토론:여름의 폭풍!

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기


여름의 폭풍!? 이동 제안[편집]

여름의 폭풍? 아라시를 직역하면 폭풍이 맞긴한데, 문제는 이야기의 중심이 되는 여주인공의 이름을 가리키는 겁니다. 여름의 아라시!로 바꿔야 하지 않을까요? --크렌베리 (토론) 2009년 4월 4일 (토) 17:28 (KST)

처음 작성한 사람입니다. 말씀하신 바가 타당합니다만 (제 개인적인 포스팅에는 '아라시'로 표기합니다), 당시 (지금도 마찬가지지만) 고바야시 진 페이지에 작품명이 '여름의 폭풍'으로 되어 있어서 이렇게 작성한 것입니다. 아무래도 정식 번역판이 나오지 않은 작품의 명칭은 혼동이 올 수밖에 없다고 생각합니다. 일단 포워딩이라도 되게 해 놓아야겠군요.--61.42.228.128 (토론) 2009년 6월 22일 (월) 22:16 (KST)

2010년에 《여름의 폭풍!》으로 정식 발매되었습니다. --Puzzlet Chung (토론) 2012년 10월 16일 (화) 17:24 (KST)

연재 잡지 명칭에 관해서[편집]

がんがん은 が앞에 오는 ん과 마지막의 ん의 발음 차이에 의해서 한국어 표기시 강간이 됩니다. 강강은 잘못된 표기이니 강간으로 표기함--221.156.192.233 (토론) 2009년 11월 6일 (금) 17:47 (KST)