토론:AKB48의 그룹 구성

통용표기?[편집]

우연히 오오시마 유코라는 문서를 열람하였는데, おおしまゆうこ에서 성은 おお의 장음을 살려 "오오시마"라고 적고, 이름은 ゆうこ의 장음을 생략해 "유코"로 적고 있었습니다. 납득이 가지 않아 둘다 생략하여 오시마 유코라고 수정했습니다. 이름 이동 이후 주변 문서 정리를 위해 이 문서(AKB48의 그룹 구성)를 방문했는데, 오오라는 장음을 전부 살렸더군요. 그러면서 가령 나카니시 유카 같은 문서의 경우 '유우카'의 장음을 생략해서 유카라고 적고 있습니다. 성은 장음을 전부 살리고 이름은 장음을 전부 버리자는 소리인지..?

어제 오늘해서 '오오-'라는 이름의 인명 문서를 수도 없이 접하며, 통용표기건에 대해 다시 생각해보게 됩니다. 현재 위키백과는 과거의 인물, 가령 오토모 소린이나 오타니 요시쓰구 같은 인물은 국립국어원식으로 적는것으로 알고 있으며, 현대 인물에 대해 비로소 첫 음을 가/카라던가 다/타로 쓸 것인지가 고민할 수 있는 듯 합니다. 그런데 최근에 활동하는 아티스트나 가령 애니메이션 캐릭터 같은 것을 다룬 이런 문서들은 장음에 관하여 기존과 전혀 다른 잣대를 가지고 편집되고 있으며, 각 문서마다 표제어를 보는 관점도 다릅니다. 로마에 가면 로마법을 따르라는 말처럼, 그 표제어를 적기 위해서는 그 표제어를 부르는 팬덤 법을 따르라는 말인지...?

왜 통용표기를 '이 문서는 다른 문서와는 달라! 반드시 이래야만 해!'라는 식으로 적용하는지는 모를 따름입니다. 확실하게 여타 문서와 차별점이 구별되어야 적용할 수 있는 것이 아닌지?

대충 생각나는 인물들로 예를 듭니다. 얼마나 중구난방인지. 이 문서들을 만일 한 페이지의 문서에서 다룬다고 하면 어떤 식으로 서술해야 됩니까?

오하시 노조미 おおはしのぞみ. 생략. 저도 이게 맞다고 생각합니다.
키노시타 유우카 きのしたゆうか. 이건 장음을 살렸습니다.
최초 문제 제기를 했던 오오시마 유코 おおしまゆうこ 도 그렇고 고독한 미식가에 서술된 오오시마 요코 おおしまようこ 도 그렇고. 이건 장음을 살렸다가 생략합니다.

물론 AKB48 구성원 문서 모두가 '성은 장음 살림 / 이름은 장음 전부 버림'을 취한다면, AKB48을 다루는 문서 내에서는 문제가 전혀 없습니다. 그런데 AKB48과 전혀 상관없는 문서와 한 공간에서 함께 쓰이는 경우에 과연 문서가 정리되 보일까가 의문입니다. 현재 홍백가합전 문서를 정리하고 있다보니 장음이 더 눈에 들어오는데, 가령 오오타 아이카(おおたあいか)와 오타케 시노부(おおたけしのぶ)를 한 줄에 기술해야 한다고 가정하면, 오오타/오오타케 또는 오타/오타케 중 어느 기준에 맞춰야 하는지가 난감합니다. 저같이 한 팬덤만을 편집하지 않고, 전반적으로 편집하는 편집자는 난처하기 짝이 없습니다. 물론 한 두 독리적인 문서는 그냥 이동을 강행하고 있습니다만, AKB48 문서에 오오를 검색하면 수십 건의 문서가 "오오시마 유코" 형태를 취하고 있으므로 이제는 섣불리 이동하지도 못하겠군요.

통용 표기가 권장되는 이유는 일반적인 독자들이 문서를 방문하거나, 열람하기 편하게. 누구나 읽고 쓰기 편하게 하기 위함이라고 생각합니다만, 이렇게 표기법이 난립된 채 두는 것은 '그 팬덤 사람들만 읽기 편한' 문서가 되라는 말과 같으며, 문서를 작성해나가는 쪽도 이쪽에서는 장음을 살렸다가 저쪽에서는 장음을 생략하는 기형적인 편집을 유도한다고 봅니다. 센고쿠 시대 인물은 '국립국어원 식'으로 하면 끝납니다. 헌데 현대 인물은 각 팬덤의 모든 것을 고려해야 합니다. 이렇게 통용표기라는 규칙을 모든 문서에 일률적으로 적용하는 것은 불공평하다고 생각합니다. Tablemaker (토론) 2018년 1월 15일 (월) 09:25 (KST)[답변]

외부 링크 수정됨 (2018년 7월)[편집]

안녕하세요 편집자 여러분,

AKB48의 그룹 구성에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

https://web.archive.org/web/20110201114454/http://office-cotton.com/ 보존 링크를 http://www.office-cotton.com/ 링크에 추가함