토론:코킴보

capital city?[편집]

번역하고도 이상하네요.. 으뜸되는 도시? 으뜸 도시? 우리말로.. 면 소재지인가요 -.-//

엘키군에서 '군'의 원문이 무엇인가요? --Hun99 2007년 6월 6일 (수) 00:13 (KST)[답변]

Coquimbo is the port city and capital of the Elqui Province in the Coquimbo Region of Chile. Coquimbo lies in a valley 10 km south of La Serena, forming a metropolitan area of more than 300,000 inhabitants. The average temperature in the city lies around 14° C, and it rains very little.에요..

칠레의 행정구역에 관한 한국어(국내)번역이 어떻게 형성되어 있는지가 궁금하네요. Coquimbo Region 을 Coquimbo 주(州)로 보셨는데 보통은 Province가 오히려 주에 가깝지 않나요? 영한 번역상 그렇다는 것이고 칠레의 행정 구역 해석이 우선이겠지요. --Hun99 2007년 6월 6일 (수) 00:25 (KST)[답변]

외부 링크 수정됨 (2019년 4월)[편집]

안녕하세요 편집자 여러분,

코킴보에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

https://web.archive.org/web/20150725125000/http://www.pampilla.cl/ 보존 링크를 http://www.pampilla.cl/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 4월 29일 (월) 13:37 (KST)[답변]

외부 링크 수정됨 (2022년 1월)[편집]

안녕하세요 편집자 여러분,

코킴보에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

https://web.archive.org/web/20070701000456/http://www.cruzdeltercermilenio.cl/ 보존 링크를 http://www.cruzdeltercermilenio.cl/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 1월 7일 (금) 05:45 (KST)[답변]