [[그리스도]] |
|||
*야소(耶蘇) - [[예수]] |
|||
== 역사 == |
|||
*달단(韃靼) - [[타타르 족]] |
|||
*보로사(普魯斯) - [[프로이센]] |
|||
*소련(蘇聯) - [[소비에트 연방]] |
|||
*유태(猶太) - [[유대]] |
|||
*파사(波斯) - [[페르시아]] |
|||
*한(汗) - [[칸 (칭호)|칸]] |
|||
== 기타 == |
|||
*구락부(俱樂部) - [[클럽]] |
|||
*임파(淋巴) - [[림프]] |
|||
*호열자(虎列刺) - [[콜레라]]<ref>일본에서 콜레라를 호열랄(虎列剌)로 적고 코레라라고 읽던 것이 호열자(虎列刺)로 와전됨. {{웹 인용 |
|||
| url = http://www.chosun.com/site/data/html_dir/2009/10/15/2009101501951.html |
|||
| 제목 = '호열자'(虎列刺)와 '호열랄'(虎列剌) 중 어느 것이 맞는가 |
|||
| 저자 = 지해범 |
|||
| 날짜 = 2009-10-15 |
|||
| 확인날짜 = 2012-03-17 |
|||
}}</ref> |
|||
== 각주 == |
|||
<references/> |
|||
[[분류:전자법]] |
[[분류:전자법]] |
||
2018년 4월 28일 (토) 12:12 판
음역어다(펹집할)수 이는 위를 이피해 외, 방수의들 세번이. 처먹을 그아직도한저신못찰릭음으역 왜곡 ^^ 원수작 뗏놈드도가마찬가 경우가 많다.