토론:전이성 간암

기계 번역 의심[편집]

마지막 댓글: 16년 전댓글 10개인원 4명이 토론 중

작성자가 다듬었음에도 불구하고 아직도 읽어보면 어색한 부분이 한두개가 아닙니다. 이 글을 읽는 독자에게 안내를 하기위해 기계 번역 틀을 붙입니다. --알밤한대(토론) 2008년 6월 12일 (목) 17:07 (KST)답변

일어판의 기계번역입니다. 첫 판에 번역할 수 없는 일본어가 남기고 있습니다.----hyolee2♪/H.L.LEE 2008년 6월 12일 (목) 17:11 (KST)답변

그럼 직접 좀 더 다듬어 보시는게 어떨까요? 전 상당히 다듬었습니다. 삭제토론도 아니고 삭제신청을 단 것은 상당히 공격적이고 파괴적인 행동으로 보이는 군요. -- WonRyong (토론) 2008년 6월 12일 (목) 19:17 (KST)답변

기여를 한답시고 결국 다른 사용자들에게 문서 다듬기의 수고를 안기는 것도 좋은 행동은 아닙니다. 그냥 자기가 책임질 수 없는 내용에 대해서는 만들지 않는 편이 낫지 않을까요. --Luciditeq (토론) 2008년 6월 12일 (목) 19:25 (KST)답변

위 문서에 대하여 전문 지식이 없는 한 다듬기 어렵습니다. 일본어 직접 번역에 자신 있으시다면 좋습니다만, 기계 번역문을 토대로 하여 다듬기에는 상당한 정보의 손실과 왜곡이 우려됩니다. --알밤한대(토론) 2008년 6월 12일 (목) 19:20 (KST)답변

그래서, 마치 무슨 반달이라도 한 것 처럼, 공을 들여 작성해 놓으니까, 이게 무슨 쓰레기야? 확 지웁니까? 상당히 무례하군요. -- WonRyong (토론) 2008년 6월 12일 (목) 19:21 (KST)답변

그리고 저는 이 문서에 대한 지식이 전무하기 때문에 제 마음대로 수정 할 수가 없습니다. 그리고 백과사전은 독자에게 정확한 정보를 제공할 의무가 있습니다. --알밤한대(토론) 2008년 6월 12일 (목) 19:25 (KST)답변

삭제되었군요. 유감입니다. 또 기여의욕을 상실하게 하는군요. -- WonRyong (토론) 2008년 6월 13일 (금) 21:39 (KST)답변

문서가 엉망진창이니까 삭제되었겠지요. 번역기를 돌린 후에 어색한 부분은 직접 번역을 해서 완벽한 상태로 올려주셨다면 이렇게 되진 않았을텐데요. --Luciditeq (토론) 2008년 6월 13일 (금) 23:54 (KST)답변