토론:세이운상
새 주제마지막 의견: 14년 전 (LuicePsyfer님) - 주제: 大風呂敷と蜘蛛の糸 의 번역 문제
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
大風呂敷と蜘蛛の糸 의 번역 문제[편집]
큰보자기와 거미줄? 허풍과 거미줄?
일본 부분 38회 단편 수상작인 大風呂敷と蜘蛛の糸 에서 大風呂敷는 큰보자기(직역) 혹은 허풍으로 번역됩니다만, 소설에서 어떤 의미로 사용하는지를 몰라서 선택을 못했습니다.
소설 줄거리는, 성층권 기구와 거미가 공중을 나는 모습으로 부터 힌트를 얻어 패러글라이더 大風呂敷1호로 우주에 간다, 로 검색 되었습니다만, 전문을 읽어보신 분이나 추후 번역본이 나오게 돌 경우 이 부분의 해석을 추가해 주셨으면 합니다.--LuicePsyfer (토론) 2010년 1월 12일 (화) 22:49 (KST)
- "커다란 보자기와 거미줄" 로 적어놓겠습니다 --LuicePsyfer (토론) 2010년 1월 15일 (금) 02:55 (KST)