토론:키리사메 마리사
이 문서는 일본어판 위키백과의 기리사메 마리사 문서를 번역해서 만들었습니다. 또한 외래어 표기법을 준수하였습니다. -- 사용자:Sz1161, 2009년 9월 8일 (화) 19:33 (KST)
문서 이름과 내용에서의 이름을 일반적으로 사용되고 있는 '키리사메 마리사'로 변경하는건 어떨런지요? --Tyulusse (토론) 2010년 5월 4일 (화) 13:48 (KST)
문서 이름 변경되었습니다.--Tyulusse (토론) 2010년 5월 17일 (월) 10:43 (KST)
- 없는 사이에 문서가 이상하게 바뀌어 있길래 무슨 일인가 해서 봤는데, 실존 인물이 아니라는 이유로 비공식 표기(통용 표기)로 문서 자체가 통째로 이동이 되어 있네요. 일반적으로 많이 사용하니 통용 표기를 쓰자는 주장과, 실존 인물이면 외래어 표기법을 쓰고 가상 인물이면 비공식 표기를 쓰자는 주장이 왜 말이 안되냐면, 외래어 표기법 어느 조항에도 '가상 인물에 대해서는 위 표기법을 적용하지 않는다'라는 내용이 없습니다. 거기다 통용 표기라는 것도 어디까지나 '공인받지 않은 표기체계'일 뿐입니다. 위키백과 또한 엄연히 '사전'임을 감안하자면 표기의 혼란을 줄이기 위해 외래어 표기법에 따라 적음을 원칙으로 하는데, 왜 가상 인물에 대해서만 조항에도 없는 예외를 두려는지 이해할 수가 없군요.
- 일단 문서와 내용은 전부 복구하겠으며, 여기에 대한 반론 또는 질의사항은 모두 받겠습니다. -- 사용자:Sz1161(토론) 2010년 5월 17일 (월) 23:07
- 위키백과:외국어_고유_명사의_한글_표기를 보고 오신 분께 알립니다. 현재, 백:일본에 따라 그냥 가장 많이 쓰이는 표기를 선택하시면 됩니다. 2010년 토론 당시와 상황이 달라졌습니다. 왜래어 표기법이 원칙도 아닙니다.--콩가루 · 토론 2015년 2월 4일 (수) 20:43 (KST)
BANIP님의 기여를 되돌리기 위해 문서 관리 요청을 했습니다. 이유는 흔히 '오덕'이라 불리는 계층에서 흔히 쓰는 통용 표기는 올바른 표기가 절대 아닙니다. 어디까지나 공인받지 못한 비공식 표기일 뿐더러 그렇게 적으면 틀린 표기가 됩니다. -- 사용자:Sz1161 (토론) 2010년 11월 9일 (화) 18:44 (KST)
이동에 붙여[편집]
[1]가 동방프로젝트(물론 동방프로젝트만 다루는 것은 아니고, 다른 슈팅게임까지 모아서 한데 다루고 있습니다만)에서 '통용 표기'인 키리사메 마리사를 사용한 예가 발견됐습니다. 또한 백:외국어의 한글 표기 개정안에서 현재의 지침을 개정하자는 논의가 있네요. 일단은 현재의 지침에 따라 이동했습니다만, 문서명에 대한 논의를 다시 시작해야 할 때가 아닌가 합니다. --더위먹은민츠 (토론) 2010년 11월 9일 (화) 19:50 (KST)
- 이외에도 통용 표기가 옳다는 식으로 이런 표기를 하는 예는 많긴 합니다만, 외래어 표기법이라는 '어문 규정'이 있는 상태에서 다수가 쓰니까 옳다라는 주장이 성립될 수 있나요? 위키백과토론:외국어의 한글 표기 개정안를 봤는데, 발제문 자체가 매우 어처구니가 없어서 경악했습니다. -- 사용자:Sz1161 (토론) 2010년 11월 9일 (화) 11:13 (KST)
동방맹월초 정식 출시[편집]
만화와 소설을 D&C 미디어에서 정식 출간한다고 합니다. 홈페이지는 http://lnovel.co.kr/dbproject/ 이곳입니다. 논란이 되고 있는 이름 표기에 관해 도움이 되었으면 합니다. --Tyulusse (토론) 2011년 2월 1일 (화) 16:11 (KST)
- 정식 출간명을 따르는 규정은 아직까지 위키백과에 지침화가 되어있지 않으므로(되어서도 안되지만) 이를 반영하는 것은 시기상조라고 보여집니다. -- Sz1161 (토론) 2011년 2월 4일 (금) 14:32 (KST)
- 덧붙이자면, 틀:번역본 표기 사용 등을 비롯해서 비표준 표기 틀은 어떤 사용자가 무단으로 만들어놓은 것으로 알고 있습니다. -- Sz1161 (토론) 2011년 2월 4일 (금) 14:37 (KST)
- 아래의 토론에서 계속 이어나갑시다. --RhapsoDJ (토론) 2014년 2월 16일 (일) 23:38 (KST)
표제어 표기법에 관하여[편집]
이전에도 이 캐릭터 명칭에 관해 논란이 있었습니다만, 이번에 여러분들의 의견을 들어보고자 합니다.
- 참고 : {{통용 표기 사용}}은 현재 삭제 토론 중