토론:짱구는 못말려 극장판: 전격! 돼지발굽 대작전
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
문서명 수정[편집]
현재 한국 극장 미개봉 상태의 작품입니다. 구체적인 개봉 계획은 현재 없는 상태입니다. 차후 극장 개봉하는 경우 해당 명칭으로 수정이 가능합니다.(예:15작, 18작) 현재로서는 한국 극장 상영 작품이 아니기 때문에 원제를 번역합니다. 해외 영화의 경우에는 원제를 기준으로 입력하며, 원제와 다른 이름은 극장 개봉명만 허용합니다.(틀:영화 정보) --KAWAI (토론) 2012년 2월 21일 (화) 21:17 (KST)
- 번역 시에는 원제를 그대로 번역하고 임의로 의역하지 않습니다. ブタのヒヅメ의 경우에는 외래어를 표기하는 가타카나로 표현되어 있으며 작품 내부에서 고유 명사로 사용되는 경우이기 때문에 부타의 히즈메로 그대로 읽습니다. --KAWAI (토론) 2012년 2월 21일 (화) 21:19 (KST)